26.) EL USO DE VERBOS + PREPOSICIONES + GERUNDIO

"I don´t feel like getting up so early"
"No me apetece levantarme tan temprano"







Hay muchos verbos en inglés donde cada verbo tiene su "preposición correspondiente"

Otra cosa son "LOS VERBOS COMPUESTOS" ("PHRASAL VERBS"), verbos con su preposición para formar una palabra nueva

Ejemplos
Get up = Levantarse
Call back = Volver a llamar
Put on = Ponerse
Take off = Quitarse
Pick up = Recoger
Turn off  = Apagar
Go over = Repasar

Hay muchos "Verbos compuestos" = (phrasal verbs) : Ver temas 54 y 131 acerca de los "Phrasal verbs"

En este tema quiero hablar sobre otros verbos los cuales tienen su preposición correspondiente

Si se usa otro verbo detrás de una preposición, hay que poner el verbo en gerundio

Aquí hay unos ejemplos importantes:
-Thank you for calling me right away  = Gracias por llamarme enseguida
- I´m thinking of buying a car  = Estoy pensando en comprar un coche
- What are you thinking about?  = ¿En que estas pensando?
- We´re looking at your pictures = Estamos mirando tus fotos
- Due to the strike, a lot of lights were cancelled = Debido a la huelga, muchos vuelos fueron cancelados
- I insist in paying dinner = Insisto en pagar la cena
- They are laughing at us = Se estan riendo de nosotros
- What are you laughing about? = ¿De que te estas riendo?
- Susan is interested in playing basketball  = Susan está interesada en jugar al baloncesto
- I´m afraid of flying = Tengo miedo de volar
- Are you listening to me? = ¿Me estás escuchando?
- I feel like eating Chinese food = Me apetece comer comida china
- We look forward to meeting you = Tenemos mucha ilusión en conocerte
- I´m sorry about the mistake = Perdona por el error
- We´re sorry for arriving late = Perdona por llegar tarde
- Everybody is waiting for the bus  = Todo el mundo está esperando el autobus
-* Can I speak to the manager?  = ¿Puedo hablar con el director?
- We´re talking about the football match  = Estamos hablando sobre el partido de futbol
-* I want to talk with you about something  =  Quiero hablar contigo sobre algo
-* "Talk with" es mas informal y  "speak to" es mas formal
- Linda is married to Tom  = Linda está casada con Tom
- It´s very nice of / kind of you to take me home = Muy amable por su parte llevarme a casa
- Tracy is good at languages   = Tracy es buena en idiomas
- I´m bad at remembering names  = Soy malo en recordarme los nombres
- Are you going by bike? It depends on the weather = ¿Vas en bici? Depende del tiempo
- He´s keen on collecting stamps  = Es aficionado en coleccionar sellos
- Somebody is knocking on the door  = Alguien está llamando a la puerta
- We´re interested in doing business with you  = Estamos interesados en hacer negocios con vosotros

Translation exercise (ver solución mas abajo)

1.¿Que estás mirando? A esa mujer dando de comer a las palomas.
2. Debido a la crisis mucha gente no pueden encontrar trabajo.
3. Estoy esperando el autobus durante mas de media hora.
4. Creo que no me estabas escuchando lo que te estaba diciendo.
5. Nos apetece hacer un paseo con las bicis porque hace un día muy bueno.
6. Mucha gente tienen miedo de volar especialmente viajes largos.
7. Tengo mucha ilusión irme a estudiar ingles a Canadá.
8. Nunca he sido bueno en matemáticas. Yo tampoco.
9. Muy amable por su parte ayudarme con el papeleo.
10.Perdona por llegar tan tarde. Había mucho trabajo.
11.¿Estás casado con esa hermosa mujer tan alta?
12.Gracias por ir al supermercado a comprarme la comida.
13. ¿Vas a ir en bici? Todo depende del tiempo.
14. ¿De que se estaban riendo?
15. ¿A que hora te levantas?
16. Ella es muy aficionada al buceo.
17. Se están riendo de nosotros.
18.¿En que estás pensando?
19.¿Puedo hablar con el director?
20.¿Cuanto tiempo estás casado con Juan?

