207. "Dichos = Sayings"

Al mal tiempo buena cara

When life gives you lemons, make lemonade

A buen fin no hay mal tiempo	All´s well that ends well
A buen hombre no hay pan duro	Beggars can´t be choosers
A caballo regalado no le mires el diente	Never look a gift horse in the mouth
A cada cerdo le llega su San Martín	Every dog has his day
A diario una manzana es cosa sana	An apple a day keeps the doctor away
A Dios rogando y con el mazo dando	God helps those who help themselves
A falta de pan buena son tortas	Half a loaf is better than no bread at all
A grandes males grandes remedios	Desperate situations call for desperate measures
A la tercera va la vencida	Third time lucky
A lo hecho pecho	It´s no use crying over spilt milk
Al mal tiempo buena cara	When life gives you lemons, make lemonade
A mi no me las das con queso	You can´t fool me
A palabras necias oídos sordos	Sticks and stones may break my bones but names will never hurt me
A perro flaco todo son pulgas	When it rains it pours
Amor con amor se paga	One good turn deserves another
Antes de que te cases mira lo que haces	Look before you leap
Aunque la mona se viste de seda mona se queda	You can´t make a silk purse out of a sow´s ear
Cada oveja con su pareja	Birds of a feather flock together
Caras vemos corazones no sabemos	You can´t judge a book by its cover
Del dicho al hecho hay mucho techo	That´s easier said than done
Dios los cría y ellos se juntan	Birds of a feather flock together
Donde las dan las toman	Two can play at that game
Dos no pelean si uno no quiere	It takes two to tango
El dinero es el origen de todos los males	Money is the root of all evil
El que no llora no mama	If you don´t ask, you don´t get

El que parte y reparte se lleva la mejor parte	He who cuts the cake gets the biggest slice
El que ríe último ríe mejor	He who laughs last laughs longest
El que se pica ajos come	If the cap fits wear it
El tiempo todo lo cura	Time heals all wounds
El trabajo sin reposo convierte el hombre en un soso	All work and no play makes Jack a dull boy
En abril aguas mil	April showers bring May flowers
En las malas se conoce a los amigos	A friend in need is a friend indeed
En la variedad está el gusto	Variety is the spice of life
Es mas feo que Picio	He´s as ugly as sin
Es tan cierto como que dos y dos son cuatro	It´s as sure as God made little green apples
Estar más chulo que un ocho	Be as proud as a peacock
Ganarse el pan de cada día	Earn one´s bread an butter
Genio y figura hasta la sepultura	Old habits die hard
Hablando del rey de Roma	Speaking of the devil
Jugarselo todo a  una sola carta	Put all one´s eggs in one basket
La ausencia es al amor lo que el fuego al aire	Absence makes the heart grow fonder
La vida es como una tortilla; a veces estás arriba y otras abajo	Life has its little ups and downs
Las aparencias engañan	Never judge a book by its cover
Las desgracias nunca vienen solas	When it rains it pours
Lo que a uno cura otro mata	One man´s meat is another man´s poison
Lo que el agua trae el agua lleva	Easy come easy go
Más vale malo conocido que bueno para conocer	Better the devil you know than the devil you don´t
Más vale maña que fuerza	Brain is better than brawn
Más vale pájaro en mano que ciento volando	A bird in the hand is worth two in the bush
Más vale prevenir que curar	Better safe than sorry
Muchas manos en un plato mucho garabato	Too many cooks spoil the broth
No es oro todo lo que reluce	All that glitters is not gold
No es plato de mi gusto	It´s not my cup of tea
No hay mal que por bien no venga	Every cloud has a silver lining
No se ganó Zamora en una hora	Rome wasn´t built in a day
No se puede ir a misa y repicando	You can´t have your cake and eat it too
No todo el monte es orégano	Lifé´s not a bowl of cheeries
Ojos que no ven corazón que no siente	Out of sight out of mind
Perro ladrador, poco mordedor	His bark is worse than his bite
Piedra movediza, nunca mojo la cobija	A rolling stone gathers no moss
Poderoso caballero es don dinero	Money is the root of all evil
Por probar no se pierde nada	Nothing ventured, nothing gained
Por querer saber la zorra perdío la cola	Curiosity killed the cat
Quien madruga Dios de ayuda	Early to bed early to rise makes a man healthy and wise
Quien mucho abarca poco siembra	Bite off more than you can chew
Quien siembra vientos, recoge tempestades	You reap what you sow
Santa Rita Santa Rita lo que se da no se quita	Give a thing and take a thing, to wear the devil´s gold ring
Sobre gustos no hay nada escrito	Different strokes for different folks
Son cosas de la vida	That´s the way the cookie crumbles
Todo está saliendo a pedir de boca	Everything´s coming up roses
Una imagen vale mil palabras	A picture´s worth a thousand words
Una manzana podrida echa ciento a perder	One bad apple can spoil the whole barrel
Una puntada a tiempo ahorra ciento	A stitch in time saves nine
Vísteme despacio que no tengo prisa	Haste makes waste