martes, 27 de enero de 2015

210. Translation text exercise 1.

Traducir es una buena manera para aprender vocabulario, expresiones, y especialmente...los tiempos verbales

¿Que os parece esta? Espero que no sea muy dificil.

Translation text (see solution below the song)

Como hacia un día muy bueno, todos decidimos que sería divertido coger las bicis y pasar todo el día en el campo.
Todos teníamos ganas de hacer algo diferente el sabado por la mañana, así que todo estaba listo.
Juan conocía una ruta por un bosque donde había muchas fuentes, y como haría mucho calor, nos podíamos bañar en el río. El camino no sería muy dificil para nadie. Nos hicimos unos bocadillos y salimos bastante temprano.....sobre las siete de la mañana.
No hacia nada de frío porque el sol nos calentaba.
Cuando por fin llegamos al pueblo donde empezaba la ruta, ya eran las diez. Nos fuimos a la plaza del pueblo donde el tío de Juan tenia una pequeña taberna. 
El hermano de Juan nos estaba esperando porqué el tambien iba a venir con nosotros. 
Todos nos tomamos unos refrescos porque teníamos mucha sed
En media hora estábamos preparados para empezar nuestro viaje a otro pueblo a unos 75 kilómetros de distancia.


He usado unas construciones con la palabra "todo"......pero en inglés hay diferentes palabras.
Here´s a song I like very much called "All of me" (Todo de mi) by John Legend.

https://www.youtube.com/watch?v=Mk7-GRWq7wA



It´s a beautiful song...just his voice and piano
Hay unas verbos compuestos (phrasal verbs) como:
- Kick out  = echar de casa, poner patitas a la calle
- Pin down = difinir, precisar, encasillar    

My translation solution:

As it was a very nice day, we all thought it would be fun to take our bikes and spend the whole day in the countryside.
Everyone felt like doing something different Saturday morning, so everything was nearly ready.
Juan knew of a route through a forest where there were a lot of fountains, and as it would be very hot, we could go swimming in the river. The way wouldn´t be very difficult for anyone.
We made some sandwiches and left quite early....around seven in the morning. 
It wasn´t cold at all because the sun warmed us. 
When we finally arrived to the village where the route began, it was already ten. We went to the village square where Juan´s uncle had a small tavern. 
Juan´s brother was waiting for us because he was also going to come with us.
We all drank some soft drinks because we were very thirsty.
In half an hour we were ready to begin our journey to another village around 75 kilometers away.

Remember, if you have any questions, simply send me an email


4 comentarios:

  1. done!!! Estoy estudiando primero de intermedio en la EOI y me viene muy muy bien.
    graciassssssssss

    ResponderEliminar
  2. Este comentario ha sido eliminado por el autor.

    ResponderEliminar
  3. es genial este blog, te felicito, me ayuda mogollón!

    ResponderEliminar
    Respuestas
    1. Me alegro que te guste Debi. Personas como tu me anima a continuar escribiendo.

      Eliminar