122.) EJERCICIO PARA TRADUCIR Y ESCUCHAR: EL USO DEL SER / ESTAR / PRESENTE SIMPLE / CONTINUO / FUTURO

Ejercicio de Traducción Usando:  Uso del verbo ser / estar / "Presente Simple / Continuo / Futuro
1.) Ver solución de la traducción por Alan debajo de la canción
2.) Contestar las preguntas con una frase completa
3.) Escuchar el texto en inglés con la voz de Alan


Son las cuatro y media de la tarde y hoy es Sábado. María está tomando una infusión de té verde con soja.
María es de Granada pero ahora está viviendo en Madrid. Vive en un pequeño piso con otras dos chicas.
Le gusta vivir en Madrid porque hay muchos museos, teatros y especialmente muchos diferentes bares donde puede ir con sus amigos. Por supuesto, una cosa que no le gusta de Madrid es que hay demasiados coches en el centro de la ciudad
María esta trabajando en una empresa de informática porque sabe programar y diseñar paginas webs.
Le gusta su trabajo muchísimo porque es interesante y sus compañeros de trabajo son muy simpáticos.
Ahora está en su cuarto pequeño. Le gusta su cuarto porque tiene una terraza donde puede abrir la puerta y ver un parque con un pino muy alto donde siempre está lleno de pájaros cantando.
Está un poco nublado pero no hace frío. Las calles están vacías de momento, pero mas tarde habrá mucha gente paseando.
Ella también se irá a pasear al centro de la ciudad para ir al cine. Le gusta ver una película ella sola el Sábado por la tarde y después reunirse con sus amigos en su cafetería favorito.

A song by Travis: "Walking in the sun" = Paseando por el sol
Lyrics                                                         Translated by ajm

I was walking along in the sun                       Estaba paseando por en el sol

Taking pictures of everyone                           Haciendo fotos de todo el mundo

And there's something on                              Y hay algo en 

the tip of my tongue                                       la punta de mi lengua

Oh oh oh oh                                                  Oh oh oh oh 

Well it's easy to see from afar                        Bueno, es fácil ver de lejos 

And it's easy to be on your guard                   Y es fácil estar atento

But it's harder just to be who you are              Pero es mas difícil simplemente ser tu mismo

Oh oh oh oh                                                  Oh oh oh oh

When all these people who                            Cuando toda esta gente quien

will lead you down                                          te llevarán hacia

The back of the track                                      la parte de atrás de la vía

They're on your back                                      Están encima de ti

They will try and tear you apart                       Intentarán despedazarte

But believe and you will see                            Pero cree y verás

That there's no reason to doubt                       Que no hay razón de dudar

Then you will find                                           Entones encontrarás 

You can do much better than that                   Que tu lo puedes hacerlo mucho mejor

If you think of all the                                       Si piensas en todas las

things that you feel                                         cosas que sientes

All the voices in your                                      Todas las voces en tu

head that you hear                                          cabeza que oyes

It's a mystery that we are                                Es un misterio que estamos 

all still holding on                                            todos aguantando       

When all these people who 

will lead you down                                            "               "              "

The back of the track

They're on your back

They will try and tear you apart

But believe and you will see                            "               "               " 

That there's no reason to doubt

Then you will find

You can do much better than that                   "               "               "

If you see me hit the ground                           Si me ves golpear con el suelo

Don't come near, don't make a sound             No te acerques, no hagas ni un sonido 

I was walking along in the sun                         Estaba paseando por el sol

Taking pictures of everyone                            Haciendo fotos de todo el mundo

And there's something on                               Y algo en  

the tip of my tongue                                       la punta de mi lengua

 http://www.youtube.com/watch?v=RbzolUqB8Zw  

Translation solution

It´s four thirty in the afternoon and today is Saturday. María is having a green herbal tea with soya.

María is from Granada but now she´s living in Madrid. 

She lives in a small apartment with two other girls.

She likes living in Madrid because there are a lot of museums, theaters and especiallly many differentbars where she can go with her friends. Of course, one thing thing she doesn´t like about Madrid is that there are too many cars in the center of the city.

María is working at a computer company because she can program and design web pages.

She likes her job very much because it´s interesting and her workmates are very nice.

Now she´s in her small room. She likes her room because it has a terrace where she can open the door and see a park with a tall pine tree where it is always full of birds singing.

It´s a little cloudy but it´s not cold. The streets are empty at the moment, but later there will be a loof people going for a walk.

She will also go for a walk to the center of the city to go to the movies. 

She likes to go and see a movie by herself Saturday afternoon and later meeting her friends in her favorite coffee shop

.

