85.) DIFERENCIAS ENTRE "LITTLE" / "SMALL" Y "FEW"

      


 "Look at these two little cute puppies"







A VECES se puede usar "LITTLE y SMALL"y el significado es muy parecido, pero "LITTLE" a veces se suele referir a algo mas bien "PEQUEÑITO) 
Ejemplos:
-I like your little bronce box  = Me gusta tu pequeñita caja de bronce
-I like your small bronce box  = Me gusta tu caja pequeña
-I always carry a little dictionary in my bag  = Siempre llevo un pequeñito diccionario en mi bolsa
-I always carry a small dictionary in my bag  = Siempre llevo un pequeño diccionario
-We have three little children  = Tenemos tres niños pequeños
-We have three small children  = Tenemos tres niños pequeños


Pero se suele usar: "LITTLE" al usar "ADJETIVOS EMOTIVOS"
Ejemplos:
-What a sweet little girl you have! = Que nena pequeña mas dulce que tienes!
-He´s a silly little boy, isn´t he?  = Es un niño pequeno y tonto, verdad?
-They have two little cute girls  = Tienen dos niñas pequeñas y monas
-Our dog had six beautful brown little puppies  = Nuestra perra tuvo seis pequeños / pequeñitos hermosos cachorros marrones
-Our friends live in a nice little cosy house  = Nuestros amigos viven en una agradable y acogedora casa pequeña / pequeñita
-What a nasty little boy!  = Que niño pequeño / pequeñito mas desagradable!
-What a cute little doggie!  = Que perrito mas mono y pequeñito!
-You have an smart little nephew = Tienes un sobrino pequeño y listo

Y se suele usar "SMALL" mas para referirse al tamaño físico de cosas o de personas
Ejemplos:

                                         "I want a small car to drive in the city"

-A lot of people like to drive small cars in the city  = A mucha gente les gusta conducir coches pequeños en la ciudad
-I bought a small laptop to take to work  = Me compré un pequeño portátil para llevarme al trabajo
-Susana and Carlos are living in a small apartment  = Susana y Carlos están viviendo en un pequeño piso
-They have three small dogs  = Tienen tres pequeños perros
-Your office is much smaller = Tu oficina es mucha mas pequeña que la mia
-She has very small feet  = Ella tiene los pies muy pequeños
-My eyes are rather small  = Mis ojos son bastante pequeños
-Tracy is small for her age  =  Tracy es pequeña para su edad
-There are a lot of small businesses   = Hay muchos negocios pequeños
-Some people feel rather small in respect to other people  = Algunas personas se sienten bastante insignificante con respecto a otras personas
-Can you do me a small favor?  = ¿Me puedes hacer un pequeño favor?
-I´ll have a small piece of cake  = Tomaré un pequeño pedazo de pastel
-Your kitchen is rather small, isn´t it?  = Tu cocina es bastante pequeña, verdad?
-What a small coin!  =  Que moneda más pequeña!
-I´d like two small pizzas please =  Quisiera dos pequeñas pizzas
-The smaller the chick peas the better they taste  = Cuanto mas pequeños los garbanzos, mejor sabor tienen


Expressions with "SMALL"
Ejemplos
-What are you doing in Peking? It´s a small world, isn´t it?  = ¿Que haces en Peking? El mundo es un pañuelo, verdad!
-To pay 3000$ is "small potatoes" for him  = Pagar 3000$ es poca cosa para el
-Everybody will help in "some small way"  = Todo el mundo ayudará de alguna manera
-Juan is a "small eater"  = Juan come poco
-I see you´ve cleaned the kitchen by yourself! Yes,"no small thanks to you" = Veo que has limpiado la cocina tu sola! Si, no será gracias a ti!
-We have "a small chance" of winning the match  = Tenemos una pequeña probabilidad de ganar el partido
-It´s no"small wonder" she´s been promoted to director.  = No es de extrañar que ha sido ascendida a directora
-I only have some "small change" = Solo tengo un poco de calderilla 
-We were talking on the phone untill the "small hours" of the morning  = Estuvimos hablando por teléfono hasta las altas horas de la noche
-Is he always small-minded?  = Siempre es de miras estrechas?
-His brother is a small-time investor  =  Su hermano es un inversor de poca monta
-We´re having some small talk about the good old days  = Estamos de palique acerca de los viejos tiempos
-Thank God for "small favors"  = Gracias a Dios por los pequeños favores


Michael Jackson was really young when he sang this song "In our small way" = A nuestra pequeña manera
http://www.youtube.com/watch?v=vUp4fyzGQIc

Lyrics                                        Translated by ajm

Maybe you and I can't do great things        Quizás tu y yo no podemos hacer grandes cosas
We may not change                                  Puede que cambiemos

the world in one day                                  el mundo en un día
But we still can change                               Pero aun podemos cambiar

some things today...                                 algunas cosas hoy...
In our small way                                       A nuestra pequeña manera

