Translation exercise (see solution below)
Ver tema 14 - Febrero 2011
A lot of people love to eat paella
Traducir este texto al inglés y compruébalo con el mío más abajo
Margaret viene de Finlandia. Tiene una hija de trece años. No les gusta vivir en su país porque hace mucho frío. Ahora vive en un pueblo pequeño en la provincia de Alicante en España. De momento vive en una casa de un amigo, pero quiere comprarse una casa más grande hecha de piedra. Tiene bastante dinero para comprar quinientas ovejas. Quiere hace queso y venderlo. Ella sabe hacer un queso muy bueno. Su hija le gusta mucho comer este queso. En su país la gente lo comen todos los dias. Están muy contentos viviendo en este pequeño pueblo. Se levantan temprano por las mañanas para pasear por el campo. Tienen naranjos y les encanta hacer zumo de naranja para desayunar. Margaret y su hija les gusta la gente del pueblo y saben hablar el español muy bien. En su país, la gente estudian el inglés y el español porque les gusta viajar y especialmente venir a España para sus vacaciones. Les encanta la comida española. Grammar exercise (see solution below) Poner el verbo adecuado para la frase 1. She................for a walk every morning. 2. Do you..............paella in your country? 3. Susan...............Spanish in an academy. 4. Does Susan................English? Yes, she............it very well. 5. Juan.................the piano very well. 6. Do you.................in an office? 7. We don´t............. to the cinema because it´s very expensive. 8. How much does this book.............? 9. We always..............films in English. 10. I don´t.................you. You speak too fast. 11. Spanish people................very late in the evening. 12. I ................work at half past six in the evening. 13. Paula..............food for a month in a big supermarket. 14. She likesto...............books in bed. 15. Doyou...............the bus to work? 16. Carmen..............to music on the bus. 17. Nice to...............you. Roxette sings: "Listen to your heart" http://www.youtube.com/watch?v=W-LiwIDiLIs
Translation check
Margaret comes from Finland. She has a thirteen year old daughter. They don´t like to live in her country because it´s very cold. Now she lives in a small village in the province of Alicante, Spain. At the moment she lives in a house of a friend, but she wants to buy a bigger house made of stone. She has enough money to buy five-hundred sheep.She wants to make cheese and sell it. She knows how to make a very good cheese. Her daughter likes to eat this cheese very much. In their country people eat it everyday. They are very happy living in this small village. They get up early in the morning to walk in the countryside. They have orange trees and they love to make orange juice for breakfast. Margaret and her daughter like the village people and they can speak Spanish very well. In their country, people study English and Spanish because they like to travel and especially come to Spain for their holidays.They love Spanish food. Grammar solution 1.goes 2.eat 3.studies 4.speak / speaks 5.plays 6.work 7.go 8.cost 9.watch 10.understand 11.have dinner 12.finish 13.buys 14.read 15.take 16.listens 17. meet
I beleive they are fishing Prueba traducir al inglés este texto. Es una muy buena manera de mejorar tu inglés (Ver solución mas abajo9 (Ver tema 7 del blog- Febrero 2011 para ver más sobre el verbo ser/estar)
Son las cinco de la tarde y estoy en casa. Mis amigos Susan, Pablo y su mujer están viendo la televisión en el cuarto de estar y yo estoy cocinando en la cocina. Estoy haciendo la cena. Mi amiga Susan es de Canadá. Ella tiene 27 años. Está estudiando español en una academia. Susan también está dando clases de inglés a niños. Pablo está estudiando inglés con ella. El es de Granada y tiene 32 años. Está casado y está viviendo en Sagunto con su mujer Alicia. Son muy felices. Alicia es profesora en un colegio y Páblo está trabajando en una empresa de informática. Somos buenos amigos. Poner la forma correcta del verbo ser / estar (see solution below)
1. Susan.............from Canada. 2. Where.............you from? 3. ..............Pablo from Madrid? No, he.......... 4. ..............hungry. (hambriento) 5. ......... you hungry? Yes, I............. 6. ................this your book. No, it............... 7. ...............you at home. No, .................. not. 8. Susan...............married. She...............single. (soltera) 9. How old............you? ...........forty-seven. 10. What time .............it? 11. It................eight o´clock 12. ...............you working? Yes, I.............. 13. ................it hot today? No, it.................. 14. How much...............this English book? 15. ...............a little tired today. (cansado) 16. ..............your sister a teacher? Yes, she................ 17. What...............you drinking? 18. .................drinking a glass of white wine. 19. ............your friends coming to the party? 20. Yes, they........... . Here is a song by Bob Marley: "The sun is shinning" http://www.youtube.com/watch?v=MlnYQa1XQyw
Translation check: It´s five o´clock in the afternoon and I´m at home. My friends Susan, Pablo and his wife are watching television in the living room and I´m cooking in the kitchen. I´m making dinner. My friend Susan is from Canada. She´s twenty seven years old. She´s studying Spanish at an academy. Susan is also giving English classes to children. Pablo is studing English with her. He is from Granada and is 32 years old. He´s married and is living in Sagunto with his wife Alice. They are very happy. Alice is a teacher at a school and Pablo is working at a computer company. We are good friends.
