jueves, 24 de febrero de 2011

20.) EL USO DE "WHAT A + ADJETIVOS"


  "What a beautiful beach"!




                       "What a nice little house to live in"! = Que casa mas bonita para vivir!



Se hace la construcción:  What a + adjetivo + sustantivo en singular para hacer una exclamación
What a beautiful beach!  = Que playa mas bonita!

As an example of "What a....", here´s a fantastic song by Louis Armstrong "What a wonderful world"
Escuchar y ver la letra
http://www.youtube.com/watch?v=L5pJcul_PWc&feature=fvsr


Mas ejemplos y vocabulario nuevo:
-What a cheeky person!  = Que caradura!
También se puede decir: How cheeky = Que morro! / Que caradura (ver ejemplos mas abajo)
-What a delicious paella! = Que paella mas buena!
-What a boring movie!  = Que película mas aburrida!
Oh my gosh, what a lot of traffic! = Dios mio, cuanto trafico!
-What a busy day!  = Que día con tanto trabajo!
-What an interesting book!  = Que libro mas interesante!
-What a nice boss you have!  =  Que jefe mas simpático tienes!
-What a shitty place to live!  = Que lugar mas asqueroso para vivir!

También hay excepciones donde se puede usar "What a" + sustantivo
Ejemplos
-What a jerk!    = Que gilipollas! / Vaya gilipollas
-What a busybody!   = Que entrometido
-What a dickhead!  o What an asshole! = Que imbécil! / Vaya imbécil!
-What a wetblanket!  = Que aguafiestas!
-What a bummer!    = Que putada! / Que fastidio!
-What a hassle!  = Que fastidio! o Que coñazo! o Que rollo!

                                  What a beautiful quiet beach!  =  Que playa mas bonita y tranquila!


Cuando se usa un sustantivo en plural o incontable, no se usa el articulo "A"
Ejemplos
-What nice people!  = Que gente mas simpática!
-What ugly houses!  = Que casas mas feas!
-What expensive shoes!  = Que zapatos mas caros
-What narrow streets!  = Que calles mas estrechas!
-What terrible coffee! = Que café mas malo! (aqui es incontable)
-What delicious orange juice!  = Que zumo de naranja mas delicioso! (aqui es incontable)

Al usar solamente un adjetivo, entonces se usa "HOW" para decir "Que"....!
Ejemplos
-How nice! = Que bien! / Que bonito!
-How delicious! = Que rico!
-How cheeky! = Que morro! / Que caradura
-How hot! = Que calor!
-How expensive! = Que caro!
-How interesting! = Que interesante!
-How wonderful!  = Que maravilloso!
-How stupid!  = Que tonto!

Translation exercise (ver solución mas abajo)
1. Que bici mas guay! ¿Donde la has comprado?
2. Que gente mas tonta! No saben comportarse cuando se van a otros países.
3. Vaya gilipollas! Se pasó la luz roja y casi atropella una chica.
4. Que morro tienen esos chicos que se han marchado del bar sin pagar la cuenta!
5. Que fastidio! Allí delante hay unos policías parando a los coches y creo que he bebido demasiado.
6. Que gente mas simpática son los Holandeses! Y ademas saben hablar ingles bastante bien.
7. Que jefe mas tonto tienes! ¿Como puedes soportarle?
8. Que día mas bonito para hacer un paseo en bici!
9. Que coches mas caros conducen los futbolistas! Que suerte tienen de ganar tanto dinero!
10.Que película mas aburrida! Me quedé dormido.
11.Que putada que has tenido que pagar tanto por la multa!
12. Que hotel mas asqueroso! Y que lo digas y además hemos pagado tanto.
13. Que bien que van a venir tanta gente a tu cumpleaños!
14. Que película más aburrida! Casi me duermo.
14. Que tonto he sido en no invitarla a cenar!


Here is an example of "How........"
What a fantastic song by the Bee Gees called "How deep is your love" =  Que profundo es tu amor


Lyrics                                                                    Translated by ajm
I know your eyes in the morning sun                         Conozco tus ojos en el sol por la mañana
I feel you touch me in the pouring rain                       Siento que me tocas en la fuerte lluvia
And the moment that                                               Y el momento que
you wander far from me                                            te alejas lejos de mi
I wanna feel you in my arms again                             Quiero sentirte en mis brazo de nuevo 
And you come to me                                                 Y viniste a mi
on a summer breeze                                                  en una briza de verano
Keep me warm in your love                           Me mantienes caliente en tu amor
and then softly leave                                     y suavemente de marchas
And it's me you need to show ....                  Y es a mi que necesitas mostrar
How deep is your love?                                 Que profundo es tu amor?
(how deep is your love?)                              Que profundo es tu amor?
I really need to learn                                     Realmente necesito aprender
'Cause we're living in a world of fools            Porque estamos viviendo en un mundo de locos
Breaking us down                                        Machacando nos
When they all should let us be                       Cuando nos deberían dejarnos estar tranquilos
We belong to you and me                              Nos pertenecemos to y yo 
I believe in you                                             Creo en ti
You know the door to my very soul                Conocías la puerta a mi alma 
You're the light in my                                    Eres la luz en mi
deepest darkest hour                                      hora mas profunda y obscura
You're my saviour when I fall                         Eres mi salvador cuando me caigo
And you may not think                                   Y puede que no pienses
I care for you                                                Me importas
When you know down inside                          Cuando sabes muy bien
That I really do                                              Que es así
And it's me you need to show ....                     Y es a mi que necesitas mostrar
How deep is your love?                                   Que profundo es tu amor?
(how deep is your love?)                                 Que profundo es tu amor?
I really need to learn                                                    "                 "                  " 
'Cause we're living in a world of fools 
Breaking us down 
When they all should let us be 
We belong to you and me                                          "                  "                  "
How deep is your love? 
(how deep is your love?) 
I really need to learn 
'Cause we're living in a world of fools                       "                  "                  "
Breaking us down 
When they all should let us be 
We belong to you and me 
How deep is your love? 



Translation solution
1. What a cool bike! Where did you buy it?
2. What silly people! They don´t know how to behave when they go to other countries
3. What a jerk! He went through the red light and almost ran over a girl
4. How cheeky can those boys get leaving the bar without paying the bill!
5. What a hassle! There are some policemen up ahead stopping cars and I think I´ve drunk too much
6. How nice the Dutch people are! And besides, they can speak English quite well
7. What a silly boss you have! How can you stand him?
8. What a nice day for a bike ride!
9. What expensive cars the footballers drive! How lucky they are to earn so much money!
10. What a boring movie (film). I fell asleep
11. What a bummer that you had to pay so much for the traffic fine!
12. What a shitty hotel! You can say that again and besides we paid so much
13. How nice that a lot of people are coming to your birthday!
14. What a boring movie! I almost fell asleep.
15. How stupid I was not inviting her for dinner!


















































No hay comentarios:

Publicar un comentario en la entrada