136.) EJERCICIO DE TRADUCCIÓN: VOCABULARIO / VERBOS COMPUESTOS / EXPRESIONES

Translation exercise:
Vocabulary, Phrasal Verbs and Expressions

Ver solución abajo 

1.) Muy amable por su parte
2.) Es un placer hacer negocios con usted
3.) Agradezco muchísimo su ayuda
4.) Todavía no sabemos nada
5.) Cenaré con ellos la semana que viene
6.) Le conocí en una feria por casualidad
7.) Te mandé toda la información necesaria
8.) Espero que te pongas bién pronto
9.) Te llamé pero no estabas
10.) El avión no ha despegado todavía
11.) Aun estoy esperando noticias de ellos
12.) No comprendo nada de lo que me dices
13.) Ojala tuviera mas tiempo para estudiar
14.) No pude averiguar nada
15.) Pienso que no es asunto vuestro
16.) Pronto me voy de viaje de negocios
17.) Volveré en cuanto solucione todo
18.) Todavía hay demasiados problemas
19.) Había unos cuantos asuntos       para arreglar
20.) Nuestro cliente tiene mucha prisa
21.) Yo que tu, le llamaría enseguida
22.) De hecho, el discurso fue un rollo patatero
23.) Ellos querían saber cuanto costaría
24.) No se preocupe. Todo saldrá bien
25.) Me voy fuera por unos cuantos días
26.) En cuanto sepa algo, le avisaré
27.) Que tenga un buen día. Igualmente
28.) Que yo sepa, llegarán enseguida
29.) A propósito. Ya has comido algo?
30.) Lo tendré a primera hora de la mañana

Solution
1. It´s very nice of you / It´s very kind of you

2. It´s a pleasure doing business with you

3. I really appreciate your help

4. We still don´t know anything / We don´t know anything yet

5. I´ll have dinner with them next week

6. I met him by chance at a fair 

7. I sent you all the necessary information

8. I hope you get well soon

9. I called / phoned you but you weren´t in

10. The plane hasn´t taken off yet

11. I´m still waiting for some news from them

12. I don´t understand anything what you´re telling me

13. I wish I had more time to study

14. I couldn´t find out anything

15. I think it´s none of your business

16. I´m going on a business trip soon

17. I´ll come back as soon as I sort out everything

18. There are still too many problems

19. There were a few matters to arrange

20. Our client is in a big hurry

21. If I were you, I would call him right away

22. As a matter of fact, the speech was as boring as hell

23. They wanted to know how much it would cost

24. Don´t worry. Everything will turn out well

25. I´m going away for a few days 

26. As soon as I know something, I´ll let you know

27. Have a nice day. Likewise

28. As far as I know,they will arrive right away

29. By the way. Have you already eaten? / Did you already eat?

30. I´ll have it first thing in the morning

* AFTER doing this difficult exercise, you can listen to this nice song = Después de hacer este ejercicio difícil, puedes escuchar esta bonita canción
* Recordar que después de preposiciones los "verbos que van en gerundio" -VER TEMA 26
After having dinner, we went to have a drink  = Después de cenar, fuimos a tomar una copa
Before leaving on my vacation. I had to buy some clothes  = Antes de irme de vacaciones, tuve que comprarme ropa 

Here´s one of my favorite songs by Roy Orbisson "You got it" = Lo tienes

http://www.youtube.com/watch?v=CYhMrtZM1WA

Lyrics                                                      Translation by ajm

Every time I look into                                Cada vez que te miro

your lovely eyes,                                      tus ojos encantadores

I see a love that money just cant buy.        Veo un amor que el dinero no puede comprar
One look from you, I drift away.                 Una mirada tuya, estoy a la deriva
I pray that you are here to stay.                 Rezo que estás aquí para quedarte

Anything you want, you got it.                     Lo que quieras, lo tienes
Anything you need, you got it.                     Lo que necesitas, lo tienes
Anything at all, you got it.                           Cualquier cosa, lo tienes
Baby!                                                        Nena!

