domingo, 10 de abril de 2011

34.) FEELING PHILOSOPHIC



Let´s start the morning with a nice song  = Empecemos la mañana con una buena canción
"Heaven is place on earth" = El cielo es un lugar en la tierra  by Belinda Carlisle


Lyrics                                                              Translation into Spanish by ajm    

When the night falls down                                          Cuando la noche cae
I wait for you                                                            Te espero
And you come around                                                Y acudes
And the world's alive                                                  Y el mundo está vivo
With the sound of kids                                                Con el sonido de niños
On the street outside                                                  Fuera en la calle

When you walk into the room                                       Cuando entras en la habitación
You pull me close and we start to move                         Me acercas y empezamos a movernos
And we're spinning with the stars above                         Y damos vueltas bajo las estrellas
And you lift me up in a wave of love...                           Y me levantas en una ola de amor

Ooh, baby, do you know what that's worth ?                   Ay, cariño, sabes lo que vale eso? 
Ooh heaven is a place on earth                                     Ay el cielo es un lugar en la tierra
They say in heaven love comes first                              Dicen que en el cielo primero hay el amor
We'll make heaven a place on earth                              Haremos el cielo un lugar en la tierra
Ooh heaven is a place on earth                                     Ay el cielo es un lugar en la tierra

When I feel alone                                                         Cuando me siento sola
I reach for you                                                             Te busco
And you bring me home                                                 Y me traes a casa
When I'm lost at sea                                                      Cuando estoy perdida en el mar
I hear your voice                                                           Oigo tu voz
And it carries me                                                           y me lleva

In this world we're just beginning                                    En este mundo estamos empezando
To understand the miracle of living                                  Entender el milagro de vivir
Baby I was afraid before                                                Cariño antes tenia miedo
But I'm not afraid anymore                                             Pero ya no tengo miedo

Ooh, baby, do you know what that's worth ?                     Ay, cariño, sabes lo que eso vale?
Ooh heaven is a place on earth                                       Ay, el cielo es un lugar en la tierra 
They say in heaven love comes first                                Dicen que en el cielo el amor viene primero
We'll make heaven a place on earth                                Haremos el cielo un lugar en la tierra
Ooh heaven is a place on earth                                       Ay El cielo es un lugar en la tierra





In the book "The Tao te Ching", written in the sixth century B.C., by
Lao Tsu, a Chinese philosopher wrote this passage:



                                                                    Translated into Spanish by ajm

Heaven and earth last forever.                                            El cielo y la tierra duran para siempre
Why do heaven and earth last forever?                            Porqué el cielo y la tierra duran para siempre?        
They are unborn.                                                                  No han nacido               
So ever living.                                                                        Siempre han existido
The sage stays behind, thus he is ahead.                         El sabio se queda atrás, por lo tanto está delante
He is detached, thus at one with all.                                   Es indiferente, está aquí y ahora
Through selfless action, he attains fulfillment.                 A través de acción desinteresada, consigue sosiego

What is God?

God is to breathe  = Dios es respirar
God is to love       = Dios es amar
God is to laugh     =  Dios es reirse
God is to cry        =  Dios es llorar
God is to pray      =  Dios es rezar
God is to see        =  Dios es ver
God is to touch     =  Dios es tocar
God is to feel the sun on one´s face  = Dios es sentir el sol en tu cara
God is to walk in nature  = Dios es andar en la naturaleza
God is to eat         =  Dios es comer
God is to drink      =  Dios es beber
God is to speak     =  Dios es hablar
God is to listen      =   Dios es escuchar
God is to die         =   Dios es morirse
God is to live        =    Dios es vivir
GOD IS TO BE HAPPY   =  Dios es ser feliz
HERE AND NOW = Aquí y ahora


I really like this song by Joan Osborne " What if God was one of us"  =  Y si Dios fuera uno de nosotros

Lyrics to the song                                                         Trnaslation into Spanish by ajm


If God had a name, what would it be                                         Si Dios tuviera un nombre, que sería
And would you call it to his face                                                     Se lo dirías a su cara
If you were faced with him in all his glory                                      Si estuvieras frente a el en todo su gloria
What would you ask if                                                                      Que le preguntarías si 
you had just one question                                                                tuvieras una sola pregunta


And yeah yeah God is                                                                       Si si Dios es                            
great yeah yeah God is good                                                           grande si si Dios es bueno
yeah yeah yeah yeah yeah                                                               Si si si si si 


What if God was one of us                                                               Y si Dios fuera uno de nosotros
Just a slob like one of us                                                                   Un dejado como uno de nosotros
Just a stranger on the bus                                                                 Un extraño en el autobús
Trying to make his way home                                                      Intentando llegar a casa


If God had a face what would it look like                                       Si Dios tuviera una rostro como sería
And would you want to see                                                              Y quisieras ver
If seeing meant that you would have to believe                                Si ver significa que tendrías que creer
In things like heaven and in Jesus                                                    en cosas como el cielo y en Jesús 
and the saints and all the prophets                                                   y los santos y los profetas


And yeah yeah God is                                                                        Si si Dios es
great yeah yeah God is good                                                            grande si si Dios es bueno
yeah yeah yeah yeah yeah                                                                Si si si si si si


What if God was one of us                                                                 Y si Dios fuera uno de nosotros
Just a slob like one of us                                                                     Solo un dejado como uno de nosotros                                                     
Just a stranger on the bus                                                                   Solo un extraño en el autobús
Trying to make his way home                                                           Intentando llegar a casa
He´s trying to make his way home                                                Intentando llegar a casa
Back up to heaven all alone                                                                Volviendo al cielo solo
Nobody calling on the phone                                                                Nadie llamando por teléfono
Except for the Pope maybe in Rome                                                      Excepto el Papa quizás en Roma


And yeah yeah God is                                                                            Si si Dios es
great yeah yeah God is good                                                                 grande si si Dios es bueno
Yeah yeah yeah yeah yeah                                                                       Si si si si si si


What if God was one of us                                                                    Y si Dios fuera uno de nosotros
Just a slob like one of us                                                                        Un dejado como uno de nosotros
Just a stranger on the bus                                                                      Un extraño en el autobús
Trying to make his way home                                                                Intentando llegar a casa
Just trying to make his way home                                                         Solamente intentando llegar a casa
Like a holy rolling stone                                                                     Como un bendito nómada
Back up to heaven all alone                                                                Volviendo al cielo solo
Just trying to make his way home                                                      Solo intentando llegar a casa
Nobody calling on the phone                                                                Nadie llamando por teléfono
Except for the Pope maybe in Rome                                                      Excepto el Papa quizás en Roma


"Yeah" is a colloquial way of saying "yes"

              


No hay comentarios:

Publicar un comentario en la entrada