217. Alan´s TRANSLATION 2.

Otra traducción y algo más difícil que la numero 1.
(Do the translation and then check my translation below the song)


¿Que te pasa? No lo se. No me encuentro muy bien. 
¿Has desayunado? Solo un vaso de leche con una galleta de chocolate.
Creo que deberías comer algo. Si, tienes razón. Vamos. Coge mi brazo y vamonos a un sitio donde hacen unos bocadillos riquísimos. 
Como hace un día soleado, podemos sentarnos fuera en el sol y ver a la gente paseando por la calle. Te veo un poco pálida. Te irá bien que te un poco el sol. 
¿Que hora es? Son las diez menos cuarto. Que bien! Aun tenemos media hora antes de volver al trabajo. Por eso siempre vengo aquí todas las mañanas porqué no está tan lejos de la oficina.
Que sabroso está este bocadillo vegetal! 
Si te parece bien, podemos quedar a la misma hora mañana. Vale. ¿Te importa si viene mi amiga Marta?
No, no me importa en absoluto. Cuanto mas gente mejor.
¿Sabes que me voy de vacaciones la semana que viene? Que suerte tienes! ¿A donde te vas?
Tengo un amigo que vive en Malta. Tiene una casa pequeña cerca de la playa. El se va a Canadá unos cuantos meses, y si quiero puedo quedarme en su casa. Me dejará las llaves debajo de una maceta de girasoles que está junto a la puerta. 
Ojala pudiera ir contigo. Me encantaría practicar mi inglés alli.
Porqué no vienes? No le se. Tendría que hablar con mi jefe. Quizás podría tomar una semana libre.

Os dejo una pista en esta canción de Pink Floyd

My Translation 
Of course, other words or synonyms could be used. I will translate it my way.
If you have any other suggestions, let me know.

What´s the matter? I don´t know. I don´t feel very well.
Have you had (Did you have) breakfast? Just (Only) a glass of milk and a chocolate cookie 
(biscuit).
I think you should eat something. You´re right. Come on. Take my arm and let´s go to a place where they make some delicious sandwiches.
As it´s a sunny day, we can sit outside in the sun and watch the people walking in the street.
You look a little pale. It will do you good to get some sun. 
What time is it? It´s a quarter to ten. How nice! We still have half an hour before going back to work. That´s why I always come here every morning because it´s not so far from the office. 
How tasty this vegetable sandwich is! 
If it´s okay with you, we can meet at the same time tomorrow. Fine. Do you mind if my friend Marta comes? 
No, I don´t mind at all. The more people the better.
Do you know that I´m going on vacation next week? How lucky you are! Where are you going?
I have a friend who lives in Malta. He has a small house near the beach. 
He´s going to Canada for a few months, and if I want I can stay at his house. He´ll leave me the keys under a pot of sunflowers which is beside the door.
I wish I could go with you. I´d love to practice my English there.
Why don´t you come? I don´t know. I would have to talk to my boss. Perhaps I could take a week off. 

216. Podemos...Have they lost their marbles?

The other day I was watching television and I saw a video which really surprised me.

I saw Mr Iñigo Errejon of Podemos lifting his fist in the air saying more or less; "Long live Chavez"

(SEE VIDEO LINK BELOW)

First of all, I was rather perplexed he said that. In fact, he "blew my mind".

I then started to ask myself has Mr. Errejon "lost his marbles".

What does Podemos really want, and most importantly, what kind of government do they believe in; and if they make Spain a better country for its citizens? 

I don´t think Venezuela is exactly a good example of a free democratic country.

I have always thought of Venezuela as a dictatorship and where there is very little or no freedom of speech.

It is also said that Venezuela is the most corrupt Latin American country.

The most important thing for any civilized country is to have a democracy where there is equality, no repression at all, very little unemployment,and where people are happy with their lives and proud of the country they live in.

Anyway, I´m just confused why there is a connection between Podemos and Venezuela.

It seems, the news about Podemos being connected to Venezuela has already been talked about in newspapers and on television for a long time.

It´s very likely that if you don´t agree or dare to speak against the government, you will end up in prison or killed.

It´s very easy to lose one´s marbles. Politicians always promise a lot of things and say only those things people want to hear......but in the end it´s all blablabla.

I do agree that it´s good to have alternative political parties with fresh ideas, and who really and honestly are thinking about people and all the problems they have.

