206. Curious food expressions

Curious Food Expressions

            Who spilled the beans?  

        English                                                          Spanish

He´s as nutty as a fruitcake	Está más loco que una cabra
It´s as easy as pie	Es pan comido
They´re selling like hot cakes	Se venden como churros
Peter is a peach	Peter es un encanto
I know some dicks, but you take the cake	Conozco unos idiotas, pero tu les ganas
I´m going bananas	Me estoy volviendo loco
Why do butter up to him?	¿Porque le haces la pelota?
An apple a day keeps the doctor away	Diario una manzana es cosa sana
She lost her cherry at fifteen	Perdió su virginidad a los quince
That´s a different kettle of fish	Eso es harina de otro costal
You can´t have your cake and eat it too	No se puede estar en misa y repicando
It´s not worth beans	No vale nada
Who spilled the beans?	¿Quien se ha ido de la lengua?
James seems to be a cold fish	James parece ser una persona seca
I think they´re in a jam	Creo que están en apuros
You´re totally nuts	Estás loco de remate
I had to eat humble pie	Tuve que tragarme el orgullo
His daughter is the apple of his eye	Su hija es la niña de sus ojos
I feel like a fish out of water	Me siento fuera de lugar
He doesn´t know beans	No sabe ni jota
Half a loaf is better than no bread at all	A falta de pan buena son tortas
They´re like two peas in a pod	Son como dos gotas de agua
You´re full of beans	Dices estupideces
Be a honey and make me breakfast	Ser un cielo y hazme el desayuno
She got red as a beet	Se puso colorada
Why are so pig-headed?	¿Porqué eres tan cabezota?
John is a rotten apple	John es mala hierba
Last one out is a rotten egg	El ultimo en salir es una gallina
My boss drives me bananas	Mi jefe me trae de culo
Frank is a good egg	Frank es un buen tipo
He doesn´t cut the mustard	No da la talla
She´s the top banana	Ella es la mandamás
Who cut the cheese?	¿Quien se ha tirado un pedo?
I paid peanuts for the bike	Pagué una miseria para la bici
Too many cooks spoil the broth	Muchas manos en un plato, mucho garabato
He walked in as cool as a cucumber	Entró tan fresco como una lechuga

https://www.youtube.com/watch?v=UzCmGEvj8n0

205. Mas Expresiones en Inglés

 That´s the way the cookie crumbles

      English                                     Spanish

I´m really fed up	Estoy hasta las narices
By any chance	Por casualidad
Long time no see	Cuanto tiempo sin verte
I´m in a big hurry	Tengo mucha prisa
I think so	Creo que si
Who´s calling?	¿De parte de quien?
I´m broke	Estoy sin blanca
It´s (bloody / fucking) cold	Hace un frío que pela
There´s plenty of time	Hay tiempo de sobra
Right away	Enseguida
It´s not worth going	No vale la pena ir
What a shame	Que pena
Sooner or later	Tarde o temprano
What´s wrong with that?	¿Que hay de malo en eso?
Don´t bug me	No me des la lata
As soon as I know	En cuanto lo sepa
If I were you	Yo que tu
Let me think about it	Déjame que lo piense
Don´t get me wrong	No me malinterpretes
I´m getting sleepy	Me está entrando sueño
It´s pouring	Está diluviando
It´s not my cup of tea	No es plato de mi gusto
Who on earth?	¿Quien demonios?
Get to the point	Ir al grano
How right you were!	Cuanto razón tenias!
The sooner the better	Cuanto antes mejor
Grab some shut-eye	Echar una cabezada
That´s the way the cookie  crumbles	Así es la vida / Así son las cosas
What´s wrong?	¿Qué pasa?
By all means	Por supuesto
He´s a pain in the ass / neck	Es un grano en el culo
What an asshole!	Que gilipollas!
To be honest	Para ser franco
Once in a blue moon	Una en las mil
It takes ages	Tarda un mogollón
Let´s face it!	Seamos realistas!
At last!	Por fín!
You´re absolutely right	Tienes toda la razón
What a lazy bum!	Que cacho perra!
Better safe than sorry	Mas vale prevenir que curar
So far so good	Todo bien por ahora
How nice!	Que bien!
It´s about time!	Ya era hora!
It´s no skin off my nose	A mi me trae sin cuidado
Face the music	Afrontar las consecuencias
All that glitters is not gold	No es oro todo lo que reluce
Don´t lose heart	No te desanimes
For your own sake	Por tu propio bien
For crying out loud!	Por el amor de Dios!
Love at first sight	Un flechazo

