sábado, 9 de junio de 2012

138.) "EJERCICIO DE PREPOSICIONES" (2.)



       "Looks like he´s angry about something"
       "Parece que está enfadado por algo"







Después de ciertos Verbos y Adjetivos se usan estas PREPOSICIONES
Aquí hay algunas de ellas: (of, by, about, with, for, at, to, in, on, into, from, after)


VER TEMA NUMERO 26 (VERBOS + PREPOSICIONES)
Elegir la preposición correcta para el Verbo o el Adjetivo
Ver solución abajo


  1. Everybody is excited…………….leaving early next week.
  2. It was nice……………..you to let me know.
  3. They are angry……………what happened ………..their friend ........the airport.........New York
  4. The client seems to be fed up………….all the red tape.
  5. Who were you talking…………this morning……….the phone?
  6. In the end we had to apologise …………..them.
  7. You should do something……………it.
  8. Take care……………yourself and don´t get………..trouble.
  9. Can you look ………….my things while I go for a coffee?
  10. He doesn´t seem to care………………other people.
  11. ………….reply to your email, I´ll do the best I can.
  12. It´s not so easy to rely…………them………….to sort out the problem.
  13. He reminds me …………someone I met…………work.
  14. I´m thinking……………going away a few days.
  15. I´ve never heard ……………….them.
  16. Why didn´t I think……….it?
  17. Are you interested…………receiving this information?
  18. Valencia will be crowded ……………tourists.
  19. The training course was different…………what I had expected.
  20. He left because he was tired…………..waiting.
  21. I´m a bit short……….money now to buy a new car.
  22. Your job is more or less similar…………mine.
  23. This report was full…………..mistakes.
  24. Can you explain this ………………me again?
  25. I´ll pick you up………….the airport.
  26. We can meet…………….the corner of Colon and Rusafa street.
  27. We don´t blame you…………..making that decisión.
  28. We discussed a lot of things……………..the meeting.
  29. I sometimes prefer tea………..coffee.
  30. They insist ……………taking us to the airport.
  31. I spend too much money…………petrol every week.
  32. I ran……………another car this morning but nothing serious.
  33. He´s very good……………negotiating with people.
  34. His friend specialises……………..car loans.
  35. In the end we succeeded…………..finding a solution.
  36. Somebody broke………..my car last night.
  37. You don´t seem to be interested………..what I´m saying.
  38. I don´t think he´s capable………….negotiating with them.
  39. They seem to be a little jealous …………….her.
  40. I´m not aware………….any problems………..the moment.
  41. We were all surprised……….Susan…………..not coming to the party
  42. We are not keen……….the idea of going to that restuarant
  43. We are very proud………..of you  
  44. I think .............my father often
  45. I often go to work ...............bicycle
  46. Get...............the train everybody. 
  47. We work.................eight o´clock...............five o´clock
  48. What are you thinking...............?
  49. I´ll meet you..............the train station
  50. As it was raining cats and dogs, we went................a Starbuck´s café to have a coffee
*El ejercicio está hecho por alan moliner

Vocabulary
1. emocionado

2. amable / hacérmelo saber
4. harto / papeleo
6. al final / disculparse
7. deberías
8. cuídate
10. importan 
11. respuesta
12. confiar / resolver
13. recuerda
14. irme fuera
18. abarrotado
21. algo escaso
23. informe
25. recogerme
27. culpamos
34. prestamos
35. tuvimos éxito
36. parecen
39. celosos
40. al tanto
42. gusta
43. orgullosos
50. a cántaros


Kate Perry sings "Thinking of you"  = Pensando en ti
http://www.youtube.com/watch?v=IAHRuCAlwg8



Lyrics                                                                     Translated by ajm


Comparisons are easily done                                Las comparaciones son fáciles
Once you've had a taste of perfection                   Una vez saboreado la perfección
Like an apple hanging from a tree                         Como una manzana colgando de un arbol
I picked the ripest one                                            Cogí la mas madura
I still got the seed                                                   Aun tengo la semilla

You said move on                                                  Dijiste que me fuera
Where do I go                                                        A donde voy
I guess second best                                              Supongo que la segunda alternativa 
Is all I will know                                                      Es todo lo que conoceré

Cause when I'm with him                                      Porque cuando estoy con el
I am thinking of you                                             Estoy pensando en ti
Thinking of you                                                      Pensando en ti 
What you would do if                                             Que harías si 
You were the one                                                   tu fueras el elegido 
Who was spending the night                                 Quien pasara la noche
Oh I wish that I                                                       Ay ojala que 
Was looking into your eyes                                 te mirara a tus ojos

You're like an Indian summer                                 Eres como un veranillo de San Miguel
In the middle of winter                                            En medio del invierno
Like a hard candy                                                   Como un careamelo duro
With a surprise center                                            Con una sorpresa en el centro
How do I get better                                                  Como mejoro
Once I've had the best                                            Una ves que he tenido lo mejor
You said there's                                                      Digiste que hay
Tons of fish in the water                                         toneladas de peces en el agua
So the waters I will test                                          Así que las aguas probaré