The problem is if they are truly honest. It´s so easy to be corrupted. There will always be easy money, so it´s easy to fall into the trap. In fact what Spain needs is a solid coalition of honest people working for the people to accomplish positive things:

1. Attract foreign companies by giving them a tax break in order to create jobs. 

2. Women must earn the same salaries as men

3. More investment in new technolgies and in scientific research

4. Improve the educational system

5. Improve the state health sysyetm

At the moment, Spain is lacking in equality. There are a lot of people who have earned a lot of money in this crisis, and there a lot of people who have lost their jobs, can´t pay the mortgage and don´t have much money to live.

It´s not fair that there are a lot of people receiving huge salaries, or have a lot of money stashed away in a fiscal paradise, and there are a lot other people working for peanuts.

It´s time to make a better future for the new generations to come, if not, we will all "lose our marbles". 

Vocabulario 

La expresion de "LOSE ONE´S MARBLES",  significa: "faltar un tornillo, perder la chaveta", estar chiflado y faltar un verano. Marbles en realidad significa "canicas" y tambien "Marble" en singular = Márbol" 

Un ejemplo:

- You quit you job! Have you lost your marbles?  = Has dejado tu trabajo! ¿Te falta or tornillo o que?

  Es muy común decirle a alguien en inglés:

"Have you lost your marbles"? = ¿Te falta un verano o que? / ¿O te falta un tornillo o que?

- Fist  = puño

- First of all = primeramente

- Rather = bastante

Otra expresion: "He blew my mind" : Me dejó de piedra / Me quedé alucinado

"Mind" significa mente

Tambien se dice: "You´re out of your mind"  = Estás loco

- Proud = orgulloso

- At all = en absoluto

- Anyway = de todas formas

- Just = simplemente

- There is = hay

- News = noticias

- Has already been = ya ha sido

- Likely = probable

- Dare = atreverse

- End up = terminar

- Feeling = impresion

- In the end = al final 

- Truly = verdaderamente

- In fact = de hecho

- Accomplish = llevar a cabo

- Must earn = deben ganar

- Improve = mejorar

- Lacking = faltar

- Mortgage = hipoteca

- Fair = justo

- Stashed away = escondido

- Huge = enorme

Y otra expresion: "Working for peanuts" = Trabajar por una miseria

En realidad, " Peanuts" significa cacahuetes

http://www.libertadd

igital.com/espana/politica/2015-03-11/la-hija-de-hugo-chavez-encantada-con-las-loas-de-inigo-errejon-a-su-padre-1276542886/

215. Alan´s TRANSLATION 1.

Alan´s translation 1. (see solution below) The words in bold = negrita is important vocabulary.
Traducir es una buena manera para mejorar tu ingles y aprender vocabulario y frases hechas.
Intenta traducirlo lo mejor que puedas y después comparar con el mio y a ver que tal lo haces.
Es importante apuntar vocabulario nuevo en tu cuaderno y hacer tu propio diccionario.
Hacerlo en secciones: 
Una parte verbos, otra vocabulario, y otra parte frases hechas y expresiones
Ejemplo:

Verbos                                 Vocabulario                          Frases hechas
- Look for = buscar            - Besides = ademas               - I have no idea = No tengo ni idea
- Devolver = return             - Trip = viaje                           - I don´t think so  = Creo que no 


Si tienes alguna pregunta, preguntame

A proposito. Es muy importante tener una base solida de gramatica, saber muchos verbos y vocabulario para hablar mejor en inglés. 
Una manera divertida es ir a pubs donde hacen intercambio de idiomas. Hablarás con un nativo en ingles, y después le hablarás en español.
Para practicar hablar en ingles, copia y pega este link de bares de intercambio en Valencia.
http://www.lovevalencia.com/intercambio-de-idioma-en-el-ubik-cafe-de-valencia.html

Otra manera de practicar tu inglés es buscarte un profe nativo y hablar de muchos temas y k el profe te corriga y que te explique tus errores. Una clase de hora y media a la semana es sufi.