Grammar solution 1.is 2.are 3. Is / isn´t 4.I´m 5.Are / am 6.Is / isn´t 7.Are / I´m 8.isn´t / is 9.are / I´m 10.is 11.is 12.Are / am 13.Is / isn´t 14.is 15.I´m 16.Is / is 17.are 18.I´m 19.Are 20. are
"WILL" es un auxiliar para expresar el Futuro Simple.....pero hay algunas diferencias.
"Will you let me ride your bicycle"?
SE USA "WILL" PARA EXPRESAR: A. UN FUTURO REMOTO Se suele usar la contracción con el pronombre - I´ll go (I will go) go to Australia next year = Me iré a Australia el año que viene. - Will you finish the university this year? = ¿Terminarás la universidad este año? - She´ll be (She will be) 18 years old in October = Ella cumplirá 18 años en octubre - My friend James will visit me at Christmas = Mi amigo James me visitará en Navidad PARA NEGAR SE USA LA CONTRACCIÓN DE WILL + NOT =WON´T - I won´tget married until I´m 32 years old = No me casaré hasta que tenga 32 años - He won´t work in that company = El no trabajará en esa empresa - I won´t go out tonight = No saldré esta noche - We won´t go on vacation this summer = No nos iremos de vacaciones este verano
B. UNA INTENCIÓN O UNA DECISIÓN ESPONTANEA - I´ll call you later = Te llamo después - Okay, I´ll take you to the airport = Vale, te llevo al aeropuerto - I´ll only eat some fruit today = Solamente comeré algo de fruta hoy - I´ll probably go to the beach tomorow morning = Probablemente me iré a la playa mañana por la mañana - I´ll help you paint the house = Te ayudaré a pintar la casa C. PARA UNA OPINIÓN O ESPECULACIÓN - I think they´ll (they will) sell their house in a few months = Creo que venderán su casa en unos meses - The boss will get angry = El jefe se enfadará - It will rain all day today = Lloverá todo el día hoy - Do you think the test will be easy? = ¿Crees que el examen será fácil? D. PARA UNA FRASE CONDICIONAL - I will go to London if you come with me = Me iré a Londres si vienes conmigo - If he calls, I won´t answer it = Si llama, no lo contestaré - You won´t sleep if you drink so much coffee = No dormirás se bebes tantocafé E. PARA PEDIR ALGO - Will you please make me a coffee? = ¿Me haces un café por favor - Will you turn down the volume? = ¿Me bajas el volumen? - Will you please close the door = ¿ Me cierras la puerta por favor? - Waiter, will you please prepare me the bill? = ¿Camarero, me preparas la cuentapor favor? Translate these sentences (see solution below the song) 1. Estaré en casa todo el día 2. ¿Me ayudas con esta caja por favor? 3. No creo que iré a la fiesta de Susana 4. No trabajaré por las mañanas 5. Creo que aprobarás el examen si estudias un poco más 6. ¿Me traes un café por favor? 7. No me iré hasta que me digas porqué estás tan enfadada 8. Me acostaré pronto esta noche 9. Me compraré un coche cuando tenga bastante dinero para pagarlo en efectivo 10. Estoy bastante seguro que no lloverá mañana 11. ¿Será fácil aprender a conducir? 12. Si no tienes miedo a conducir, aprenderás enseguida 13. Te invito a comer, si me llevas al aeropuerto 14. ¿Te enfadarás conmigo si te digo algo? 15. Si me duermo, me apagas la luz por favor?
Escucha esta canción de Mumford & Sons " I will wait for you"
Solution to translation: 1. I´ll be home all day 2. Will you please help me with this box? 3. I don´t think I´ll go to Susan´s party 4. I won´t work in the mornings 5. I think you´ll pass the exam if you study a little more 6. Will you please bring me a coffee? 7. I won´t go until you tell why you´re so angry 8. I´ll go to bed early tonight 9. I´ll buy a car when I have enough money to pay for it in cash 10. I´m quite sure it won´t rain tomorrow 11. Will it be easy to learn how to drive? 12. If you´re not afraid of driving, you´ll learn in no time at all 13. I´ll invite you to lunch if you take me to the airport 14. Will you get angry with me if I tell you something? 15. If I fall asleep, will you please turn off the light?