Ahora contestar estas preguntas sobre el texto:

1. What time is it?....................................................................................................................................

2. What is María doing? .........................................................................................................................

 3. Where is María from? .........................................................................................................................

 4. Where is she living now? ....................................................................................................................

5. Who is she living with?........................................................................................................................

6. Why does she like living in Madrid? ...................................................................................................

7. What doesn´t she like about Madrid? .................................................................................................

8. What are her workmates like? ............................................................................................................

9. Why does she like her room?..............................................................................................................

10. What´s the weather like? ...................................................................................................................

11. What is she going to do today? .........................................................................................................

12. Who is she going to meet later? ........................................................................................................

121.) LOS USOS DE "CAN Y BE ABLE"

             


"We can fly"







A veces es algo confuso cuando usar "CAN" o "BE ABLE". Los dos significa "PODER", pero  hay algunas diferencias y es importante saber cuando se uno o el otro.

"CAN": PODER
1.) Se usa cuando es posible o no posible hacer algo. Se suele usar "CAN" con el "PRESENTE SIMPLE" y recordar, como es un verbo modal, no se pone "TO"antes del verbo
El pasado de "CAN"es "COULD" 
Ejemplos:
-My parents say that I can spend the weekend with you = Mi padres dicen que puedo pasar el fin de semana contigo 
-I can take you home in my car if you want  = Te puedo llevar a casa en mi coche si quieres
-Don´t worry, I can pick you up at the airport  = No te preocupes, te puedo recoger en el aeropuerto
-The bank told them they can get a loan to buy the apartment  = El banco les dijo que pueden conseguir el prestamo para comprar el piso
-I can´t go to work Thursday morning because I´m going to the dentist = No puedo ir al trabajo el Jueves por la mañana porque me voy al dentista
-Juan can´t finish the report on time  =  = Juan no puede terminar el informe a tiempo
-Why can´t you go to the meeting?  = Porque no puedes ir a la reunión?
-I can´t go because I´m having lunch with an important client  = No puedo ir porque voy a almorzar con un cliente importante
-I can´t pay you the money until the end of the month  = No puedo pagarte el dinero hasta el mes que viene
-Can you tell me where the post office is?  = ¿Me puede decir donde está la oficina de correos?
-Could you help me paint the living room this weekend?  = ¿Podrías ayudarme pintar el cuarto de estar este fin de semana?
-They couldn´t come for dinner = No pudieron venir a cenar
-Why couldn´t he have told me before? = ¿Porque no pudo habermelo dicho antes?

2.) Se usa "CAN" para decir que alguien puede tener una "HABILIDAD" para hacer algo.
Aunque "CAN" es poder, en español se suele usar "SABER"+ hacer algo
Ejemplos
-I know a friend who can speak five languages  = Conozco una amiga que sabe (puede) hablar cinco idiomas
-I can hold my breath under water for almost five minutes  = Puedo aguantar mi respiración bajo del agua casi cinco minutos
-Can you speak English?  = ¿Sabes hablar inglés?
-Can you play the piano? = ¿Sabes tocar el piano?
-Can you play chess?  = ¿Sabes jugar al ajedrez?
-Can you make a paella? = ¿Sabes hacer una paella?
-I can´t sing very well  = No se cantar muy bien
-I´m sure Tony can repair your computer if you ask him  = Estoy seguro que Tony puede (sabe) reparar tu ordenador si le preguntas
-Susan can drive a truck very well = Susan sabe conducir un camión muy bien

"BE ABLE" se usa para una "Habilidad o "para una acción en particular posible o no posible realizar y normalmente algo complicado realizar"

En Español, el significado podría ser algo como "Ser capaz de hacer algo"
"BE ABLE": Se puede usar con el presente simple pero se suele usar con el pasado del 
"ser /estar": was/ were + verbo en infinitivo; con el "Futuro"; con el "Pretérito perfecto compuesto" y con "MAY o MIGHT"= Puede que
Ejemplos
-I´m not able to speak English very fluently  = No puedo hablar ingles con mucha fluidez 
-I´m not able to undertsand some mathematical equations  = No puedo (soy capaz) de entender algunas ecuaciones de matemáticas
-Are you able to continue climbing or shall we stop? = ¿Puedes seguir escalando o paramos?

