22.) LOS DIFERENTES USOS DE "GET"

                             "I´m so sleepy. Can you get me a cup of coffee"?

La palabra "GET" es quizás la palabra que mas se usa en inglés y  tiene muchos significados, se usa "GET" con otras palabras y también para formar expresiones curiosas.

"GET" como verbo tiene muchos significados
Ejemplos:
1. Traer :  Can you get me a coffee?  = ¿Me traes un café?
2. Conseguir:  Did you get the job?  = ¿Conseguiste el trabajo?
3. Comprar:   Will you get me a book when you go to London? = ¿Me compras un libro cuando vayas a Londres?
4. Llegar:  I ´ll get home at eight o´clock = Llegaré a casa a las ocho
5. Coger (contestar):  Can you get the phone?  = ¿Puedes coger el telefono?
6. Recibir:  Did you get my email? = ¿Recibiste mi correo?
7. Prepararse :  We have to get ready to leave  = Tenemos que prepararnos para salir
8. Buscar (llamar) a alguien :  He´s in the garden. I´ll go and get him  = Está en el jardin. Iré a buscarle
9. Casarse : We will get married in June = Nos casaremos en Junio
10. Reunirse : We are going to get together with some friends = Nos vamos a reunir con unos amigos
11. Perderse : I think we´re going to get lost = Creo que nos vamos a perder

*Para decir: "Yo tengo" se puede usar el pasado de 
"GET" = "GOT" : "I´ve got" o "I have"

Recordar que "I´ve got" o "Have you got"? es inglés Británico
"I have" o "Do you have"? es inglés Americano


"GET"  también se usa con adjetivos. 
También se puede poner "GET" en gerundio, usando el verbo ser/estar  

Algunos ejemplos:
-I´m getting hungry   = Me está entrando hambre
-I get nervous when I go to interviews  = Me pongo nervioso cuando voy a entrevistas
-My English is getting better  = Mi inglés está mejorando
-I get tired of driving to work everyday   = Me canso de conducir al trabajo todos los dias
-You will get drunk if you drink so much   = Te emborracharás si  bebes tanto
-Don´t get angry with me  = No te enfades conmigo
-I get sleepy after lunch   = Me entra sueño después de comer
-It´s getting cold   = Está haciendo frio
-My toothache is getting worse  = Mi dolor de muelas está empeorando
-It´s raining a lot. We are going to get soaked   = Está lloviendo mucho. Nos vamos a empapar
-Nobody wants to get old   = Nadie quiere envejecer
-As we were getting bored at the party, we left  = Como nos estábamos aburriendo en la fiesta, nos fuimos
-It´s getting cloudy  = Se está nublando
-I´m getting sleepy  = Me está entrando sueño

También hay muchas expresiones graciosas usando "GET"

- Get better soon  =  Que te mejores pronto
- Now I get it  = Ahora lo entiendo
- You will get into trouble!  =  Te meterás en un buen lío!
- He gets on my nerves  = Me saca de quicio
- Get off my back!  =  Dejame en paz    
- Get lost!  =  Vete a la porra
- Get stuffed!  =  Vete a tomar por saco
- You need to get it off your chest  =  Necesitas desahogarte
- Don´t get me wrong  =  No me malinterpretes
- Let´s get down to business, ok!  = Entramos en la materia, vale
- Don´t get cocky with me  = No te pongas chulo conmigo
- We got plastered  = Nos pusimos como una cuba (totalmente borrachos)
- Get real!  = Ser realista! 
- Get ready = Prepárate
- I get along well with her  = Me llevo bien con ella
- Get a grip on yourself  = Contrólate
- Get horny  = Ponerse caliente (sexualmente)
- Get smashed  =  Coger un pedo / Ponerse como una cuba
- Get well soon  = Que te mejores

También hay los "VERBOS COMPUESTOS" (verbo + preposición) con "GET"

- Get up = levantarse : It´s time to get up  = Es hora de levantarse
- Get in  = entrar (subir) :Get in the car. It´s raining.  = Sube al coche. Está lloviendo
- Get on = subir al tren, autobus : Get on the bus everybody  = Todos subir al autobus
- Get off = bajarse del tren, autobus) : Where do I get off the bus? =¿Donde me bajo del autobus?
- Get over = recuperarse : I hope I get over my cold soon = Espero que me recupere de mi resfriado pronto
- Get down = bajarse  : Get down from the ladder before you fall = Baja de la escalera antes de que te caigas
- Get out = salir : Get out of the building  = Salir del edificio
- Get away = escaparse: I want to get away for a few days  = Quiero escaparme unos días
- Get at  = insinuar: What exactly are you getting at?  = ¿Exactamente, que estás 
insinuando?
- Get along well = llevarse bien: She gets along well with everybody  = Ella se lleva bien con todos

