36.) ADJETIVOS LARGOS - SUPERLATIVO

                                                     



"The most beautiful village I have ever seen"















Para formar el adjetivo superlativo (de dos y mas sílabas), se usa "MOST"
Ejemplos: 
-The most beautiful women in the world are from Spain    = Las mujeres mas guapas del mundo son de España
-Daniel bought the most expensive wine for dinner  = Daniel compró el vino mas caro para cenar
-What´s the most interesting book you´ve read?  =  ¿Cual es el libro mas interesante que has leído?
-The most important thing in an interview is to be yourself = Lo mas importante en una entrevista es ser tu mismo
-That was the most boring movie I´ve seen = Esa fue la película mas aburrida que he visto
-The most famous city in the USA is New York  = La ciudad mas famosa en USA es Nueva York
-This was the most delicious stew I´ve eaten  = Esto ha sido el estofado mas bueno que he comido
-What is the most dangerous job?  = ¿Cual es el trabajo mas peligroso?
-Going to Colorado by motorcycle was the most exciting trip we´ve ever had
Ir a Colorado en moto fue el viaje mas emocionante que jamás hemos tenido

Here´s Charlie Rich singing "The most beautiful girl"  = La chica mas hermosa
http://www.youtube.com/watch?v=_c-RtjJekm8 

Lyrics                                     Translated into Spanish by ajm

Hey, did you happen to see                                     Oye, por casualidad has visto 
the most beautiful girl in the world?                           la chica mas hermosa del mundo?
And if you did, was she crying, crying?                     Si la has visto, estaba llorando, llorando?
Hey, if you happen to see                                        Oye, si por casualidad ves 
the most beautiful girl that walked out on me             a la chica mas guapa que me dejó
Tell her, "I'm sorry."                                                 Dile, Que lo siento
Tell her, "I need my baby."                                       Dile, Que necesito mi nena
Oh.... Won't you tell her that I love her.                      Ay....Dile que la quiero 

I woke up this morning                                             Me levanté esta mañana 
and realized what I had done                                    y me di cuenta lo que había hecho
I stood alone in the cold gray dawn                            Estuve solo en el amanecer frío y gris
I knew I'd lost my morning sun                                  Supe que había perdido mi sol de cada mañana
I lost my head and I said some things                        Perdí mi cabeza y dije algunas cosas
Now come the heartaches                                         Y ahora me viene la tristeza 
that morning brings                                                   por la mañana
I know I'm wrong and I couldn't see                             Se que estoy equivocado y no pude ver              
I let my world slip away from me                                Dejé que mi mundo se esfumara
So.......                                                                    Así que.....

Hey, did you happen to see                                        Oye, por casualidad has visto
the most beautiful girl in the world?                              a chica mas hermosa del mundo?
And if you did, was she crying, crying?                         Si la has visto, estaba llorando, llorando?
Hey, if you happen to see the                                      Oye, si ves 
most beautiful girl that walked out on me                       a la chica mas guapa que me dejó
Tell her, "I'm sorry."                                                     Dile, Que lo siento
Tell her, "I need my baby."                                           Dile, Que necesito mi nena
Oh.... Won't you tell her that I love her.                          Ay....Dile que la quiero

Hey, did you happen to see                                          Oye, por casualidad has visto
the most beautiful girl in the world?                                a la chica mas guapa del mundo?
And if you did, was she crying, crying?                          Si la has visto, estaba llorando, llorando?
Hey, if you happen to see the                                        Oye, si por casualidad ves a la
most beautiful girl that walked out on me                        chica mas guapa del mundo
Tell her, "I'm sorry."                                                      Dile que lo siento
Tell her, "I need my baby."                                            Dile que necesito mi nena
Oh.... Won't you tell her that I love her.                           Oh...Dile que la quiero

If you happen to see the                                                Si por casualidad ves a la
most beautiful girl that walked out on me                        chica mas guapa que me dejó

Tell her, "I'm sorry."                                                      Dile que lo siento
Tell her, "I need my baby."                                            Dile que necesito mi nena
Oh.... Won't you tell her that I love her                           Oh....Dile que la quiero

EL SUPERLATIVO DE "GOOD" es "THE BEST"

Ejemplos

-The best food in the world is Spanish food  = La mejor comida del mundo es la comida española
-What´s the best way to travel?  = Cual es la mejor forma de viajar?
-Messi is the best soccer player in the world  = Messi es el mejor jugador de fútbol del mundo
-Rioja wine is the best wine in the world  = El vino de Rioja es el mejor vino del mundo

Con "like", la palabra "best" se pone al final en ingles:  Sujeto + like + objeto + the best
para decir: "Lo que mas gusta....."
Ejemplos:
-I like Chinese food the best  = Lo que mas me gusta es la comida china
-I like red apples the best  = Lo que mas me gusta son las manzanas rojas
-I like living near the sea the best  = Lo que mas me gusta es vivir cerca del mar
-We like the Spanish beaches the best  = Lo que mas nos gusta son las playas españolas