* Recordar que se usa "SHALL"cuando se hace una sugerencia
(ver tema del uso de "SHALL": Enero 2012)
-I wasn´t able to make an appointment to see the doctor  = No pude pedir hora para ver el medico
-Were you able to finish the report = ¿Pudiste terminar el informe?
-Was your sister able to go to the interview? = ¿Tu hermana pudo ir a la entrevista?
-My boss wasn´t able to give me a raise  = Mi jefe no pudo darme una subida en salario
-I won´t be able to arrive on time to the meeting  = No podré llegar a tiempo a la reunión
-I think I´ll be able to buy a new car before the summer = Creo que podré comprar un coche nuevo antes del verano
-Will you be able to come with me to London? = ¿Podrás venir conmigo a Londres?
-I haven´t been able to sleep very well this week  = No he podido dormir muy bien esta semana
-Have you been able to get in touch with them?  = ¿Has podido ponerte en contacto con ellos?
-Has your wife been able to lose more weight? = ¿Tu mujer ha podido perder mas peso?
-We may be able to get away for a few days to rest  = Puede que nos escapamos unos días para descansar
-I might be able to buy you the book if I have time = Puede que te compre el libro si tengo tiempo
-The plane might be able to land at Heathrow if the fog lifts  = Puede que el avión aterize en Heathrow si se levanta la niebla
-She might be able to help you get a job = Puede que ella te ayude a conseguir un trabajo
*Usando "MAY" es mas probable y usando "MIGHT" hay menos probabilidad

Translation exercise (ver solución mas abajo)
1. No puedo salir esta noche. Quizás pueda mañana por la noche
2. Puedo hablar ingles muy bien porque estuve viviendo en Arizona durante tres años
3. Puedo llevarte a Barcelona si no te importa levantarte muy pronto
4. Se hacer muchas cosas que mi marido no sabe hacer
5. Al final no pudimos comprar el piso
6. ¿Porque no puedes venir mas pronto? Porqué no puedo dejar a mi hermana pequeña sola
7. No creo que podré ir contigo. Aún no he podido terminar todo mi trabajo
8. ¿Pudiste ponerte en contacto con ellos?
9. ¿Cuando podrás devolverme el dinero que te presté hace tres meses?
10. ¿Crees que podrás arreglar mi portátil? No estoy seguro si puedo
11. No pude ir al trabajo esta mañana porque no me encontraba muy bien
12. No podré ir a la Universidad, al menos que me den una beca
13. No puedo levantar esta caja. Pesa demasiado
14. Espero que pueda ir contigo de vacaciones
15. ¿Podrías ayudarme con estos ejercicios de ingles?
16. ¿Crees que podrás terminar el informe a tiempo?

In this song Franki Vali sings "Can´t take my eyes off you"  = No puedo apartar mis ojos de ti
http://www.youtube.com/watch?v=NGFToiLtXro 

Lyrics                                                              Translated by alan
You're just too good to be true                             Eres simplemente demasiado bueno para ser verdad
Can't take my eyes off of you                              No puedo apartar mis ojos de ti
You'd be like heaven to touch                               Serías como tocar el cielo
I wanna hold you so much                                   Quiero abrazarte tanto  
At long last love has arrived                                  Por fin ha llegado el amor
And I thank God I'm alive                                     Y doy gracias a Dios que estoy vivo
You're just too good to be true                              Eres demasiado bueno para ser verdad
Can't take my eyes off of you                               No puedo apartar mis ojos de ti
Pardon the way that I stare                                   Perdona como te miro fijamente
There's nothing else to compare                            No hay nada mas para comparar 
The sight of you leaves me weak                           Verte me deja débil
There are no words left to speak                            No me quedan palabras
So if you feel like I feel                                          Si sientes lo que siento yo
Please let me know that it's real                            Por favor házmelo saber que es real  
You're just too good to be true                               Eres demasiada buena para ser verdad
Can't take my eyes off of you                                No puedo apartar mis ojos de ti
I love you baby and if it's quite all right                    Te quiero nena y si te parece bien
I need you baby to warm the lonely nights              Te necesito nena que calientes mis noches solitarias      
I love you baby, trust in me when I say                   Te quiero nena, confía en mi cuando digo
Oh pretty baby, don't bring me down I pray             Ay hermosa nena, rezo que no me hundas
Oh pretty baby, now that I've found you stay           Ay hermosa nena, ahora que te encontrado quédate 
And let me love you baby, let me love you              Y déjame que te ame nena, déjame que te ame


Translation solution
1. I can´t go out tonight. Perhaps I can tomorrow night
2. I can speak English very well because I was living in Arizona for three years
3. I can take you to Barcelona if you don´t mind getting up very early
4. I can / I´m able do a lot of things that my husband can´t do / isn´t able to do
5. In the end, we couldn´t / weren´t able to buy the apartment
6. Why can´t you come earlier? Because I can´t leave my little sister alone
7. I don´t think I´ll be able to go with you. I still haven´t been able to finish all my work
8. Were you able to get in touch with them?
9. When will you be able to give me back the money I lent you three months ago?
10. Do you think you´ll be able to repair my laptop? I´m not sure I can
11. I couldn´t / wasn´t able to go to work this morning because I didn´t feel very well
12. I won´t be able to go to the University, unless they give me grant / scholarship
13. I can´t / I´m not able to lift this box because it´s too heavy
14. I hope I can go with you on vacation
15. Could you help me with these english exercises?
16. Do you think you´ll be able to finish the report on time?