Translation exercise (ver solución mas abajo)

1. ¿Me puedes traer un café? Tengo mucho sueño.
2. Si no salimos pronto, llegaremos a la fiesta tarde.
3. No es tan fácil conseguir un trabajo hoy en día.
4. El teléfono no para de sonar. ¿Lo puedes coger?
5. Nos perdimos y llegamos a la reunión media hora tarde.
6. Aun no hemos recibido ninguna contestación de ellos.
7. Que te mejores y espero que vuelvas al trabajo pronto porque todos te echamos de menos.
8. Nos vamos a meter en un lío si no tenemos cuidado.
9. Me dolía mucho la cabeza esta mañana y no pude levantarme para ir al trabajo.
10. No quiero que te enfades conmigo pero tengo que decirte algo. Piérdete.
11. Debemos prepararnos. Tenemos que llegar a la estación en media hora para coger el tren.
12. Me casé cuando era demasiado joven, y eso fue un gran error.
13. Me esta entrando mucha hambre. Si llaman diles que estoy en una reunión.
14. Déjame en paz! Estoy haciendo todo lo que puedo para terminar este informe.
15. Me voy a emborrachar este fin de semana. Lo necesito mucho.
16. ¿Te llevas bien con tu jefe?
17. Cogí un pedo la otra noche

Here´s a fantastic song by "The Youngbloods" called "Get together"  = Juntarse o Reunirse
Sale una expresión a menudo en la canción: "Right now"  = Ahora mismo


http://www.youtube.com/watch?v=cw2ze1Iw9d0
Lyrics                                          Translated into Spanish by ajm
Love is but the song we sing,                 El amor es la canción que cantamos
And fear's the way we die                      Y el miedo es la manera de morir
You can make the mountains ring           Puedes hacer que las montañas suenen
Or make the angels cry                          O hacer que los ángeles lloren
Though the bird is on the wing                 Aunque el pájaro está volando  
And you may not know why                    Y puede que no sepas porque 
Come on people now,                             Vamos todos, ahora     
Smile on your brother                              Sonreír a tu hermano
Everybody get together                            Todo el mundo reunirse
Try and love one another right now            Intentar amar el uno y al otro ahora mismo
Some may come and some may go           Algunos puede que  vengan y otros se vayan
We shall surely pass                                Seguramente pasaremos
When the one that left us here                   Cuando el que nos dejó aquí
Returns for us at last                                 Regresa por nosotros por fin
We are but a moments sunlight                 Solo somos momentos de rayos de sol
Fading in the grass                                   Apagándose el la hierba
Come on people now,                                Vamos todos ahora
Smile on your brother                                Sonreír a tu hermano
Everybody get together                             Todo el mundo reunirse 
Try and love one another right now             Intentar amar el uno y al otro ahora mismo
If you hear the song I sing,                         Si escuchas la canción que canto
You may understand                                 Puede que comprendas 
You hold the key to love and fear                Que tienes la llave del amor y el temor
All in your trembling hand                         Todo en tu mano temblando
Just one key unlocks them both                  Sola una llave los abre
It's there at your command                          Está allí con solo tu deseo
Come on people now,                                 Vamos todos ahora
Smile on your brother                                 Sonreír a tu hermano
Everybody get together                               Reunirse todo el mundo
Try and love one another right now              Intentar amar el uno y al otro ahora mismo
Right now                                                  Ahora mismo
Right now                                                  Ahora mismo

Translation solution

1. Can you get me a coffee? I´m very sleepy.

2. If we don´t leave soon, we´ll get to the party late.

3. It´s not so easy to get a job nowadays.

4. The phone doesn´t stop ringing. Can you get it?

5. We got lost and got to the meeting half an hour late.

6. We still haven´t gotten any answer from them.

7. Get better and I hope you come back to work soon because we all miss you.

8. We´re going to get into trouble if we´re not careful.

9. I had a really bad headache this morning and I couldn´t get up to go to work.

10. I don´t want you to get angry with me, but I have to tell you something. Get lost

11. We must get ready. We have to get to the station in half an hour to catch the train. 

12. I got married when I was too young, and that was a bad mistake.

13. I´m getting very hungry. If they call, tell them I´m in a meeting.

14. Get off my back! I´m doing everything I can to finish this report.

15. I´m going to get drunk this weekend. I really need it.

16. Do you get along well with your boss?

17. I got smashed the other night.

Como último ejemplo del uso de "GET", es una canción favorita mía de Los Rolling Stones  