Para practicar "LISTENINGS" copia y pega este link y es gratis:
http://www.rong-chang.com/
Al abrir, verás un cuadro a mano izquierda.
Puedes pinchar donde pone "Listen y speak"
Tambien puedes pinchar donde pone "Super English" reading" o en "Easy reading 1 y 2.
Todos los readings se pueden escuchar, y ademas hay diferentes ejercicios 

Translation 1.
¿Que estás haciendo? Estoy buscando un libro. Donde crees que está? No tengo ni idea.
No es mio. Es de mi hermana. El otro día cuando comí con ella, me preguntó sobre el libro.
Le dije que se lo había devuelto, pero ella dijo que no lo tenia.
Además, no es su libro. Es de su mejor amiga.
Si no lo ecuentro, tendré que ir a la librería y compralo. ¿Seguro que no lo prestaste a nadie?
Creo que no. No me gusta prestar libros. Es una manera segura de nunca ver tu libro de nuevo.
Tienes razón. A mi me pasa igual.
¿Bueno, que quieres hacer? Vamonos al centro. Tengo que comprar una maleta para mi viaje a Irlanda.
Después podemos comer juntos en un restaurante Italiano que está en un centro comercial.
Hacen unas pizzas riquísimas.
Después de comer podemos ir a una libreria que está al lado del restaurante.
Que bien. Tambien quiero comprame un libro para leer en el autobus.
Vamonos. Me está entrando hambre.

Johnny Lee canta "Looking for love"

https://www.youtube.com/watch?v=FAyDmJvjxbg

Translation solution

What are you doing? I´m looking for a book. Where do you think it is? I have no idea. 

It´s not mine. It´s my sister´s. The other day when I ate with her, she asked me about the book.

I told her I had returned it to her, but she told me she didn´t have it.

Besides, it´s not her book. It´s her best friend´s.

If I don´t find it, I´ll have to go to the bookshop and buy it. Are you sure you didn´t lend it to anyone? 

I don´t think so. I don´t like to lend books. It´s a sure way of never seeing your book again.

You´re right. The same thing happens to me.

Well, what do you want to do? Let´s go to the center. I have to buy a suitcase for my trip to Ireland.

Later we can eat together in an Italian restuarant which is in a shopping center.

They make delicious pizzas.

After lunch we can go to a bookshop which is next to the restaurant. 

How nice! I also want to buy a book to read on the bus.

Let´s go. I´m getting hungry.

214. ARE YOU SLEEPY?

   

Are you sleepy? = ¿Tienes sueño?

Como vemos, es una pregunta. Para afirmar, se dice: "I am sleepy" = Tengo sueño

Bueno, I am sleepy literalmente sería "Estoy somnoliento"....pero quien dice esto? 

Hay palabras como “sleepy”, la cual es un adjetivo, pero cuando en español se dice “Tienes” sueño?, no tiene nada que ver con el verbo "Tener" en inglés que es "HAVE"

No se puede decir, “Do you have sleepy”?

Se usa el verbo ser /estar:

-    Are you sleepy?  = Tienes sueño??

-    Are you hungry? = ¿Tienes hambre?

Mas adelante, daré mas ejemplos

So, the question is, “Are you sleepy”?

I´m sure it´s a very big problem with a lot of people. To have a good night´s sleep every night would be wonderful.

There is a saying in English:

“Early to bed, early to rise, makes a person healthy and wise” = Quien madruga Dios le ayuda

Perhaps, it might be true that if you go to bed early, and get up early, it could help you get a good night´s sleep.

If you have to get up early to go to work, it´s really necessary to sleep well. You don´t  want to be at work yawning and feeling tired all day because you slept badly, and only a few hours.

Something which is very important, is to go to bed at that same time every night and also get up at the same time.

Sometimes sleep has been called “The little death”

When we sleep our body and mind can be almost dead. At times we need to move our bodies in bed or get up to pee to make sure we´re still alive.

Other times we can be in our dream world. 

We need to sleep well to be feel good , be happy and have positive energy for the new day.

Here are some important things to remember in order to sleep well:

1. Where we sleep is very important. Make sure that your bedroom is well-ventilated. Have your window a little open. This will also help you breathe better.

2. Your bedroom should not have so much light  coming in through the                               window at night.

3. The mattress should be a little hard, and not so soft.

4. The pillow must be comfortable for your neck and not be very high.

5. Try to do some kind of exercise during the day or after work. It´s a good way to get rid of any kind of anxiety.

6. Have a light dinner and always two hours before going to bed.

7. Don´t drink so much coffee, especially in the late afternoon.

8. Try to sleep between six and eight hours.

9. Don´t go to bed angry or worried about something.

10. If you like to read in bed, try reading something that does not exite you or make you nervous.

11. Be careful if you use a tablet or an ebook when reading in bed. Their light can have an effect on your brain and affect your sleep.