Poner una expresión en la frase (ver solución mas abajo)

1. .....................................I´m sure you´ll find a job soon

2. The weekend ..............................................................

3. I forgot my umbrella and .............................................. 

4. When I saw her it was .................................................

5. Let´s go out for dinner. I can´t. ....................................

6. ......................I would rent a room in a house

7. We only go dancing .....................................................

8. You just ......................................if you made a mistake 

9. ............................!Who dropped some coffee on the sofa?

10. My boss isn´t nice. I´m really.......................with this job

11. .............................................It´s not easy to find a job

12. I´m going home to .....................................................

13. When do you want the report? .......................................

14. ........................................to get a social security number

15. Come on. .........................................I don´t have all day. 

16. Do you want to go to Australia with me?............................

17. I got fired when I told the manager he´s a dick .................

18. Do you know..........................with her? She looks so angry

19. Can you help me with this?  .............................................

20. How´s everything?  .........................................................
21. I have to finish this, so stop.............................................
22. You gotta be realistic. .....................................................
23. Open the present. Wow! .................................................!
24. My boss can sometimes be a.............................................
25. This job..........................................................................
26. ......................don´t walk alone at night in this part of town 
27. He won´t clean his room. ................................................!

Enjoy Julia Stone singing "What´s wrong with me?

https://www.youtube.com/watch?v=GPOF4BC2SqM

SOLUTION

1. lose heart

2. At last

3. it´s pouring

4. love at first sight

5. I´m broke

6. If I were you
7. once in a blue moon
8. have to face the music
9. For crying out loud
10.fed up
11.Let´s face it
12.grab some shut-eye
13.The sooner the better
14.It takes ages
15.Get to the point
16.Let me think about it
17.That´s the way the cookie crumbles
18.what´s wrong
19.By all means
20.So far so good
21.bugging me
22.All that glitters is not gold
23.How nice
24.pain in the ass
25.is not my cup of tea
26.For your own sake
27.What a lazy bum!

204. EXPRESIONES CON "MAKE y DO"

MAKE and DO constructions

Es muy difícil saber cuando usar estas dos palabras, porqué las dos significa “Hacer”