"You can´t always get what you want" = No siempre se puede conseguir lo que quieres

"Me gusta esta canción porque es "catchy"  = pegadiza 

http://www.youtube.com/watch?v=XIX0ZDqDljA

Lyrics                                                                         Translation by ajm

I saw her today at a reception                                      La vi hoy en una recepción

A glass of wine in her hand                                           En su mano un vaso de vino
I knew she would meet her connection                         Sabía que se encontraría su conexión
At her feet was her footloose man                              A sus pies estaba su amigo andariego
No, you can't always get what you want                    No,  no siempre se puede conseguir lo que quieres
You can't always get what you want                             No siempre se puede conseguir lo que quieres
You can't always get what you want                              No siempre se puede conseguir lo que quieres
And if you try sometime you find                                   Y si lo intentas, aveces encontrarás
You get what you need                                            que consigues lo que necesitas
I saw her today at the reception                                   La vi hoy en la recepción
A glass of wine in her hand                                           En su mano un vaso de vino
I knew she was gonna meet her connection                   Sabía que iba a reunirse con su conexión
At her feet was her footloose man                                A sus pies estaba su amigo andariego
You can't always get what you want                              No siempre puedes conseguir lo que quieres
You can't always get what you want                                "                            "                            "     
You can't always get what you want                                "                            "                            "
But if you try sometimes you might find                         Pero si lo intentas, aveces puede que encuentres
You get what you need                                                que consigues lo que quieres
Oh yeah, hey hey hey, oh...                                          O si, hey, hey hey.oh.....
And I went down to the demonstration                          Y me bajé a la manifestación
To get my fair share of abuse                                      Para conseguir una bastante cantidad de abuso
Singing, "We're gonna vent our frustration                     Cantando, " Vamos a desahogar nuestra frustración
If we don't we're gonna blow a 50-amp fuse"                 Si no vamos a reventar un fusible de 50-amp
Sing it to me now...                                                     Cantármelo ahora
You can't always get what you want                           No siempre se consigues lo que quieres
You can't always get what you want                                "                   "                    "
You can't always get what you want                                "                   "                    " 
But if you try sometimes well you just might find               Pero si lo intentas, aveces podrías encontrar
You get what you need                                                Que consigues lo que quieres
Oh baby, yeah, yeah!                                                    Oh nena, si, si!           
I went down to the Chelsea drugstore                           Me dirigí a la droguería en Chelsea
To get your prescription filled                                          Para conseguir tu medicamento
I was standing in line with Mr. Jimmy                               Estaba en cola con el Señor Jimmy
And man, did he look pretty ill                                       Y joder, parecía bastante enfermo
We decided that we would have a soda                           Decidimos que tomaríamos un refresco
My favorite flavor, cherry red                                           Mi sabor favorito, rojo cereza
I sung my song to Mr. Jimmy                                           Le canté mi canción al Señor Jimmy
Yeah, and he said one word to me,                                  Si, y me dijo una palabra

and that was "dead"                                                       y era "muerto"
I said to him, You can't always                                         Le dije, no siempre

get what you want, no!                                                  puedes conseguir lo que quieres
You can't always get what you want (tell ya baby)             No siempre puedes conseguir lo que quieres
You can't always get what you want (no)                          "                      "                    "         
But if you try sometimes you just might find                      Pero si lo intentas, aveces puede que encuentres
You get what you need                                                  que consigues lo que necesitas
Oh yes! Woo!                                                                Oh si! Woo!
You get what you need--yeah, oh baby!                            Consigues lo que necesitas- si, oh nena
Oh yeah!                                                                       oh si!
I saw her today at the reception                                        La vi hoy en la recepción
In her glass was a bleeding man                                         En su vaso había un hombre sangrando
She was practiced at the art of deception                          Tenía practica en el arte de decepción   
Well I could tell by her blood-stained hands                      Podría ver por sus manos manchadas de sangre
You can't always get what you want                                  No siempre puedes conseguir lo que quieres
You can't always get what you want                                   "                               "                            "
You can't always get what you want                                   "                               "                            "
But if you try sometimes you just might find
You just might find
You get what you need
You can't always get what you want (no, no baby)
You can't always get what you want
You can't always get what you want
But if you try sometimes you just might find
You just might find
You get what you need, ah yes...