Every time I hold you I                               Cada vez que te abrazo

begin to understand,                                   empiezo a comprender,
Everything about you tells                           Todo sobre ti me dice

me I´m your man.                                      que su tu hombre
I live my life to be with you.                         Vivo mi vida para estar contigo
No one can do the things you do.                  Nadie hace las cosas que haces tu
Anything you want, you got it.                      "                  "                "
Anything you need, you got it.
Anything at all, you got it.                            "                  "                "
Baby!
Anything you want                                       Lo que quieras
Anything you need                                       Lo que necesitas
Anything at all                                             Cualquier cosa
Tomado de AlbumCancionYLetra.com
I´m glad to give my love to you.                   Soy feliz darte mi amor
I know you feel the way I do.                        Se que sientes como yo
Anything you want, you got it.                       "              "              "
Anything you need, you got it.
Anything at all, you got it.
Baby!
Anything you want, you got it                        "              "              "
Anything you need, you got it
Anything at all, you got it
Baby
Anything at all
Baby
You got it                                                      Lo tienes

135.) "SPAIN IN PAIN WHAT A CRYING SHAME" = "ESPAÑA EN DOLOR QUÉ VERDADERA LÁSTIMA"

Drawing and Text by alan moliner

Spain in Pain

What a crying shame

What can we do

To make things right

And finally see the light

Money the root of all evil

The reason for such upheaval

Poeple out of work

Can´t pay their loans

Nothing left but moans

Politicians think they know more

Or is it they don´t care anymore

Spain in pain

It´s a crying shame

No more jobs

Only Steve Jobs

When will the suffering end

And people can be happy again

Spain in pain

Who is to blame

It´s always the same

Copyright 2012 alan moliner

Vocabulary

Pain = dolor

Crying shame = verdadera lástima

Right = bien

Finally = por fín

Evil = maldad

Unheaval = agitación

Loans = prestamos

Nothing left = no queda nada

Moans = quejas

Care anymore = ya no les importa

Crying shame = verdadera lástima 

End = terminar

Again = de nuevo

Blame = culpable

Same = lo mismo

Una canción de Los Rolling  " Paint it Black"

http://www.youtube.com/watch?v=sjVE0YT7E2w

134.) APRENDER INGLES CON EJERCICIOS DE TRADUCCIÓN

Ejercicio de traducción para aprender construcciones y vocabulario :Ver solución mas abajo

1.) PUEDE QUE LLUEVA ESTA NOCHE.

2.) TENGO TANTO TRABAJO.

3.) ME DAN DEMASIADAS COSAS QUE HACER.

4.) LE CONOZCO MUCHO TIEMPO.

5.) ¿CUANTO TIEMPO ESTARÁ FUERA TU JEFE?

6.) ¿HAS ESTADO ALGUNA VEZ EN ROMA?

7.) ESTUVE HACE MUCHOS AÑOS.

8.) ¿QUE ES LO QUE MAS TE GUSTÓ?

9.) TE LLAMO MAS TARDE CUANDO NO ESTÁS TAN OCUPADO.

10.) ¿ALMORZAMOS EN EL MISMO SITIO?

11.) ACABO DE VERLA.

12.) ¿QUE ESTABAS HACIENDO?

13.) ESTABA DESAYUNANDO CON MIS COMPAÑEROS DE TRABAJO.

14.) ES BASTANTE TARDE Y ESTÁ LLOVIENDO A CÁNTAROS.

15.) TIENES TODA LA RAZON.

16.) NO TE ESTABA ESCUCHANDO.

17.) ¿CON QUIEN ESTÁS HABLANDO?

18.) NO HABÍA MUCHA GENTE POR LA CALLE.

19.) ¿TE HAGO UN CAFÉ?

20.) ¿A QUE HORA NOS VEMOS?

21.) ME OLVIDÉ PEDIR HORA PARA VER EL DENTISTA.

22.) TE DIJE QUE LO ME RECORDARAS.

23.) NO ME ACUERDO LO QUE ME DIJISTE.
24.) LO SIENTO MUCHO.
25.) DA IGUAL. ¿QUE TE PARECE SI COMEMOS ALGO?


This video is from the movie "The King and I" Listen to the song. "Shall we dance" with the lyrics

Solution

1. It might rain tonight

2. I have so much work

3. They give me too many things to do

4. I know him a long time

5. How long will your boss be away?

6. Have you ever been to Rome?

7. I was there many years ago

8. What did you like the most?

9. I´ll call you later when you´re not so busy

10. *Shall we have lunch at the same place?

