domingo, 3 de julio de 2011

64.) EL USO DE "HOW + ADJETIVOS

                                                                          

How high!!















Hay muchas construcciones con "HOW" + ADJETIVOS
Aunque "HOW" significa "COMO", al usarlo con adjetivos, en español significa"QUE"

Mucho de los ejemplos con "HOW" son exclamaciones y como veis HAY MUCHOS ADJETIVOS

Ejemplos:
-How nice of you to take me to the airport!  = Que amable por tu parte llevarme al aeropuerto!
-How far is it to the station?  = ¿A que distancia está la estación?
-How good this food is!  =  Que bueno está esta comida!
-How funny his joke was!  =  Que gracioso era su chiste!
-How smart your children are!  =  Que listos son tus hijos!
-How expensive Apple computers are!  =  Que caros son los ordenadores Apple!
-How cheeky can you get!  =  Que morro tienes!
-How lucky can you get!  =  Que suerte tienes!
-How gross this guy is!  =  Que asco es este tío!
-How late it is!  =  Que tarde es!
-How delicious the food is!  = Que rica está la comida!
-How boring the movie was!  =  Que aburrido fue la película!
-How silly your boss can be!  =  Que tonto puede ser tu jefe!
-How bossy his wife is!  =  Que mandona es su mujer!
-How nice of you to invite us!  =  Que amable por tu parte invitarnos!
-How crazy that driver was!  =  Que loco estaba ese conductor!
-How fast does the high speed train go?  =  A que velocidad va el tren de alta velocidad?
-How deep is the pool?  =  Que profundidad tiene la piscina?
-How often do you water the plants?  =  Con que frecuencia riegas las plantas?
-How tall are you?  =  Que estatura tienes?
-How dangerous it was what you did!  =  Que peligroso era lo que hiciste!
-How frightening it was to hear those strange noises!  =  Que miedo era oír esos ruidos extraños
-How soft your dog is!  = Que suave es tu perro!
-How blue the sky is!  = Que cielo mas azul!
-How early it is!  =  Que pronto es!
-How hard this chocolate is!  = Que duro está este chocolate!
-How loud they have the music!   =  Que alto tienen la música!
-How surprising  to see you here!  =  Que sorpresa verte aquí!
-How weird this guy is!  =  Que raro es este tio!
-How stupid of them to say that! =  Que idiotas por su parte decir eso!
-How windy it is today!  =  Que viento hace hoy!
-How smoggy  it is today!  =  Que día mas contaminado!
-How busy you always are!  =  Que ocupado estás siempre!
-How nosy your friend is!  =  Que entrometido es tu amigo!
-How cool this party is!  Que guay es esta fiesta!
-How dirty they left the beach!  =  Que sucio han dejado la playa!
-How sleepy everyone seems to be!    =  Cuanto sueño parecen que tengan todos!
-How cosy your house is!  =  Que acogedor es tu casa!
-How heavy this box is!   =  Lo que pesa esta caja!
-How nosiy this place is!  =  Que ruidoso está este lugar!
-How right you were!  =  Cuanta razón tenias!
-How wonderful this place is!  =  Que maravilloso es este lugar!
-How cocky he is!  = Que arrogante es!
-How lazy can you get! =  Que perezoso!
-How foggy it can be in London! = Cuanta niebla puede haber en Londres!