Translation exercise (ver solución mas abajo):
1. Quiero que sepas que eres la persona mas importante para mi y mi mejor amigo.
2. Lo mas peligroso cuando se conduce es conducir demasiado cerca a otro coche delante de ti.
3. Acabo de leer el libro mas interesante que he leído este verano. Como se llama el libro?
4. ¿Que es la cosa mas emocionante que has hecho en tus vacaciones?
5. ¿Que coche crees tu es el mas caro del mundo? No tengo ni idea
6. Mi jefe es la persona mas aburrida que conozco. Pues, tu no has conocido el mío.
7. Mi mejor amigo se llama Juan, pero hace tres años desde que le vi la ultima vez
8. La comida española es sin duda la mejor comida del todo el mundo. Estoy totalmente de acuerdo contigo.
9. Lo que mas me gusta es beber vino tinto de Rioja con queso Manchego y jamón serrano.
10. No se cual es el mejor coche que debería comprarme solamente para conducir en la ciudad.
11. Lo que a ellos les gusta mas es comer comida Japonesa cada viernes por la noche.
12. ¿Cual es el mejor vino que jamas has comprado? Eso es muy difícil decir
13. ¿Cual es la playa más bonita que jamás hayas visto?
14. Era el examen mas dificil que he hecho este curso. 

And here´s the fantastic Tina Turner singing "Simply the best"
http://www.youtube.com/watch?v=dUvPf_zuySA

Lyrics                                          Translated into Spanish

I call you when I need you, my heart's on fire               Te llamo cuando te necesito, mi corazón está ardiendo

You come to me, come to me wild and wired                 Vienes a mi, vienes con tu furía y enloquecido
Mmm, you´ve come to me                                            Mmm, has venido a mi
Give me everything I need                                            Dame todo lo que necesito
Give me a lifetime of promises                                      Dame una vida de promesas

and a world of dreams                                                  y un mundo de sueños
Speak a language of love                                             Hablar del amor como

like you know what it means                                          sabes lo que significa
Mmm, it can't be wrong                                                 Mmm, no puede estar mal
Take my heart and                                                       Toma mi corazón y                                

make it strong, baby                                                     hazlo fuerte, cariño

You're simply the best,                                                  Simplemente eres el mejor,
better than all the rest                                                   mejor que los demás
Better than anyone,                                                       Mejor que nadie 

anyone I've ever met                                                     que jamas haya conocido
I'm stuck on your heart,                                                 Estoy atrapado en tu corazón,

I hang on every word you say                                          Me aferro en cada palabra tuya
Tear us apart baby,                                                        Destrozarnos cariño                       

I would rather be dead                                                    preferiría estar muerta

In your heart I see the                                                    En tu corazón veo la

star of every night and every day                                     estrella cada noche y cada día
In your eyes I get lost,                                                   En tus ojos me pierdo,

I get washed away                                                          me arrarstras
Just as long as I'm here in your arms                               Con tal que esté en tus brazos
I could be in no better place                                            No podría estar en mejor lugar

You're simply the best,                                                    Simplemente eres el mejor,

better than all the rest                                                     mejor que todos los demás
Better than anyone,                                                         Mejor que nadie

anyone I've ever met                                                       que haya conocido
I'm stuck on your heart,                                                   Estoy enganchado en tu corazón,

I hang on every word you say                                            me aferro en cada palabra tuya
Tear us apart no, no, baby,                                              Destrozarnos, de ninguna manera cariño,

I would rather be dead                                                     preferiría estar muerta

Each time you leave me                                                   Cada vez que me dejas

I start losing control                                                         Empiezo a perder el control
You're walking away with my heart                                     Te llevas  mi corazón 

and my soul                                                                    y mi alma

I can feel you even when I'm alone                                   Te siento incluso cuando estoy sola
Oh baby, don't let go                                                       Ay cariño, no me sueltes

Ooh you're the best (woo)                                                Ooh eres el mejor
Better than all the rest                                                     Mejor que los demás
Better than anyone,                                                         Mejor que nadie 

anyone I've ever met                                                       que haya conocido
Ooh, I'm stuck on your heart,                                            Ooh, estoy enganchado en tu corazón,
I hang on every word you say                                            Me aferro a cada palabra que dices                         

Don't tear us apart no, no, no,                                           Destrozarnos, no, no, no
Baby, I would rather be dead                                             Cariño, preferiría estar muerta
Oooh, you're the best!                                                      Oooh, eres el mejor

Translation solution
1.I want you to know that you´re the most important person for me and my best friend.
2.The most dangerous thing when driving is driving too close to another car in front of you.
3.I´ve just read the most interesting book I´ve read this summer. What´s the name of the book?
4.What´s the most exciting thing you did on your vacation (holidays)?
5.What do you think is the most expensive car in the world? I have no idea
6.My boss is the most boring person I know. Well, you haven´t met mine.
7.My best friend´s name is Juan but it´s three years since I last saw him.
8.Spanish food without any doubt is the best food in the world. I totally agree with you.
9.What I like the most is drinking Rioja wine with Manchego cheese and Spanish cured ham
10.I don´t know which is the best car I should buy just for driving in the city.
11.What they like the best is eating Japanese food every Friday night.
12.What´s the best wine you´ve ever bought? That´s really hard to say.
13. What´s the most beautiful beach you´ve ever seen?
14. It was the most difficult test I´ve done this course.