11. I just saw her

12. What were you doing?

13. I was having breakfast with my workmates

14. It´s rather late and it´s pouring / raining cats and dogs

15. You´re absolutely right

16. I wasn´t listening to you

17. Who are you talking to?

18. There weren´t many people in the street

19. *Shall I make you a coffee?

20. *What time shall we meet?

21. I forgot to make an appointment to see the dentist

22. I told you you to remind me

23. I don´t remember what you told me
24. I´m very sorry,
25. Never mind. How about grabbing a bite to eat?

*Recordar que se usa "Shall" para hacer una sugerencia
Ver el tema de "SHALL" Tema 102

133.) LET´S HELP ONE ANOTHER = AYUDARNOS EL UNO AL OTRO

This is really a nice video. Hope you like it = Este es realmente un bonito vídeo. Espero que os guste "Actions speak louder than words" "Obras son amores y no buenas razones" http://www.youtube.com/embed/nwAYpLVyeFU

Here´s a fantastic song by the "Youngbloods" called "Let´s get together" = Unirnos
http://www.youtube.com/watch?v=o4fWN6VvgKQ

Lyrics                                                            Translated by ajm
Love is but the song we sing,                     El amor es la canción que cantamos
And fear's the way we die                           Y el temor es la manera que morimos
You can make the mountains ring              Puedes hacer que las montañas suenen
Or make the angels cry                               O hacer que lloren los angeles
Know the dove is on the wing                     Saber que la paloma está volando
And you need not know why                       Y no necesitas saber porque

C'mon people now,                                      Vamos gente
Smile on your brother                                   Sonrie a tu hermano
Everybody get together                                Y todo el mundo unirse
Try and love one another right now             Intentar amarnos el uno al otro ahora mismo

Some will come and some will go               Algunos vienen y algunos se irán 
We shall surely pass                                      Nosotros también pasaremos a mejor vida
When the one that left us here                      Cuando el quien nos dejó aqui 
Returns for us at last                                      Regresa por fin a por nosotros
We are but a moments sunlight                    Solamente somos un rayo de luz
Fading in the grass                                        Apagandose en la hierba

C'mon people now,                                         "                  "               "
Smile on your brother
Everybody get together
Try and love one another right now               "                   "               "

If you hear the song I sing,                              Si oyes la canción que canto
You must understand                                      Debes comprender
You hold the key to love and fear                   Tienes la llave del amor y el temor
All in your trembling hand                                Todo en tu mano que tiembla
Just one key unlocks them both                      Solo una llave abre los dos
It's there at your command                              Está alli para ayudarte

C'mon people now,                                           "                     "             "
Smile on your brother
Everybody get together
Try and love one another right now                 Intentar amaros el uno al otro
Right now
Right now!                                                          Ahora mismo

132.) EJERCICIO DE TRADUCCIÓN: VERBOS COMPUESTOS

     

      "I´m fed up with my boss"
      "Estoy harto de mi jefe"







Ya hemos visto muchos "VERBOS COMPUESTOS"
Recordar que se usan mucho los "Verbos Compuestos" en Ingles

Las palabras en azul es para destacar vocabulario y frases hechas

Translation exercise ( see solution below)