He kissed my lips                                                   Me besó los labios 
I taste your mouth                                                   Saboreo tu boca
He pulled me in                                                       Me atrajo hacia el
I was disgusted with myself                                 Estaba disgustada con mi mismo

Cause when I'm with him                                       Porque cuando estoy con el
I am thinking of you                                                 Estoy pensando en ti
Thinking of you                                                      Pensando en ti
What you would do if                                               Que harías si
You were the one                                                    Tu fueras el elegido
Who was spending the night                                   Quien pasaba la noche
Oh I wish that I                                                         Ojala que
Was looking into...                                                    mirara en

You're the best                                                         Eres lo mejor  
And yes I do regret                                                   Y si lo lamento
How I could let myself                                              Como pude
Let you go                                                                 Dejarte ir
Now the lesson's learned                                         Ahora he aprendido la lección
I touched it I was burned                                          Toque y me quemé
Oh I think you should know                                       Creo que deberías saberlo

Cause when I'm with him                                          "                 "              "
I am thinking of you
Thinking of you 
What you would do if
You were the one 
Who was spending the night                                     "                "               "         
Oh I wish that I
Was looking into your eyes
Looking into your eyes 
Looking into your eyes
Oh won't you walk through                                        Porque no pasas
And bust in the door                                                  Y rompes la puerta
And take me away                                                     Y llevame
Oh no more mistakes                                                No mas errores
Cause in your eyes I'd like to stay...                          Porqué en tus ojos me gustaría quedarme 
stay....


Solution
1.) about  2.) of  3.) about / to / at / in   4.) with  5.) to / on   6.) to   7.) about   8.) of / into  9.) after  10.) about  11.) in  12.) on / for  13.) of / at   14.) about  15.) of  16.) of   17.) in  18.) with  19.) from  20.) of  21.) of  22.) to  23.) of  24.) to  25.) at  26.) at   27.) for  28.) in  29.) to  30.) in
31.) on  32.) into  33.) at  34.) in  35.) on  36.) into  37.) in   38.) of   39.) of   40.) of / at 41.) at / for   42.) on   43.) of   44.) of   45.) by   46.) on   47.) from / to  48.) about  49.) at  50.) into



domingo, 3 de junio de 2012

137.) A POEM "EUROPE TOGETHER"


                                                     Drawing and Text by A. Moliner

                                                    Europe get your act together
                                                    People need you more than ever
                                                   Show the world we´re in command
                                                   So Europe will have the upper hand
                                                   Germany, we know you´re strong
                                                   Let´s show everyone we´re not wrong
                                                   United we have the power
                                                   To build the highest tower
                                                   Let´s show the world we are wise
                                                   Although some make think otherwise
                                                   Europe, let´s come together
                                                   And be strong forverer 
                                                   United we will be strong
                                                   Together we´ll never be wrong
  
                                                   copyright 2012 alan moliner


                                                    Vocabulary:
                                                   Get your act together = ponerse las pilas y empezar a trabajar
                                                   More than ever  = mas que nunca
                                                   In command = estar al mando
                                                   Upper hand = voz cantante
                                                   Strong = fuerte
                                                   Wrong = equivocados
                                                   Power = poder
                                                   Highest tower = torre mas alta
                                                   Wise = sabio
                                                   Otherwise = que no es así
                                                   Let´s come together = vamos a unirnos

Bryan Ferry sings "Let´s stick together" = Permanezcamos unidos 
http://www.youtube.com/watch?v=Z9EbR0ckb40



Lyrics                                                 Translated by ajm
And now the marriage vow                  Y ahora la promesa matrimonial 
is very sacred                                          es muy sagrado
The man has put                                    El hombre nos          
us together now                                      ha unido ahora
You ought to make                                Deberías hacer
it stick together                                      Que permanezcamos unidos
Come on, come on,                                 Vamos
let's stick together                                 permanezcamos unidos
You know we made a vow                    Sabes que hicimos una promesa
not to leave one another never            nunca dejarnos el uno al otro

But now you never miss your               Pero ahora nunca echas de menos tu
water 'til your well runs dry                  agua hasta que el pozo se queda seco
Come on now baby                                  Vamos nena
give our love a try                                   dale nuestro amor una oportunidad
Let's stick together,                                Permanezcamos unidos
c'mon c'mon let's stick together            Vamos permanezcamos unidos
You know we made a vow                     Sabes que hicimos una promesa
not to leave one another never             nunca dejar el uno al otro

Well if you're stuck for                           Si estás confusa durante
a while consider our child                      un tiempo considera nuestro hijo
How can it be happy                               Como puede ser feliz
without its ma and pappy                      sin su madre y padre
Lets stick together, cmon                      Permanezcamos unidos
cmon lets stick together                         Vamos permanezcamos unidos
You know we made a vow                      "                     "                   "
not to leave one another never              