Empty words are not enough                      Palabras vacías no son suficiente
Where there's hurt we'll be a crutch             Donde hay dolor habrá un apoyo(muleta)
When there's thirst we'll fill                         Donde hay sed llenaremos

each other's cup                                        la taza de cada uno
Because we care we love                             Porque nos preocupa y amamos

enough to share                                        lo suficiente para compartirlo

[Refrain]
Maybe you and I can't do great things          Quizás tu y yo no podemos hacer grandes cosas
We may not change                                   Puede que no cambiemos

the world in one day                                   el mundo en un día
But we still can change                                Pero aun podemos cambiar                        

some things today...                                   algunas cosas hoy
In our small way                                         A nuestra pequeña manera
   
In despair we'll be the hope                         En la desesperación habrá la esperanza
And the prayer that frees the soul                 Y la oración que libra el alma
We'll be there to share                                Estaremos allí para compartir 

each lonely road                                         cada carretera solitaria
Because we love, I know                              Porqué amamos, Lo se
We care enough                                         Nos preocupa lo bastante

[Refrain]
Maybe you and I can't do great things           Quizás tu y yo no podemos hacer grandes cosas
We may not change                                    Puede que no cambiemos

the world in one day                                    el mundo en un día
But we still can change                                 Pero aun podemos cambiar

some things today...                                   algunas cosas hoy...
In our small way                                         A nuestra pequeña manera
Just a little time is all it takes                       Sola hace falta un poco de tiempo
What a difference just a smile                      Que diferencia  una simple sonrisa

can make, you'll see                                   pueda hacer, ya verás
Love is all we need                                      El amor es lo único que necesitamos

[Refrain]
Maybe you and I can't do great things            "                 "                "
We may not change

the world in one day                                     "                 "                "
But we still can change

some things today...
In our small way                                           "                "                 "  


Ya sabemos que con "LITTLE" se puede usar con tamaño y con  "ADJETIVOS EMOTIVOS" y mas bien algo "PEQUEÑITO" 
Mas ejemplos:
-We have a beautiful little girl  = Tenemos una niña pequeña y hermosa
-What a strange little box!  = Que caja pequeña mas rara!
-When I was a little boy I loved to ride my small red shinny bike  = Cuando era un niño pequeño me encantaba montar en mi bici roja pequeña y brillante 
-You poor little girl!  = Pobrecita niña pequeña!
-That´s a dangerous little spider you have in the box!  = Esa es una araña peligrosa pequeña que tienes en la caja!
-We stayed in a dirty and noisy little hotel room  = Nos quedamos en una habitación sucia, ruidosa y pequeña
-That´s a nice little French car you have!  = Eso es un bonito pequeño coche Francés que tienes!


Pero "LITTLE" también significa "POCO" : Hablando de cantidad con cosas incontables 
Ejemplos:
-I have very little time  =  Tengo muy poco tiempo
-I´ll have a little sugar in my coffee please  = Tomaré un poco de azúcar en mi café por favor
-Andrea does very little work in the afteroon  = Andrea hace muy poco trabajo por las tardes
-Let´s sit down for a little while  = Vamos a sentarnos un ratito / poquito  
-There´s a little cake left if you want some more  = Queda un poco de pastel si quieres algo mas
-I speak a little Dutch  = Hablo un poco de holandés
-We go out very little at the weekend  = Salimos muy poco los fines de semana
-He has very little money at the moment  = Tiene muy poco dinero en este momento
-I´m a little tired to go for a walk  =  Estoy un poco cansado para ir de paseo
-We like to have little furniture in the living room  = Nos gusta tener pocos muebles en el cuarto de estar


"FEW" también se usa cuando hablamos de "cantidad", pero se usa para cosas en plural
"FEW" significa "poco, pocos, pocas o unos cuantos"
Ejemplos:
-There are very few people in the street  = Hay muy poca gente en la calle
-There are few cars in the city on Sunday  = Hay pocos coches en la ciudad los domingos
-I only have a few good friends  = Solamente tengo unos pocos buenos amigos
-We went out last night and had a few drinks  = Salimos anoche y tomamos unas cuantas copas
-I know a few things about electricity  = Se unas cuantas cosas acerca de la electricidad
-Very few students came to class on Friday  = Muy pocos alumnos vinieron a clase el Viernes
-There are few cities which don´t have pollution  = Hay pocas ciudades que no tienen contaminación
-There are very few tigers left in the world  = Hay muy pocos tigres que quedan en el mundo 


Some expressions with "LITTLE"
-Little did he know that his wife saw him kissing another woman  = Lo que menos se imaginaba era que su mujer le vio besando otra mujer  
-They have little chance of winning the match  = Tienen poca probabilidad de ganar el partido
-You will learn how to play the guitar little by little = Aprenderás a tocar la guitarra poco a poco

Grammar exercise: Poner “Little / Small or Few” según el contexto (See solution below)