1. Yo te respaldaré porqué confío en ti.
2. Los gobiernos han tenido que rescatar muchas cajas de ahorros.
3. Se ha estropeado la aspiradora.
4. El otro día ladrones entraron por la fuerza en la casa de nuestros vecinos.
5. Alguien tiene algo que quiere mencionar antes de finalizar la reunión?
6. Siento interrumpir; el jefe quiere que vayamos todos a su despacho.
7. Te volveré a llamar cuando vuelva de comer.
8. Yo me tranquilizaría si yo fuera tu.
9. Al final la reunión fue pospuesta para otro día.
10. Tengo mucho trabajo para ponerme al día.
11. Vosotros ir andando al restaurante; os alcanzaré enseguida.
12. ¿Que podemos hacer para animarte?
13. Es bastante importante reducir gastos y no comprar cosas que no necesitamos.
14. Estoy harto con algunas personas que no se molestan en recoger las cacas de los perros.
15. Debéis rellenar el formulario para pedir una beca.
16. ¿Te llevas bien con tu jefe?
17. Voy a averiguar porque me siguen mandando estos recibos.
18. Tenéis que subir al tren porque se van a cerrar las puertas.
19. Aun no me he recuperado de la gripe.
20. Deberíamos reunirnos todos para ir a cenar.
21. Te prestaré el dinero con tal que me lo devuelvas el mes que viene
22. No es tan fácil dejar de fumar
23. Me voy fuera unos días
24. Tengo que repasar mis apuntes antes de hacer el examen
25. La empresa va a despedir gente que están trabajando poco tiempo en la empresa
26. Tenemos mucha ganas / ilusión en ir a París
27. La clase de matemáticas fue aplazada porqué la profesora no se encontraba bien
28. ¿Como puedes aguantarle todo el día?
29. Mi hermana chocó contra una farola mientras andaba.
30. Nos hemos quedado sin café.
31. El hombre fue atropellado cuando cruzaba la carretera.
32. Mas vale que reduzcas la velocidad o te pondrán una multa.
33. Debo solucionar un par de cosas antes de irme a Londres.
34. Apenas te oigo. ¿Puedes hablar mas alto?
35. Necesitamos que considerarlo antes de tomar una decisión.
36. ¿Puedes bajar la música? Está demasiada alta
37. Rechacé el trabajo porque estaba demasiado lejos.
38. Hazme un favor y sube el volumen
39. ¿Podéis entregar los exámenes por favor?
40. Es una buena idea apuntar todo lo que dice el profesor para no olvidar todo
41. ¿Donde tengo que bajar del autobus para ir a la Plaza del Ayuntamiento?
42. Pruébate la chaqueta para ver si es tu talla
43. Vamos a guardar todo antes de lleguen mis padres.
44. ¿Que te parece salir esta noche para celebrar nuestro aniversario?
45. A que hora te sueles levantar los Lunes para ir a trabajar?
46. Me despierto pronto sobre las seis y media.
47. Ahora vuelvo. Voy a tirar la basura.
48. ¿Crees que es fácil enamorarse?
49. Me caí el otro día cuando estaba lloviendo
50. ¿Que estás insinuando?

Listen to Stephen Marley sing "Fed up"  = Harto
http://www.youtube.com/watch?v=eV-pJUah_Q4

Songwriters: DAVID COLE / STEPHEN MARLEY / C. MARLEY

Aye
She said how could you treat me this way
What we had was more than words could say
Two times the echos of my mind
That don't know where else this love I'll find

She's fed up, she's fed up
She's fed up, she's fed up

She said our relationship is overstanding
And sometimes people are just too demanding
Well i can't help this feeling that i get
Lord i wonder if i will regret

She's fed up, she's fed up
She's fed up, she's fed up

She said how could you treat me this way
What we had was more than words could say
Two times the echos of my mind
And that don't know where else this love I'll find

She's fed up, she's fed up
She's fed up, she's fed up

Aye
O i wonder if i will regret
Lord i wonder if i will regret
And that don't know where else this love I'll find
That don't know where else this love I'll find

She's fed up, she's fed up
She's fed up, she's fed up

Translation solution

1. I´ll back you up because I trust you.
2. Governments have had to bail out a lot of savings banks.
3. The vacuum cleaner broke down.
4. The other day thieves broke into our neighbour´s house.
5. Does anyone have anything they want to bring up before ending the meeting?
6. Sorry to butt in; the boss wants all of us to go to his office.
7. I´ll call you back when I come back from lunch.
8. I would calm down if I were you.
9. In the end the meeting was called off for another day.
10. I have a lot of work to catch up with.
11. You go ahead walking to the restaurant; I´ll catch up with you right away.
12. What can we do to cheer you up?
13. It´s rather important to cut down on expenses and not buy things we don´t need.
14. I´m fed up with some people who don´t bother to pick up the dog shit.
15. You should fill out the form to request a grant.
16. Do you get along well with your boss?
17. I´m going to find out why they keep on sending me these bills.
18. You have to get on the train because the doors are going to close.
19. I still haven´t gotten over the flu.
20. We should all get together to have dinner.
21. I´ll lend you the money providing you give it back to me next month.
22. It´s not so easy to give up smoking.
23. I´m going away for a few days.
24. I have to go over my notes before doing the exam.
25. The company is going to lay off people who are working a short time in the company.
26. We´re really looking forward to going to Paris.
27. The math class was put off because the teacher didn´t feel well.
28. How can you put up with him all day?
29. My sister ran into a light post as she was walking.
30. We´ve run out of coffee.
31. The man was run over crossing the road.
32. You´d better slow down or you´ll get a ticket.
33. I have to sort out a couple of things before going to London.
34. I can hardly hear you. Can you speak up?
35. We need to think it over before taking a decision.
36. Can you turn down the music?  It´s too loud.
37. I turned down the job because it was too far.
38. Do me a favor and turn up the sound.
39. Could you please hand in the exams?
40. It´s a good idea to write down what the teacher says so as not to forget everything.
41. Where do I get off the bus to go to City Hall?
42. Try on the jacket to see if it´s your size.
43. Let´s put away everything before my parents arrive.
44. How about going out tonight to celebrate our anniversary?
45. At what time do you usually get up on Monday to go to work?
46. I wake up early around half past six.
47. I´ll be right back. I´m going to throw out the trash.
48. Do you think it´s easy to fall in love?
49. I fell down the other day when it was raining.
50. What are you getting at?