And here´s a song by Benny Benassi called "Able to love" = Capaz de amar
http://www.youtube.com/watch?v=OKyRhhLiS5Y  

Lyrics                                                             Translated by ajmNobody's business                                            No es asunto de nadieIf I walk, talk, make love, sing                           Si ando, hablo, hago el amor, cantoBut I'm able to love                                          Pero soy capaz de amar Able to live, able to love                                    Capaz de vivir, capaz de amarNobody's business                                            No es asunto de nadieIf I walk, talk, make love, sing                           Si ando, hablo, hago el amor, canto But I'm able to love                                          Pero soy capaz de amarAble to live, able to love                                    Capaz de vivir, capaz de amarNobody's business                                            No es asunto de nadieIf I walk, talk, make love, singBut I'm able to love                                            "                "              "Able to live, able to loveNobody's businessIf I walk, talk, make love, sing                            "                "              " But I'm able to loveAble to live, able to loveNobody's business                                             No es asunto de nadieIf I walk, talk, make love, singBut I'm able to loveAble to live, able to loveAble to live, able to loveAble to live, able to love                                     "                "              "   I'm available                                                       Estoy disponible    Nobody's businessIf I walk, talk, make love, singBut I'm able to loveAble to live, able to love                                     "                 "            "Nobody's businessIf I walk, talk, make love, sing      But I'm able to loveAble to live, able to love                                     "                 "            "

120.) A true story - Flying high through the air on my bike = Volando alto por los aires en mi bici

                                                 "Flying high through the air on my bike"

                                                                 Drawing by alan moliner

1.) As I like riding my bike, I went for a 2.) bike ride. My bike is a Raleigh – made in England. It has to be one of the 3.) highest bikes 4.) around, and it makes me 5.) feel like I´m riding 6.) rather high and 7.) since the bar is so high, it´s not easy to 8.) get off.

So, as I was 9.) enjoying an 10.) early morning ride along the bike ways of the city, I had to 11.) round a corner and as there were people walking on the bike way, I had to make a 12.) sudden swerve 13.) going over some water because it had rained the 14.) previous night....and that was a big mistake. As I was rounding the corner going over the water, I lost control of my bike as if I were riding on ice.

I tried to control the bike at the last moment with the 15.) handle bars, but nothing could 16.) avoid what was going to 17.) happen. I was 18.) thrown off the bike flying over the handle bars and simply trying to fall in a way 19.) so as not to 20.) hurt myself very badly.

I fell more or less 21.) sideways on the right side of my 22.) butt and 23.) landed in the street, 24.) wondering to myself....why me? 25.) Laying on my back for a second, a young boy 26.) grabbed my hand and helped me 27.) get up. It must have been a passing angel flying through the sky who came to help me.

As I was having problems with my left achilles tendon, I saw that I had a 28.) slight bruise above the left ankle, so I was expecting 29.) the worst.

My 30.) back wheel was 31.) bent and walking wasn´t going to be easy. So, I got on the bike and

tried riding it to the hospital which was thank God less than 500 hundred meters 32.) away.

I parked the bike and went in 33.) limping in 34.) hoping I hadn´t broken anything.

After waiting 35.) nearly an hour, a doctor came to 36.) look me over and asked me what had happened.

He checked my foot and it hurt when he touched the back of the ankle; so he sent me to have an x-ray done.

After a short while they called me to go into a room and wait for the doctor. He came in and told me nothing was broken, just 37.) bruised. He ordered a nurse to put a 38.) bandage around my foot and keep it on for a week. I 39.) took it off after 40.) a couple of days as I thought I was feeling better. If I walk 41.) too much I can see that my foot is a little 42.) swollen at the end of the day.

I took off the back tire of my damaged bicycle and 43.) threw it away and 44.) hung up my bike 45.) for good. I´m thinking of buying a small 46.) folding bike with 47.) wider tires and perhaps it will be 48.) safer in case the ground is 49.) wet; and 50.) at least I´ll be able to control the bike better with my two feet on the ground and not my 80 kilo body flying high through the air and hopefully, never falling down 51.) again.