Como explicaba arriba de todo, hay palabras en inglés que se usa el verbo ser/ estar, como “sleepy y hungry”…… pero hay mas:

  
Ejemplos con otras palabras:

Recordar que se usa mucho las contracciones en inglés:

Se usa el pronombre personal + el verbo ser/estar:

Para "I am"...sería I´m  

I´m hungry  =  Tengo hambre / Are you hungry = Tienes hambre?

I´m cold    =  Tengo frío / Are you cold? = Tienes frio?

She´s cold   =  Ella tiene frío / Is she cold = Tiene frio'

I´m hot = Tengo calor  / Are you hot?  =  ¿Tienes calor?

I´m very thirsty  = Tengo mucha sed  / Are you very thirsty? = Tienes mucha sed?

I´m not thirsty   =  No tengo sed

I´m not so hungry  =  No tengo tanta hambre

I´m sleepy  =  Tengo sueño  / Are you sleepy?  =  ¿Tienes sueño?

I´m afraid = Tengo miedo  / Are you afraid? = Tienes miedo?

How old are you?  =  ¿Cuantos años tienes?

I´m twenty seven years old  =  Tengo veinte y siete años

I´m jealous  = Tengo celos  / Are you jealous? = Tienes celos?

I´m curious = Tengo curiosidad  / Are you curious? = Tienes curiosidad?

Vocabulario para recordar:

- Saying = dicho

- Rise = levantrase
- Wise = sabio
- Perhaps = quizás

- Might = podría

- Get up = levantarse 

- Yawning = bostezando

- Every = cada

- At times = a veces

- In order to = para poder

- Make sure = asegurate

- Should not = no debería

- Mattress = colchon

- Pillow = almohada

- Get rid of = eliminar

- Kind = tipo

- So much = tanto

- Angry = enfadado
- Worried = preocupado

- Exite = excitar

- Be careful = ten cuidado

Tambien hay una palabra para decir "Dormilón"  = "SLEEPYHEAD"

Unas frases para traducir ( ver solución mas abajo)

1. ¿Porqué tienes tanto miedo?
2. Los niños tienen mucha hambre
3. No tengo hambre, pero tengo mucha sed
4. ¿Cuanto años tiene tu hermana?
5. ¿A que hora te levantas?
6. Tengo sueño. Me voy a acostar
7. Hace demasiado calor
8. Tengo mucho frio
9. No hace tanto calor hoy
10. Ten cuidado. El jefe está muy enfadado
11. No le tengo miedo
12. ¿Tienes celos?
13. Tengo que comprar una almohada
14. Asegurate de comprarte una buena 
15. Estás bostezando toda la mañana

                                                              These children are hungry

En esta canción, Fiona canta: I´m so sleepy = tengo tanto sueño

https://www.youtube.com/watch?v=JNFQJTb5Nzc 

1. Why are you so afraid?
2. The children are very hungry
3. I´m not hungry, but I´m very thirsty
4. How old is your sister?
5. What time do you get up?
6. I´m sleepy. I´m going to bed
7. It´s too hot
8. I´m very cold
9. It´s not so hot today
10. Be careful. The boss is very angry
11. I´m not afraid of him
12. Are you jealous?
13. I have to buy a pillow
14. Make sure you buy a good one

15. You´re yawning all morning

213. "WORK Y JOB"

"Working in a mine sucks" = Trabajar en una mina es una mierda

Muchas veces se confunde las palabras "WORK" y "JOB"

 "WORK" , se usa como sustantivo y como verbo

Una cosa es decir "Estoy buscando trabajo"  

I´m looking for work

o "Quiero un buen trabajo"

I want a good job

"Job", significa mas bien un puesto de trabajo o un empleo

Ejemplos de "WORK"como sustantivo:

- I have a lot of work = Tengo mucho trabajo

- Where´s your sister? She´s at work = ¿Donde está tu hermana? Está en el trabajo

- I go to work by bicycle = Voy al trabajo en bici

- I finished all my work = Terminé todo mi trabajo

- He put a lot of work into it = Puso mucho empeño en ello

- I start work at 8.00 = Entro a trabajar a las ocho

- I have his complete works  = Tengo sus obras completas

- Susan is looking for work  = Susan está buscando trabajo

- Pepe is out of work = Pepe está sin trabajo 

- Let your legs do the work = Deja que tus piernas hagan el esfuerzo

Expresiones:

- Lets get to work = Manos a la obra

- It´s all in a day´s work = Es el pan nuestro de cada día

- All work and no play makes Jack a dull boy = El trabajo sin reposo convierte el hombre en un soso

- It might work  = Puede que resulte

- It works both ways = El beneficio es mutuo

Don´t worry. I´m working on it  = No te preocupes. Estoy en ello

Ejemplos de "WORK" como verbo

- I have to work this saturday = Tengo que trabajar este sabado

- I prefer not to work on Sunday  = Prefiero no trabajar los domingos

- He works the night shift   = Trabaja el turno de noche

- Jaime works as a teacher = Jaime trabaja como profesor

- Both of us work in a hospital = Los dos trabajamos en un hospital

- She´s working for herself = Trabaja por cuenta propia 

- My computer doesn´t work = Mi ordenador no funciona

- Things haven´t worked out for her lately = Las cosas no le han salido bien ultimamente

Una expresion

- A lot of people are working for peanuts  = Mucha gente trabajan por una miseria

Peanuts = cacahuetes

"Being a pilot can be a stressful job"

Ejemplos de "JOB" como sustantivo

- What kind of job are you looking for?  = ¿Que clase de trabajo estás buscando?

  - I like my job  = Me gusta mi trabajo

- I never drink on the job  = Nunca bebo cuando estoy trabajando

- I have to travel a lot in my job = Tengo que trabajar mucho en mi trabajo

- You´re doing a good job = Estás haciendo un buen trabajo 

- The government must create new jobs  = El gobierno debe crear nuevos puestos de trabajo

- It´s your job to call clients  = Es tu responsabilidad de llamar a los clientes

- Elena had a nose job  = Le operaron la nariz a Elena

- I´m only doing my job  = Solo cumplo con mi deber

- We think you´re the right person for this job  = Pensamos que eres la persona idonea para este puesto

Ejercicio

Poner "work or job" en cada frase(ver solucion abajo) 

1. He doesn´t like his ................

2. She likes to.............. late

3. How long have you had your.........?

4. I´m looking for a high paying ..............

5. Let´s get back to...................

6. You did a good.............., Juan

7. How long are you out of ...................?

8. It´s all in a day´s....................

9. I´ll finish...................late

10. It´s not my ..............to tell you what to do

11. 600 € a month is low paying..................

12. Are you the right person for the...................?

13. My computer doesn´t....................

14. I need a nose..............

15. Don´t worry. Everything will ....................out fine

16. My ..............sucks  = una mierda

17. I´m sorry, but I´m only doing my.............

18. Juan is out of............

Translation exercise(ver solucion abajo)

1. ¿Que clase de trabajo tienes?

2. ¿Cuantos trabajos tienes?

3. Tu responsabilidad es vender esta marca de café

4. No me gusta mi trabajo

5. Solo trabajo las tardes

6. De hecho, estoy hasta el gorro de este trabajo

7. Trabajo por una miseria (usar el presente continuo)

 8. Volvemos al trabajo

9. Trabaja como secretaria (usar el presente continuo)

10. No hay puestos de trabajo para jovenes

11. No te preocupes. Todo saldrá bien

12. Nunca bebo cuando trabajo

13. No funciona mi portatil

14. Has hecho un buen trabajo

15. ¿De que trabajas?

16. No me dijeron nada sobre el trabajo que iba a hacer

17. Estoy sin trabajo y me estoy volviendo loco

Bruce Springsteen sings "I´m working on a dream " = Trabajo en un sueño

https://www.youtube.com/watch?v=2Dz9I-qGVx0

Exercise solution

1. job  2. work  3. job  4. job  5. work  6. job  7. work  8. work  9. work  10. job  11. job  12. job  

13. work  14. job  15. work  16. job  17. job  18. work

Translation  exercise

1. What kind of job do you have?
2. How many jobs do you have?
3. Your job is to sell this coffee brand
4. I don´t like my job 
5. I only work in the afternoon
6. In fact, I´m fed up with this job 
7. I´m working for peanuts
8. Let´s get back to work
9. I´m working as a secretary
10. There aren´t any jobs for young people
11. Don´t worry. Everything will work out fine
12. I never drink on the job
13. My laptop doesn´t work
14. You´ve done a good job
15. What do you do?
16. They didn´t tell me anything about the work I was going to do
17. I´m out of work and I´m going nuts