131.) Mas Verbos Compuestos (PHRASAL VERBS) para aprender

Buscar el Phrasal Verb = Verbo compuesto. Escoger de la lista de abajo y colocarla en la definición correcta. Ver definiciónes de los Verbos Compuestos abajo

Después ver la solución.

          Definition                                                                     Phrasal Verb

1.) Make progress
2.) Anticipate something with pleasure
3.) Start working seriously
4.) Meet a difficulty
5.) Interrupt a conversation
6.) Examine or review in detail
7.) Investigate a matter
8.) Consider something carefully
9.) Flatter somebody for personal advantage
10.) To postpone something for another day
11.) Disappoint someone
12.) Meet someone unexpectedly
13.) To refuse or say no to something
14.) Recover from an illness
15.) Tolerate somebody you don´t like
16.) Record something on paper
17.) Feel tired because of overwork
18.) Reprimand somebody
19.) Retract something you said
20.) Draw attention to oneself
21.) Omit something
22.) Lose the courage to do something
23.) Stop doing something in particular
24.) Encourage somebody to do something
25.) To return something to someone
26.) To become calm; not angry

Before doing the exercise, Watch and listen to the Beatles singing " Don´t me let me down = No me defruades
http://www.youtube.com/watch?v=I_yOubI0BWQ

Choose the correct phrasal verb:

Definiciones en español

Let down  = Defraudar/ Take back = retirar algo que has dicho / o devolver algo que has comprado  
Get ahead = progresar en algo

Turn down = rechazar / bajar volumen 
Give up = dejar de hacer algo (fumar) / o rendirse / 

Look into = investigar algo detalladamente 
Write down  = apuntar

Egg on = azuzar a alguien  
Run up against = toparse con algo  
Tell off = regañar a alguien  
Buckle down = empezar trabajando seriamente

Get over = recuperarse (enfermedad)  
Cool down = tranquilizarse  
Kiss up to = hacerle la pelota a alguien  
Leave out = omitir  
Look forward to = desear algo con ganas  
Run into = encontrarse a alguien por casualidad  
Show off = presumir  
Give back = devolver algo prestado  
Chicken out = acobardarse de hacer algo

Think over = considerar algo  
Run down = estar hecho polvo

Put off = aplazar algo  
Put up with = soportar algo o alguien  

Go over = repasar algo (apuntes)  
Butt in = interrumpir a alguien mientras están hablando

Vocabulario de algunas palabras en las definiciones en ingles:

Review = repasar

Matter = asunto

Flatter = halagar 

Disappoint  = decepcionar

Recover = recuperarse

Draw = atraer

Encourage = animar / alentar

Solution

1. GET AHEAD

2. LOOK FORWARD TO 

3. BUCKLE DOWN

4. RUN UP AGAINST

5. BUTT IN

6. GO OVER

7. LOOK INTO 

8. THINK OVER 

9. KISS UP TO

10. PUT OFF

11. LET DOWN

12. RUN INTO

13. TURN DOWN

14. GET OVER

15. PUT UP WITH

16. WRITE DOWN

17. RUN DOWN

18. TELL OFF

19. TAKE BACK

20. SHOW OFF

21. LEAVE OUT

22. CHICKEN OUT

23. GIVE UP

24. EGG ON

25. GIVE BACK

26. COOL DOWN