Now if you're stuck for a                         "                     "                   "
while consider our child
How can it be happy 
without its ma and pa
Lets stick together, 
cmon cmon lets stick together
You know we made a vow
 not to leave one another never             "                     "                   "   

sábado, 2 de junio de 2012

136.) EJERCICIO DE TRADUCCIÓN: VOCABULARIO / VERBOS COMPUESTOS / EXPRESIONES





Translation exercise:
Vocabulary, Phrasal Verbs and Expressions

Ver solución abajo 

1.) Muy amable por su parte

2.) Es un placer hacer negocios con usted

3.) Agradezco muchísimo su ayuda

4.) Todavía no sabemos nada

5.) Cenaré con ellos la semana que viene

6.) Le conocí en una feria por casualidad

7.) Te mandé toda la información necesaria

8.) Espero que te pongas bién pronto

9.) Te llamé pero no estabas

10.) El avión no ha despegado todavía

11.) Aun estoy esperando noticias de ellos

12.) No comprendo nada de lo que me dices

13.) Ojala tuviera mas tiempo para estudiar

14.) No pude averiguar nada

15.) Pienso que no es asunto vuestro

16.) Pronto me voy de viaje de negocios

17.) Volveré en cuanto solucione todo

18.) Todavía hay demasiados problemas

19.) Había unos cuantos asuntos       para arreglar

20.) Nuestro cliente tiene mucha prisa

21.) Yo que tu, le llamaría enseguida

22.) De hecho, el discurso fue un rollo patatero

23.) Ellos querían saber cuanto costaría

24.) No se preocupe. Todo saldrá bien

25.) Me voy fuera por unos cuantos días  

26.) En cuanto sepa algo, le avisaré

27.) Que tenga un buen día. Igualmente

28.) Que yo sepa, llegarán enseguida

29.) A propósito. Ya has comido algo?

30.) Lo tendré a primera hora de la mañana


Solution
1. It´s very nice of you / It´s very kind of you
2. It´s a pleasure doing business with you
3. I really appreciate your help
4. We still don´t know anything / We don´t know anything yet
5. I´ll have dinner with them next week
6. I met him by chance at a fair 
7. I sent you all the necessary information
8. I hope you get well soon
9. I called / phoned you but you weren´t in
10. The plane hasn´t taken off yet
11. I´m still waiting for some news from them
12. I don´t understand anything what you´re telling me
13. I wish I had more time to study
14. I couldn´t find out anything
15. I think it´s none of your business
16. I´m going on a business trip soon
17. I´ll come back as soon as I sort out everything
18. There are still too many problems
19. There were a few matters to arrange
20. Our client is in a big hurry
21. If I were you, I would call him right away
22. As a matter of fact, the speech was as boring as hell
23. They wanted to know how much it would cost
24. Don´t worry. Everything will turn out well
25. I´m going away for a few days 
26. As soon as I know something, I´ll let you know
27. Have a nice day. Likewise
28. As far as I know,they will arrive right away
29. By the way. Have you already eaten? / Did you already eat?
30. I´ll have it first thing in the morning

* AFTER doing this difficult exercise, you can listen to this nice song = Después de hacer este ejercicio difícil, puedes escuchar esta bonita canción
* Recordar que después de preposiciones los "verbos que van en gerundio" -VER TEMA 26
After having dinner, we went to have a drink  = Después de cenar, fuimos a tomar una copa
Before leaving on my vacation. I had to buy some clothes  = Antes de irme de vacaciones, tuve que comprarme ropa 

Here´s one of my favorite songs by Roy Orbisson "You got it" = Lo tienes


Lyrics                                                      Translation by ajm
Every time I look into                                Cada vez que te miro
your lovely eyes,                                      tus ojos encantadores
I see a love that money just cant buy.        Veo un amor que el dinero no puede comprar
One look from you, I drift away.                 Una mirada tuya, estoy a la deriva
I pray that you are here to stay.                 Rezo que estás aquí para quedarte

Anything you want, you got it.                     Lo que quieras, lo tienes
Anything you need, you got it.                     Lo que necesitas, lo tienes
Anything at all, you got it.                           Cualquier cosa, lo tienes
Baby!                                                        Nena!

Every time I hold you I                               Cada vez que te abrazo
begin to understand,                                   empiezo a comprender,
Everything about you tells                           Todo sobre ti me dice
me I´m your man.                                      que su tu hombre
I live my life to be with you.                         Vivo mi vida para estar contigo
No one can do the things you do.                  Nadie hace las cosas que haces tu
Anything you want, you got it.                      "                  "                "
Anything you need, you got it.
Anything at all, you got it.                            "                  "                "
Baby!
Anything you want                                       Lo que quieras
Anything you need                                       Lo que necesitas
Anything at all                                             Cualquier cosa
Tomado de AlbumCancionYLetra.com
I´m glad to give my love to you.                   Soy feliz darte mi amor
I know you feel the way I do.                        Se que sientes como yo
Anything you want, you got it.                       "              "              "
Anything you need, you got it.
Anything at all, you got it.
Baby!
Anything you want, you got it                        "              "              "
Anything you need, you got it
Anything at all, you got it
Baby
Anything at all
Baby
You got it                                                      Lo tienes