206. Curious food expressions

Curious Food Expressions

            Who spilled the beans?  

        English                                                          Spanish

He´s as nutty as a fruitcake	Está más loco que una cabra
It´s as easy as pie	Es pan comido
They´re selling like hot cakes	Se venden como churros
Peter is a peach	Peter es un encanto
I know some dicks, but you take the cake	Conozco unos idiotas, pero tu les ganas
I´m going bananas	Me estoy volviendo loco
Why do butter up to him?	¿Porque le haces la pelota?
An apple a day keeps the doctor away	Diario una manzana es cosa sana
She lost her cherry at fifteen	Perdió su virginidad a los quince
That´s a different kettle of fish	Eso es harina de otro costal
You can´t have your cake and eat it too	No se puede estar en misa y repicando
It´s not worth beans	No vale nada
Who spilled the beans?	¿Quien se ha ido de la lengua?
James seems to be a cold fish	James parece ser una persona seca
I think they´re in a jam	Creo que están en apuros
You´re totally nuts	Estás loco de remate
I had to eat humble pie	Tuve que tragarme el orgullo
His daughter is the apple of his eye	Su hija es la niña de sus ojos
I feel like a fish out of water	Me siento fuera de lugar
He doesn´t know beans	No sabe ni jota
Half a loaf is better than no bread at all	A falta de pan buena son tortas
They´re like two peas in a pod	Son como dos gotas de agua
You´re full of beans	Dices estupideces
Be a honey and make me breakfast	Ser un cielo y hazme el desayuno
She got red as a beet	Se puso colorada
Why are so pig-headed?	¿Porqué eres tan cabezota?
John is a rotten apple	John es mala hierba
Last one out is a rotten egg	El ultimo en salir es una gallina
My boss drives me bananas	Mi jefe me trae de culo
Frank is a good egg	Frank es un buen tipo
He doesn´t cut the mustard	No da la talla
She´s the top banana	Ella es la mandamás
Who cut the cheese?	¿Quien se ha tirado un pedo?
I paid peanuts for the bike	Pagué una miseria para la bici
Too many cooks spoil the broth	Muchas manos en un plato, mucho garabato
He walked in as cool as a cucumber	Entró tan fresco como una lechuga

https://www.youtube.com/watch?v=UzCmGEvj8n0