Translation exercise(ver solución abajo)
1. Que rico está este café! ¿Donde lo has comprado?
2. Que suerte tiene tu jefe poder llegar al trabajo un poco mas tarde!
3. Que amable es tu hermano ayudarnos pintar la casa!
4. Que morro tienen!
5. Que fuerte estaba la musica anoche en el piso de abajo!
6. ¿Con que frecuencia vas al gimnasio? Dos veces por semana.
7. ¿Cuanto tiempo estás trabajando como abogado? Demasiado tiempo.
8. Que mandón es tu compañero de trabajo! Lo se. Nadie quiere hablar con el.
9. Que locos están aquellos ir tan rápido con las motos!
10.Que raro es tu amigo! Siempre es así? Si, desde que nació.
11.Cuanta razón tenia tu amigo acerca de Susana! No es muy simpática.
12.Que acogedor tienes tu apartamento!
13. Que tontos son tus amigos!
14. Que rica estaba la comida!
15. Cuanto ruido hace en la calle!
16. Que perezoso es Juan!
17. Son las seis de la mañana. Que pronto!
18. Que sucia está la playa!
19. Que lejos está el pueblo!
20. Cuanto pesa esta mesa!

One of my favorite songs by Elton John is
"How wonderful life is when you´re in the world
http://www.youtube.com/watch?v=13GD78Bmo8s





Lyrics                                            Translated into spanish by ajm                        
It's a little bit funny                                 Es un poco curioso
this feeling inside                                    como me siento por dentro
I'm not one of those                                No soy esos
who can easily hide                                 que lo puede ocultar fácilmente
I don't have much money                        No tengo mucho dinero
but boy if I did                                        pero jolín si tuviera
I'd buy a big house                                 Me compraría una casa grande
where we both could live                         donde los dos podríamos vivir  

If I was a sculptor,                                 Si fuera un escultor
but then again, no                                  pero pensándolo bien, no
Or a man who makes potions                  O un hombre que hace pociones mágicas
in a travelling show                                en un espectáculo ambulante 
I know it's not much                               Se que no es mucho
but it's the best I can do                         pero es lo mejor que puedo hacer 
My gift is my song                                  Mi regalo es esta canción
and this one's for you                             y esta es para ti

And you can tell everybody                     Y se lo puedes decir a todo el mundo
this is your song                                     esta es tu canción
It may be quite simple                            Pude que se bastante simple
but now that it's done                             pero ahora que está echo 
I hope you don't mind                            Espero que no te importe
I hope you don't mind                            Espero que no te importe
that I put down in words                         que escribí en palabras
How wonderful life is                           Que maravilloso es la vida
while you're in the world                         mientras estas tu en el mundo

I sat on the roof and                              Me senté en el tejado
kicked off the moss                                me quité el musgo
Well a few of the verses                          Bueno algunos versos
well they've got me quite cross                me tienen bastante enfadado
But the sun's been quite                          Pero el sol ha sido bastante
kind while I wrote this song                     benévolo cuando escribí esta canción   
It's for people like you                            Es para personas como tu
that keep it *turned on                            que lo mantienen encendido
      
So excuse me forgetting                         Perdóname por olvidar 

but these things I do                               que estas cosas que hago
You see I've forgotten if                          Ves que me olvidado
they're green or they're blue                   Si son verdes o azules  
Anyway the thing is                                De todas formas, la cosa es
what I really mean                                 lo que quiero decir
Yours are the sweetest                           Tienes los ojos mas dulces
eyes I've ever seen                                que jamás haya visto



Translation solution
1.How delicious this coffee is! Where did you buy it?
2.How lucky your boss is to be able to get to work a little later!
3.How nice of you brother to help us paint the house!
4.How cheeky can they get! o They have a lot of nerve!
5.How loud the music was in the flat downstairs last night!
6.How often do you go to the gym? Twice a week.
7.How long are you working as a lawyer? Too long.
8.How bossy your workmate is! I know. Nobody wants to talk (speak with) to him.
9.How crazy they are to go so fast on the motorcycles!
10.How weird your friend is! Is he always like that? Yes, since he was born.
11. How right your friend was about Susana! She´s not very nice.
12. How cozy your apartment is!
13. How silly your friends are!
14. How delicious the food was!
15. How noisy it is in the street!
16. How lazy Juan is!
17. It´s six in the morning. How early!
18. How dirty the beach is!
19. How far the village is!
20. How heavy this table is!

No hay comentarios:

Publicar un comentario en la entrada