1. They have two.............beautiful blonde girls.

2. Juan sometimes carries a…………..pocket knife when he travels.

3. What a cute…………puppy!

4. It´s easy to park in the city center if you drive a……….car.

5. Some people have..............feet.

6. We have very…………time.

7. Can you do me a………….favor?

8. Tom is going to open a……………coffee shop.

9. Marta, what are you doing in Sydney? It´s a………….world, isn´t it?

10. There were………people at the beach.

11. I only want a………….piece of cake.

12. There´s only a…………..coffee left.

13. This is really a……………village in the middle of nowhere.

14. We´re all a…………..tired.

15. I´m learning English………..by …………. .

16. We only had a..............beers.

17. I think she has a……….chance of getting the job because she´s too young.

18. The................the better to carry in a bag on the plane.

19. Tracy is................for her age.

20. Let me give you a.............piece of advise.

21. My son is a………….eater.

22. As it was a nice day, we sat down in the park for a................while.

23. I only took a..............days off during Christmas.

24. I had to return the sweater because it was too…………. .

25. I wouldn´t mind living in this nice…………..apartment in front of the beach.

Translation exercise (ver solución abajo para comprobar) 

1. Eres demasiado pequeño para jugar al baloncesto. Si yo fuera tu jugaría al fútbol.

2. Solo quiero un vaso pequeño con leche caliente para mi hija pequeña.

3. Aprenderás ingles poco a poco, pero tienes que estudiar y practicar hablando en inglés.

4. Había muy poca comida en la fiesta, así que mucha gente se fue pronto.

5. No tengo mucho dinero. Solamente tengo un poco de calderilla

6. ¿Cuanto hijos tienes? Tengo dos niñas pequeñas; y aveces no es tan fácil .

7. La única cosa que no me gusta de este piso es que la cocina es demasiada pequeña.

8.¿Me puedes hacer un pequeño favor? Bueno, todo depende lo que me vas a pedir!

9. Que coche mas pequeño! Me gusta porque es mas fácil aparcarlo.

10.Era un pequeño hotel; la dueña era muy simpática y no era demasiado caro.  

11.Hay muy poca gente en la playa. Que bien! Ahora tendremos mas sitio para jugar con las raquetas.

12.Había muy pocos coches en la carretera, así que no tardamos mucho en llegar a Barcelona .

In this song Huelyn Duvall sings, "Little Boy Blue"  = Pequeño niño triste 
http://www.youtube.com/watch?feature=player_detailpage&v=w6XFlsHCWDg

Lyrics                                           Translated by ajm

CHORUS)
Oh little boy blue                           Ay pequeño chico triste
Come blow your horn               Ven y toca tu trompeta
The sheep's in the meadow        La oveja está en el prado
The cow's in the corn                      La vaca está en el maíz
Little boy blue                                  Pequeño niño triste
Little boy blue                                  Pequeño niño triste
Used to hang around                    Solía pasar el tiempo por
The old haystack                          el viejo almiar 

Just a-sleeping sound                     Solamente un sonido soñando
Til my girl walks by                          Hasta que una chica pasa andando
With all her charms                        Con todos sus encantos
And now he's                                        Y ahora el la

got her in his arms                             tiene en sus brazos                               

(CHORUS)
Monday, Tuesday                              Lunes, martes
Wednesday, Thursday                     miercoles, jueves
Friday night and day                         viernes por la noche y día

She used to tell me                           Solía decirme
How she loved me                             Como me quería
But now I hear her say                     Pero ahora la oigo decir

Oh, my little boy blue                       Ay, mi chico pequeño triste
I love you                                             Te quiero
Little boy blue                                    Pequeño chico triste
Come blow your horn                      Ven y toca la trompeta

Little boy blue                                      "             "              "  

Little boy blue

TTall/little_boy_blue.html ]  

Grammar solution

1. little   2. little / small   3. little   4. small / little  5. small / little  6. little   7. little / small   

8. small   9. small   10. few   11. little / small   12. little   13. little / small   14. little

15. little / little   16. few   17. little   18. smaller   19. small   20. little   21. small   22. little  23. few   24. small   25. little 

Translation solution

1.You´re too small to play basketball. If I were you I would play football.
2.I only want a small glass of warm milk for my daughter.
3.You´ll learn English little by little, but you have to study and practice speaking English.
4.There was very little food at the party, so a lot of people left early.
5.I don´t have a lot of money. I only have some small change.
6.How many children do you have? I only have two little girls; and at times it isn´t easy. 
7.The only thing I don´t like about this apartment (flat) is that the kitchen is too small.
8.Can you do me a small favor? Well, it all depends what you´re going to ask me!
9.What a small car! I like it because it´s easier to park it.
10.It was a small hotel; the owner was very nice and it wasn´t too expensice. 
11.There are very few people at the beach. How nice! Now we´ll have more place to play with the rackets.
12. There were very few cars on the road so it didn´t take us very long to get to Barcelona.