Por tanto, he hecho una lista de las más importantes
También ver tema 75

                                                             It´s really good to do exercise

    Spanish                                                   English

Hacer sitio	Make room
Hacer un buen trabajo	Do a good job
Pedir cita / hora	Make an appointment
Progresar	Make headway
Hacer lo correcto	Do the right thing
Hacer nada	Do nothing
Tomar una decisión	Make a dicision
Asegurarse	Make sure
Hacer ejercicio	Do exercise
Hacer una prueba	Make a test
Hacer un trato	Make a deal
Ganar dinero	Make money
Hacer un favor	Do a favor
Tomar nota	Make note
Hacer negocios con	Do business with
Hacer la comida	Make the food
Hacer una sugerencia	Make a suggestion
Estás en tu casa	Make yourself at home
Hacer un chista	Make a joke
Hiciste bien decírmelo	You did right in telling me
Decídete	Make up your mind
Hacer un discurso	Make a speech
Hacer una copia	Make a copy
Hacer una escritura	Make a deed
Servirá	It will do
Hacer una llamada	Make a call
Hacer una reserva	Make a reservation
Hacer un informe	Make a report
¿Me explico?	Do I make myself clear?
Prescindir	Do without
No me hagas reir	Don´t make me laugh
Hacer un cambio	Make a change
Hagas lo que hagas	Whatever you do
Hacer la compra	Do the shopping
Hacer negocios con	Do business with
Hacer lo mejor que puedas	Do your best
Hacer los deberes	Do the homework
Hacer la cama	Make the bed
Hacer planes	Make plans
Hacer los labores domesticos	Do the housework
Hacer una buena obra	Do a good deed
Cometer un error	Make a mistake
¿Como te ganas la vida?	What do you do for a living?
No me hagas reír	Don´t make me laugh
Esto no tiene sentido	This doesn´t make sense
¿Como te va? / Que tal te va?	How are you doing?
Hacer un buen trabajo	Do a good job
Hacer la colada	Do the laundry
Burlarse de alguien	Make fun of somebody
Tener un beneficio	Make a profit
Hacer un viaje	Make a trip
Montar un numerito	Make a fuss
Hacer un ruido	Make a noise
¿Que marca es?	What make is it?
El vino me entra sueño	Wine makes me sleepy
Hacen una buena pareja	They make a nice couple
Hacer lo correcto	Do the right thing
Hacer el amor Hacer café	Make love Make coffee

Translation exercise ( see solution below)
1. Siempre se está burlando de todo el mundo
2. Cometí muchos errores en el examen
3. Mi jefe quiere que le haga un informe
4. Juan siempre nos hacer reír con sus chistes
5. No hagas tanto ruido
6. Me gustaría hacer un viaje a Escocia
7. Tendrás buena suerte si siempre haces la cama por la mañana antes de salir de casa
8. Voy a hacer la compra después del trabajo
9. Tengo que hacer una llamada importante
10. ¿A que te dedicas?
11. Voy a hacer café. ¿Quien quiere? 
12. ¿Ya has hecho planes?
13. Solo tienes que hacer lo mejor que puedas
14. No tengo tiempo para hacer los deberes
15. ¿Siempre tienes que montar un numerito delante de todos?
16. Este contrato no tiene ningún sentido
17. ¿Hace falta hacer un reserva?
18. Hacemos negocios con empresas chinas
19. ¿Porqué no pides hora para ver el dentista?
20. ¿Que tal te va con el nuevo trabajo?
21. Yo creo que hacen un buena pareja
22. Necesito hacer un cambio en mi vida
23. Hagas lo que hagas, te deseo suerte
24. ¿Te puedo hacer una sugerencia?
25. No olvides de siempre hacer lo correcto
26. Nos olvidamos de hacer la colada
27. ¿Podrías hacerme un favor?

Michael Jackson sings this fantastic song "The way you make me feel"
https://www.youtube.com/watch?v=4ru6XlZKZDg

Translation solution
1. He´s always making fun of everybody
2. I made a lot of mistakes in the exam
3. My boss wants me to make him a report
4. Juan alsways makes us laugh with his jokes
5. Don´t make so much noise
6. I´d like to make a trip to Scotland
7. You´ll have good luck if you always make the bed in the morning before leaving home
8. I´m going to do the shopping after work
9. I have to make an important call
10. What do you do for a living?
11. I´m going to make coffee. Who want some?
12. Have you already made plans? o Have you made plans yet?
13. You only have to do your best
14. I don´t have time to do the homework
15. Do you always have to make a fuss in front of everyone?
16. This contract doesn´t make any sense
17. Is it necessary to make a reservation?
18. We do business with Chinese companies 
19. Why don´t you make an appointment to see the dentist?
20. How are you doing with your new job?
21. I think they make a nice couple
22. I need to make a change in my life
23. Whatever you do, I wish you luck
24. Can I make you a suggestion?
25. Don´t forget to always do the right thing
26. We forgot to do the laundry
27. Could you do me a favor?