1. La(r): Quizás el sonido más difícil de inglés para un español
es la pronunciación de la “R”.
La “R” en inglés es más suave, larga y
abierta y no se usa la lengua para que vibre como en español.
You are - (yu ar) = tu eres
Year - (yier) = año
Car - (kar) = coche
Far- (far) = lejos
Door - (dor) = puerta
More - (mor) = mas
Floor – (flor) = suelo
2.
Hay (c´s) que se
pronuncian como la “S” en español
como SED
Rice -
(rais) = arroz
Face -
(feis) = cara
Race - (reis) = carrera
Trace - (treis) = señal / rastro
Nice - (nais) = simpático / agradable
3.
La (s) en inglés se pronuncia como
la “S” en españolcomoSILLA
Books - (buks) = libros
Save
- (seiv) = ahorrar / salvar
Sun
- (san) = sol
Glass - (glaas) = vaso / cristal
Snow
– (snou) = nieve
Rest – (rest) = descansar
4. Para
pronunciar el sonido “Z”en inglésde
algunas (s´s), juntar los dientes superiores e
inferiores. Poner la lengua justo detrás tocando los dientes y decir la (z) para sentir un cosquilleo vibrante
Days -
(days) = dias
Flies-
(flais) = moscas
Cheese - (chis) = queso
Trees - (tris) = arboles
Keys - (qis) = laves
Zoo
- (zu) = zoológico
Zero
- (siro) = zero
Boys – (bois) = chicos
5.
El sonido de la “A” se pronuncia como
la (a) abierta en
español como MAR
Father - (fader) = padre
Far - (far) = lejos
Arm
- (arm) = brazo
Car - (kar) = coche
Tar - (tar) = alquitrán
What - wat) = que
6.
Hay sonidos de “A” que se pronuncian
entre una (a) y la (e) en español; “no se abre la boca
tanto” como en las palabras en el numero 5
Fat - (faat) = gordo
Man - (maan) = hombre
Bad - (baad) = malo
Map - (maap) = mapa
Last - (laast) = último o el ver
Tan - (taan) = moreno
7. Hay sonidos de “A”
que suenan como (ei) en español como BUEY
Plane -
(plein) = avión
Train -
(trein) = tren
Face - (feis) = cara
Claim - (kleim) = reclamar
Main -
(mein) = principal
Fame -
(feim) = fama
8. Hay sonidos de “EA” que suenan como la (i) en español como SILLA o FUÍ
Meat -
(mit) = carne
Seat -
(sit) = asiento
Tea - (ti) = te
Beat - (bit) = derrotar
Deal - (dil) = trato
Leak - (lik) = gotera
9.
Cuando una palabra tiene (doblee), siempre suena como la “I” en español: MÍ
Feet
- (fit) = pies
Meet
- (mit) = reunirse
Feel - (fil) = sentir
Teeth - (tiz) = dientes
Sheet - (shit) = sabana
Sneeze - (snis) = estornudar
Freeze - (fris) = congelar
10. Hay sonidos de “I”
que suenan como la (e) en español
como LECHE o FUE
Trip - (trep) = viaje
Rich - (rech) = rico
Dinner - (dener) = cena
Fish - (fesh) = pescado
Dish - (desh) = plato
Birthday - (berzdei) = cumpleaños
11. Hay sonidos de “I”
que suenan como el sonido (ai)
en español como HAY
Nice - (nais) = simpático /
bonito
Fine - (fain) = bien
Time -
(taim) = hora
Mine -
(main) = mio
Shine - (shain) = brillar
Wine -
(wain) = vino
12. La doble (o) suena como la “U” en español como SUBIR o HUMO
Look - (luk) = mirar
Book - (buk) = libro
Foot -
(fut) = pie
Boot -
(but) = bota
Wood - (wud) = madera
Cook - (kuk) = cocinar
13. Hay
terminaciones de palabras que terminan en (th) y que suenan como la “Z” en
español
como ARROZ o VOZ
Truth - (truz) = verdad
Mouth - (mauz) = boca
Month - (manz) = mes
Thing
- (zing) = cosa
Birthday - (berzdei) = cumpleaños
14. Palabras en inglés que tienen un (gh), el sonido es mudo y es
imposible pronunciar
Bought
- (bot) = compré
Although
- (aldou) = aunque
Caught
- (kot) = cogió
Fight -
(fait) = pelear / pelea
Thought
- (zot) = pensé
15. Palabras
que terminan en (gh) se
pronuncian como una “F” enespañol:FÁCIL
Cough - (kof) = tos
Rough - (raf) = aspero
Laugh - (laaf) = reir
Graph - (graef) = gráfico
Enough – (inof) = bastante
16. La (u) puede sonar parecido a una “A” en español: FAVOR (similar al num.5)
Poner un verbo según el sentido de la frase (see solution below)
