miércoles, 16 de febrero de 2011

17.) EL USO DE "IN TIME Y ON TIME" = A TIEMPO


       


 "We didn´t arrive on time to catch the train"






A veces se confunde cuando usar
 
"IN TIME" y "ON TIME"


"IN TIME"  = a tiempo
Se usa "in time" cuando llegas antes de la hora y hay algo de tiempo de sobra, antes del  momento que va a pasar algo

Ejemplos
- We arrived in time for the meeting   =   Llegamos a tiempo para la reunión
*(se llega a la reuníon con 10 o 5 minutos de antelación)
- As Susan and her boyfriend arrived in time to catch the train, they had time to have a coffee
- Como Susan y su novio llegaron a tiempo para coger el tren, tuvieron tiempo para tomar un café
- I got to to the airport in time to catch my flight  = Llegue al aeropuerto a tiempo para coger mi vuelo


También se usa  "Just in time"  = Justo a tiempo
Examples
-Pedro, you´ve arrived just in time for the class  = Pedro, has llegado justo a tiempo para la clase
(llegar a la clase antes de que empezara)
-Hi Mary, hey - you´re just in time to have lunch with me  = Hola Mary, oye - llegas justo a tiempo para comer conmigo

"ON TIME" = a tiempo, puntual

Se usa para "una hora planeada, concreta y puntual"
Ejemplos
-The meeting is at 5 o´clock, so please arrive on time and don´t arrive late =
La reunión es a las cinco, asi que por favor llegar a tiempo (llegar puntual) y no llegues tarde
-Trains in Germany are always on time  =  Los trenes en Alemania siempre son puntuales
- A lot of buses are never on time  = Muchos autobuses nunca son puntuales


También se usa "In time" para decir "con el tiempo"
Don´t worry. Things will get better in time  = No te preocupes. Las cosas se arreglan / -mejoran con el tiempo  
- I´m sure that in time you and your boss will get along well  = Estoy seguro que con el tiempo tu y tu jefe os llevaréis bien


También hay una expresión usando "At no time" = En ningún momento (para reafirmar algo en el pasado)  At no time + did + sujeto + verbo

Ejemplos

-At no time did I say that you should speak to him!  = En ningún momento dije que deberías hablar con el
-At no time did we promise we would give you a pay rise!  = En ningún momento prometimos que te daríamos una subida salarial


Translation exercise (ver solución mas abajo)
1. No pudimos llegar a tiempo a la reunión porque estuvimos en un atasco que duró una hora.
2. Has llegado justo a tiempo para ver que le pasa a mi coche que no arranca.
3. Mi jefe está mosqueado con su equipo porque no llegan puntual al trabajo.
4. Si no llegas a tiempo a la reunión, la puerta estará cerrada y no te dejaran entrar.
5. Que tarta mas buena! Que suerte tienes de llegar justo a tiempo para comer un trozo!
6. Afortunadamente llegamos al aeropuerto a tiempo media hora antes de lo previsto.
7. Con el tiempo te acostumbraras a estar casado y no poder hacer lo que hacías antes.
8. Espero que con el tiempo las cosas mejoren porque de momento hay mucha gente en paro.
9. Justo a tiempo para cenar. ¿Como te ha ido tu día?
10. En ningún momento te dije que quería salir con tu hermana!
11. Espero que llegue a tiempo para coger el tren.

Pongo como ejemplo la canción de Leona Lewis "Better in time" = Mejor con el tiempo
Lyrics                                                    Translated by ajm
It's been the longest                           Ha si sido el invierno mas largo
winter without you                                sin ti
I didn't know where to turn to               No sabía a donde acudir
See somehow I can't forget you            De alguna forma no logro olvidarme de ti   
After all that we've been through           Después de todo lo que nos hemos pasado
Going coming thought                          Pensamiento que viene y que se va 
I heard a knock                                  Oí alguien en la puerta 
Who's there no one                             Quien es, nadie
Thinking that I deserve it                     Pensando que me lo merezco
Now I realize that I                              Ahora me doy cuenta que
really didn't know                                realmente no lo sabía       
If you didn't notice                              Si no te diste cuenta
you mean everything                           que significas todo
Quickly I'm learning to love again          Rapidamente estoy aprendiendo de nuevo al amar
All I know is I'm gonna be OK                Solo se que estaré bien
Thought I couldn't live without you          Pensé que no podía vivir sin ti  
It's gonna hurt when it heals too            Va a doler cuando se cure también
It'll all get better in time                       Mejorará con el tiempo
And even though I really love you           Y aunque te quiero de verdad 
I'm gonna smile cause I deserve to        Voy a sonreir porque me lo merezco  
It'll all get better in time                        Mejorará con el tiempo
I couldn't turn on the TV                        No podía poner la tele
Without something                                Sin que algo
there to remind me                               allí para recordarme
Was it all that easy                               Fue todo tan fácil
To just put aside your feelings                simplemente apartar tus sentimientos 
If I'm dreaming don't wanna laugh          Si estoy soñando no quiero reírme
Hurt my feelings but that's the path         Heriste mis sentimientos pero eso es el camino  
I believe in                                           Que yo creo en
And I know that time will heal it               Y se que con el tiempo se curará
If you didn't notice boy                           Si no te diste cuenta chico 
you meant everything                             que significabas todo
Quickly I'm learning to love again            Estoy aprendiendo amar de nuevo
All I know is I'm gonna be OK                  Solo se que estaré bien
Thought I couldn't live without you           Pensé que no podia vivir sin ti
It's gonna hurt when it heals too              Va a doler cuando se cure también
It'll all get better in time                         Todo mejorará con el tiempo 
And even though I really love you            Y aunque te quiero
I'm gonna smile cause I deserve to          Voy a sonreir porque me lo merezco  
It'll all get better in time                         Mejorará con el tiempo
Since there's no more you and me           Ya que no hay mas tu y yo
It's time I let you go                               Es hora de dejarte ir
So I can be free                                      Para que pueda ser libre
And live my life how it should be               Y vivir me vida como debería ser
No matter how hard it is                           No importa lo duro que sea
I'll be fine without you                             Estaré bien sin ti
Yes I will                                                Si lo estaré
Thought I couldn't live without you             Pensé que no podía vivir sin ti
It's gonna hurt when it heals too               Va a doler cuando se cure también
It'll all get better in time                          Mejorará con el tiempo
And even though I really love you             Y aunque te quiera de verdad
I'm gonna smile cause I deserve to           Voy a sonreir porque me lo merezco
It'll all get better in time                          Todo mejorará con el tiempo


http://www.youtube.com/watch?v=ZmUJGENbsAo 



Translation solution
1. We weren´t able to arrive to the meeting on time because we were in a traffic jam which lasted one hour.
2. You´ve arrived just in time to see what´s the matter with my car that won´t start.
3. The boss is pissed off with his team because they´re not arriving to work on time.
4. If you don´t get (arrive) to the meeting on time, the door will be closed and they won´t let you in. 
5. What a delicous cake! How lucky you are to arrive in time to eat a piece.
6. Luckily we arrived to the airport on time half an hour earlier than expected.
7. In time you´ll get used to being married and not being able to do the things you did before.
8. I hope that in time things get better because at the moment there are a lot of unemployed people.
9. Just in time for lunch. How was you day?
10. At no time did I tell you that I wanted to go out with your sister!
11. I hope I arrive in time to catch the train.

No hay comentarios:

Publicar un comentario en la entrada