lunes, 2 de noviembre de 2015

345.Texto para traducir 5.

Primero traducir el texto y después me puedes escuchar como lo digo en inglés antes de ver la traducción en inglés
Ver solucion mas abajo

Alex nació en Brasil pero no se acuerda de eso. Era muy pequeño. Su madre le contó mas tarde cuando ya era un poquito mas mayor, que como vivían cerca de playa, ella le llevaba en el carrito y se iban a la playa casi todos los días a pasear. Alex tampoco se acuerda de esto.
Su madre también le decía que el siempre tenia hambre y lo que mas le gustaba comer era galletas Maria machacadas con plátano.
Cuando Alex tenia dos años, su madre le dijo que cogieron un avión para ir a Nueva York porqué el padre de Alex iba a trabajar en Los Angeles.
Según su madre, tuvo mucho miedo porque el avión subía y bajaba durante mucho tiempo durante una tormenta y pensaba que iban a caer al mar.
Al final no pasó nada, pero mucha gente aun estaba muy asustada.
Como no querían volar otra vez, cogieron un tren para ir a Los Angeles. Tardó mas, pero era divertido.
Alex si que se acuerda algo de este viaje, aunque solo tenia dos años.



https://www.youtube.com/watch?v=vGhYNffCtJo

Listen to this video with the words "Afraid for love to fade" by The Company



Now, listen to me read the translation in English and check it with your translation before comparing it with mine.


video

Translation Solution

Alex was born in Brazil, but he doesn´t remember that. He was very little.
His mother told him later on when he was a little bit older, that as they lived near the beach, she took him in the baby carriage and they went to the beach nearly everyday to have a walk. Alex doesn´t remember that either.
His mom also told him that he was always hungry and that what he liked the most to eat were mashed Maria cookies with bananas.
When Alex was two years old, his mother told him that they took an airplane to go to New York because Alex´s father was going to work in Los Angeles.
According to his mother, she was very afraid because the plane went up and down for a long time during a storm and she thought they were going to fall into the sea.
In the end, nothing happened, but a lot of people were still very afraid.
As they didn´t want to fly again, they took a train to go to Los Angeles. It took longer, but it was fun.
Alex does remember something about that trip, although he was only two years old.







4 comentarios:

  1. Hola, Alan!
    No se como hacerte una consulta, asi que te lo he dejado en forma de comentario.
    Ya no se pueden consultar las entradas del 2011?
    Habia empezado a estudiar de forma cronológica desde el principio, pero ahora no se como ir a las primeras entradas, no las encuentro.
    Gracias y saludos!
    Y muchas felicitaciones por el blog que me parece magnífico!
    Sonia

    ResponderEliminar
  2. Hola Sonia. Es verdad. Le di a 2011 y no va directamente a esos temas. No so porque. Lo que si se puede hacer es ir al 2011. Ir al final de la pagina y dar a "antiguas entradas" para ver los temas del 2011.
    Si quieres ver algun tema, mándame un mensaje a mi direccion hotmail que está en la parte superior de la pagina. Tu me dices que tema te interesa y te lo mando.

    ResponderEliminar
  3. superb as usual !!!!
    thanks for your wonderful work.

    ResponderEliminar
  4. I´m glad you like it and it´s helpful

    ResponderEliminar