jueves, 30 de junio de 2011


This text is from the Tao Te Ching
I will do my best to translate it into spanish

                                           Translation into spanish by ajm
The beginning of the universe                       El comienzo del universo
Is the mother of all things.                             Es la madre de todas las cosas.
Knowing the mother,                                      Conociendo la madre,
one also knows the sons.                                también se conoce a los hijos.
Knowing the sons,                                            Conociendo a los hijos,
yet remaining in touch                                    pero estando en contacto
with the mother,                                                con la madre,
Brings freedom from the fear of death.        Te trae libertad del temor a la muerte.

Keep your mouth shut,                                   Mantener la boca cerrada
Guard the senses,                                         Vigilar los sentidos,
And live is ever full.                                        Y la vida será siempre llena
Open your mouth,                                          Abrir tu boca,
Always be busy,                                               Siempre estar ocupado,
And life is beyond hope.                                Y la vida no tiene remedio

Seeing the small is insight                       Viendo lo pequeño es llegar a comprender
Yielding to force is strength.                            Cediendo a la fuerza es tener fortaleza
Using the outer light,                                       Usando la luz exterior,
return to insight,                                              volver a comprender,
And in this way be saved from harm.           Y de esta manera, te salvas del daño
This is learning constancy                                Esto es aprender con constancia

Here´s one of my favorite sings by Cat Stevens "Morning has broken"

Lyrics                                       Translation by ajm
Morning has broken                                Ha amanecido
like the first morning                               como la primera mañana 
Blackbird has spoken                               El mirlo ha hablado
like the first bird                                     como el primer pájaro
Praise for the singing,                              Alabar el canto,
praise for the morning                              Alabar la mañana
Praise for them                                       Alabarles
springing fresh from the world                    brotando con frescura del mundo  

Sweet the rains new fall,                          Dulce lluvia de nuevo
sunlit from Heaven                                   iluminado del cielo
Like the first dewfall                                 Como el primer rocío
on the first grass                                     sobre la primera hierba
Praise for the sweetness                           Alabar la dulzura
of the wet garden                                    del jardín mojado
Sprung in completeness                             Nacido en plentitud
where his feet pass                                  donde pisan sus pies

Mine is the sunlight,                                  Lo mio es la luz del sol,
mine is the morning                                   lo mio es la mañana
Born of the one light,                                 Nacido de una luz, 
Eden saw play                                          Edén vio jugar
Praise with elation,                                    alabanza con euforia
praise every morning                                  Alabar cada mañana
God's recreation of the new day                   Dios recrear un nuevo dia

Morning has broken                                    Ha amanecido
like the first morning                                   como la primera mañana
Blackbird has spoken                                   El mirlo ha hablado
like the first bird                                         como el primer pájaro
Praise for the singing,                                  Alabar el canto
praise for the morning                                  Alabar la mañana
Praise for them springing                              Alabarles brotando
fresh from the world                                    con frescura del mundo

10 comentarios:

  1. hey there and thanκ уou for yοur
    info – I have dеfinitely piсked uρ аnything new from right here.
    I ԁid however expertiѕe seѵeral tесhnіcal issues
    using this site, since I expеrienced to гeload the site lоts of times prevіοus tо
    І coulԁ get it tο load proρerly.
    I hаԁ beеn wonԁering if your web hosting is OK?
    Not that I'm complaining, but sluggish loading instances times will sometimes affect your placement in google and can damage your high quality score if ads and marketing with Adwords. Well I am adding this RSS to my email and could look out for a lot more of your respective fascinating content. Ensure that you update this again very soon.

    Here is my web site how to lose weight
    my site :: how to lose weight

  2. Spot on wіth thiѕ write-up, I аbѕοlutеly beliеvе that thіs websіte nееds much more attеntion.
    ӏ'll probably be back again to read more, thanks for the advice!

    Look at my web-site payday loans no credit check

  3. I somehow have the ability to imagine the effects in stunning detail.
    However, these days the fact is that not only the illegal drugs are not only the source
    of drug addiction. Besides, you would even be provided the telephonic as well as
    live asses to a consultancy panel that has been set up exclusively to listen up your queries and offer the solutions
    that are not vague and certainly work.

    my web-site; alcohol testing

  4. Another available treatment option that can be done at home without a prescription is a topical ointment.

    Fortunately, there are a variety of skin tag
    removal treatments you can use. This method typically involves some
    pain or discomfort.

    my webpage; http://environment.phc.edu.tw

  5. What's up everybody, here every person is sharing these familiarity, therefore it's nice to read this web
    site, and I used to visit this weblog daily.

    Feel free to surf to my weblog; eating-for-energy.com

  6. That is really fascinating, You're a very skilled blogger. I have joined your rss feed and stay up for looking for more of your wonderful post. Additionally, I've shared your site in my social networks

    Feel free to surf to my web blog - 17 day diet meal plan

  7. This paragraph will help the internet viewers for setting up new web site or
    even a weblog from start to end.

    Feel free to visit my blog post; life insurance
    corporations [http://www.nerdgirls.com/]

  8. I blog quite often and I seriously thank you for your information.

    Your article has truly peaked my interest.

    I will bookmark your blog and keep checking for new information about once per week.
    I opted in for your RSS feed too.

    Here is my webpage spork

  9. biz member, Ed Bankos' personal invitation, I invite you to check out the site. Fortunately, there are a variety of skin tag removal treatments you can use. The brown-slatted background in the image above really isn't part of the technique
    I was trying to demonstrate here.

    Here is my page; freeze away skin tags ()

  10. However, it is also because of this negative thinking which is the primary cause
    of their weihgt problem. In my years of experience,
    when I bulked up and gained weight and fat, the biggest mistake I made was not tracking
    what I ate. Eating based on your mood is not the path to healthy weight gain.

    Feel free to surf to my web-site ... how to gain weight and muscle for men ()