Estas dos canciones usan verbos con preposiciones
Bon Jovi has this really nice song called "Thank you for loving me" = Gracias por amarme
http://www.youtube.com/watch?v=0JVUaHJcZp4
Lyrics                                                  Translated into Spanish by ajm
It's hard for me to say the things                    Es deficil para mi decir estas cosas  

I want to say sometimes                                  Quiero decir aveces
There's no one here but you and me              No hay nadie aquí excepto tu y yo
And that broken old street light                      Y esa farola rota 
Lock the doors                                                Cierra las puertas

We'll leave the world outside                           Dejaremos el mundo fuera
All I've got to give to you                                 Lo único que te puedo dar
Are these five words when I                            Son estas cinco palabras cuando te doy las


Thank you for loving me                              Gracias por quererme
For being my eyes                                           Por ser mis ojos
When I couldn't see                                         Cuando no podía ver
For parting my lips                                           Por abrir mis labios
When I couldn't breathe                                  Cuando no podía respirar
Thank you for loving me                               Gracias por quererme
Thank you for loving me                                   Gracias por quererme


I never knew I had a dream                             Nunca supe que tuve un sueño
Until that dream was you                                  Hasta que ese sueño eras tu
When I look into your eyes                               Cuando te miro a tu ojos
The sky's a different blue                                  El cielo es un azul diferente
Cross my heart                                                Te lo juro
I wear no disguise                                           No llevo ningún disfraz


If I tried, you'd make believe                           Si estoy cansado, fingirías
That you believed my lies                                 Que creías mis mentiras

Thank you for loving me                                Gracias por quererme
For being my eyes                                            Por ser mis ojos
When I couldn't see                                         Cuando no podía ver
For parting my lips                                            Por abrir mis labios
When I couldn't breathe                                   Cuando no podía respirar
Thank you for loving me                                    Gracias por quererme


You pick me up when I fall down                       Me levantas cuando me caigo
You ring the bell before they count me out       Tocas la campana antes de que me descarten
If I was drowning you would part the sea        Si me estuviera ahogando partirías el mar
And risk your own life to rescue me                  Y arriesgar tu propia vida para rescatarme
Lock the doors                                                  Cierra las puertas
We'll leave the world outside                            Dejaremos el mundo fuera
All I've got to give to you                                  Lo único que puedo darte
Are these five words when I                             Son estas cinco palabras cuando


Thank you for loving me                                Gracias por quererme
For being my eyes                                            Por ser mis ojos
When I couldn't see                                         Cuando no podía ver
You parted my lips                                            Abriste mis labios
When I couldn't breathe                                   Cuando no podía respirar 
Thank you for loving me                                    Gracias por quererme
When I couldn't fly                                             Cuando no podía volar
Oh, you gave me wings                                      Me diste alas
You parted my lips                                              Abriste mis labios
When I couldn't breathe                                     Cuando no podía respirar
Thank you for loving me                                  Gracias por quererme

And here´s another fantastic song by Guns and Roses
"Knocking on heaven´s door"  = Llamando a la puerta del cielo
In the song you will see the use of some prepositions like:  from, on, in

Escuchar y leer la letra para ver cuanto entendéis

Translation solution

1. What are you looking at? That woman feeding the pigeons.

2. Due to the crisis a lot of people can´t find any jobs.

3. I´m waiting for the bus for more than half an hour.

4. I think you weren´t listening to me what I was telling you.

5. We feel like having a ride with the bikes because it´s really a nice day.

6. A lot of people are afraid of flying, especially long trips.

7. I´m really looking forward to studying English in Canada.

8. I´ve never been good at math. Me neither / Neither have I.

9. It´s very nice (kind) of you to help / helping me with the paper work. 

10. Sorry for arriving late. There was a lot of traffic.

11. Are you married to that beautiful tall woman?

12. Thank you for going to the supermarket to buy me the food.

13. Are going by bike? It all depends on the weather.

14. What were they laughing about?

15. What time do you get up?

16. She´s very keen on scuba-diving.

17. They´re laughing at us.

18. What are you thinking about?

19. Can I speak to the director?

20. How long are you married to Juan?