1. Everybody.............to the party last night.
2. Juan..............a second hand car last week to..................to work.
3. Do you...............English?
4. I .................English when I............12 years old.
5. It´s raining. I.................to ...............the umbrella.
6. We always.............a lot of money on food. The other day we...........more than 150€.
7. I didn´t.................that man when he..................in English. He..............a difficult accent.
8. Do you.................that woman? Yes, I...................her in a conference last year.
9. I ...................you an email this morning? Did you...............it?
10. My mother.................me this bracelet for my birthday. It..............her mother´s bracelet
11. The other day I ...............my keys in the bus.
12. Did you.....................the book I...............you for your birthday?
13. I...................you were going to pick me up at the airport.
14. We.....................a lot of problems when we............to New York in the summer.
15. I ....................you not to call me at work.
16. Paco................his guitar to the English class the other day.
17. I.................you at the disco talking to a tall boy.
18. Yes, he..............from Canada.
Translation exercise (see solution below)
1. Lo compramos en Chicago hace tres años.
2. ¿Donde conociste a tu novio? Le conocí en una clase de inglés
3. No sabía que podías hablar en inglés.
4. Lo aprendí cuando estaba trabajando en Irlanda.
5. ¿Cuando puedes traerme la mesa?
6. Le dije a mi jefe que estaba enferma y no podía ir al trabajo hoy.
7. Salí del trabajo muy tarde porque tenía mucho trabajo.
8. Nos encontramos una maleta llena de dinero chino.
9. Lisa se compró una bici para ir al trabajo.
10. No sabía que era tu amiga.
11. Me sentí muy mal cuando le dije a mi novio la verdad.
12. Dormí muy bien anoche porqué estaba muy cansado.
13. No te vi en la fiesta.
14. Me fui a mi pueblo para estar con mis amigos
15. Nadamos en el río porqué hacía mucho calor
Bruno Mars sings - When I Was Your Man
http://www.youtube.com/watch?v=uA3dffW2hvE
Lyrics
Same bed but it feels just
A little bit bigger now
Our song on the radio
But it don't sound the same
When our friends talk about you
All it does is just tear me down
Cause my heart breaks a little
When I hear your name
It all just sounds like (oooooh)
Mmm too young too dumb to realize
That I should've bought you flowers
And held your hand
Should've gave you all my hours
When I had the chance
Take you to every party
Cause all you wanted to do was dance
Now my baby is dancing
But she's dancing with another man
My pride, my ego, my needs, and my selfish ways
Caused a good strong woman like you to walk out my life
Now I never, never get to clean up the mess I made
Ooh and it haunts me every time I close my eyes
It all just sounds like (oooooh)
Mmm too young too dumb to realize
That I should've bought you flowers
And held your hands
Should've gave you all my hours
When I had the chance
Take you to every party
Cause all you wanted to do was dance
Now my baby is dancing
But she's dancing with another man
Although it hurts
I'll be the first to say
That I was wrong
Oh I know I'm probably much too late
To try and apologize for my mistakes
But I just want you to know
I hope he buys you flowers
I hope he hold you hands
Give you all his hours
When he has the chance
Take you to every party
Cause I remember how much
You loved to dance
Do all the things I should've done
When I was your man
Do all the things I should've done
When I was your man
Solution to exercise.
1. went 2. bought / go 3.speak 4. learnt / was 5.forgot / take 6.spend / spent
7. understand / spoke / had 8.know / met 9.sent /get 10.gave / was 11.lost 12.read / bought
13.thought 14.had / went 15.told 16.brought 17.saw 18.comes
Translation solution:
1. We bought it in Chicago three years ago
2. Where did you meet your boyfriend? I met him in an English class.
3. I didn´t know you could speak English.
4. I learnt it when I was working in Ireland.
5. When can you bring me the table?
6. I told my boss I was ill and I coudn´t come to work today.
7. I left work very late because I had a lot of work.
8. We found a suitcase full of Chinese money.
9. Lisa bought herself a bike to go to work
10. I didn´t know she was your friend.
11. I felt very bad when I told my boyfriend the truth.
12. I slept very well last night because I was very tired.
13. I didn´t see you at the party.
14. I went to my village to be with my friends.
15. We swam in the river beacuse it was very hot.