Vocabulary

1.As = como

2.Bike ride = vuelta en bici

3.Highest = mas alta

4.Around = por estas partes

5.Feel like = sentir como

6.Rather = bastante

7.Since = ya que

8.Get off = bajar

9.Enjoying = disfrutando

10.Early = temprano

11.Round = doblar

12.Sudden swerve = maniobra repentina

13.Going over = pasando por encima

14.Previous = anterior

15.Handle bars = manillar

16.Avoid = evitar

17.Happen = ocurrir

18.Thrown off = echado

19.So as not to = para no

20.Hurt myself = hacerme daño

21.Sideways = de lado

22.Butt = culo

23.Landed = aterrizé

24.Wondering = preguntándome

25.Laying on my back = tumbado de espaldas

26.Grabbed = cogío

27.Get up = levantarme

28.Slight bruise = ligero moretón

29.The worst = lo peor

30.Back wheel = rueda trasera

31.Bent = doblada

32.Away = de distancia

33.Limping = cojeando

34.Hoping = con la esperanza

35.Nearly = casi

36.Look me over = chequearme

37.Bruised = magullado

38.Bandage = venda

39.Took it off = quité

40.A couple = un par

41.Too much = demasiado

42.Swollen = hinchado

43.Threw it away = eché

44.Hung up = colgué

45.For good = para siempre

46.Folding bike = bici plegable

47.Wider = mas ancho

48.Safer = mas seguro

49.Wet = mojado

50.At least = por lo menos

51.Again = de nuevo

Jem sings this very nice song "Flying High"
http://www.youtube.com/watch?v=KeUkCaXNSbs 

Lyrics                                                             Translated by ajm

You can't know, oh no                                    Tu no puedes saberlo, oh no
You can't know                                               No puedes saberlo
How much I think about you, no                    Cuanto pienso en ti
It's making my head spin                               Me hace la cabeza dar vueltas
Looking at you                                               Mirándote
And you are looking at me                             Y tu mirándome
And we both know what we want                 Y ambos sabemos lo que queremos
Hmm, so close to giving in                              Hmm, tan cerca cediendo

Feel so nice                                                    Se siente tan bien
Oh yeah you feel so nice                                Ay que bien sientas
Wish I could spend the night                          Ojala pudiera pasar la noche
But I can't pay the price                                  Pero no puedo pagar el precio
Oh no, no                                                        Ay no, no 

But I'm flying so high                                     Pero estoy volando tan alto
High off the ground                                         Alto por encima del suelo
When you're around                                       Cuando estás
And I can feel your high                                  Y puedo sentir tu subidon
Rocking me inside                                            Moviendo dentro de mi
It's too much to hide                                        Es demasiado para esconder

I know, oh yes                                                 Lo se, ay si
I know that we can't                                        Se que no podemos
Be together                                                       Estar juntos
But, I just like to dream                                    Pero, simplemente me gusta soñar
It's so strange                                                  Es tan raro
The way our paths have crossed                      La manera que nuestros caminos se han cruzado
How we were brought together                       Como nos juntamos
Hmm, it's written in the stars it seems              Hmm, está escrito en las estrellas
Feel so nice                                                       Que bien se sienta 
Oh yeah you feel so nice                                   Ay que bien sientas
I'd love to spend the night                                Me encantaría pasar la noche
But I can't pay the price                                    Pero no puedo pagar el precio
Oh no, no                                                          Ay no,no

And I'm flying so high                                        Y estoy volando tan alto
High off the ground                                           Alto por encima del suelo
When you're around                                         Cuando estás
And I can feel your high                                     Y puedo sentir to subidon
Touching me inside                                             Tocandome por dentro
And it's too much to hide                                    Es demasiado para esconder

Back to earth                                                      De vuelta a la tierra
Where did you take me to                                  A donde me has llevado
I know there's no such thing                              Se que no puede ser
As painless love                                                  Como amor sin dolor
Well it'll catch us up                                             Nos alcanzará
And we can never win                                         Y nunca podemos ganar
But oh                                                                  Pero ay
I feel so alive                                                       Me siento tan viva
Oh                                                                        AY
Just want to hold you                                          Solo quiero abrazarte
Hold you so tight                                                 Abrazarte tan fuerte

And I'm flying so high                                           Y estoy volando tan alto
High off the ground                                              Alto por encima del suelo
When you're around                                            Cuando estás
And I can feel your high                                       Y siento tu subidon
Touching me inside                                               Tocandome por dentro
And it's too much to hide                                      Y es demasiado esconder
And I'm flying so high                                            Y estoy volando tan alto
High off the ground                                               Alto por encima del suelo
When you're around                                             Cuando estás