Ejercicio de Traducción Usando: Uso del verbo ser / estar / "Presente Simple / Continuo / Futuro
1.) Ver solución de la traducción por Alan debajo de la canción
2.) Contestar las preguntas con una frase completa
3.) Escuchar el texto en inglés con la voz de Alan
Son las cuatro y media de la tarde y hoy es Sábado. María está tomando una infusión de té verde con soja.
María es de Granada pero ahora está viviendo en Madrid. Vive en un pequeño piso con otras dos chicas.
Le gusta vivir en Madrid porque hay muchos museos, teatros y especialmente muchos diferentes bares donde puede ir con sus amigos. Por supuesto, una cosa que no le gusta de Madrid es que hay demasiados coches en el centro de la ciudad
María esta trabajando en una empresa de informática porque sabe programar y diseñar paginas webs.
Le gusta su trabajo muchísimo porque es interesante y sus compañeros de trabajo son muy simpáticos.
Ahora está en su cuarto pequeño. Le gusta su cuarto porque tiene una terraza donde puede abrir la puerta y ver un parque con un pino muy alto donde siempre está lleno de pájaros cantando.
Está un poco nublado pero no hace frío. Las calles están vacías de momento, pero mas tarde habrá mucha gente paseando.
Ella también se irá a pasear al centro de la ciudad para ir al cine. Le gusta ver una película ella sola el Sábado por la tarde y después reunirse con sus amigos en su cafetería favorito.
A song by Travis: "Walking in the sun" = Paseando por el sol
Lyrics Translated by ajm
I was walking along in the sun Estaba paseando por en el sol
Taking pictures of everyone Haciendo fotos de todo el mundo
And there's something on Y hay algo en
the tip of my tongue la punta de mi lengua
Oh oh oh oh Oh oh oh oh
Well it's easy to see from afar Bueno, es fácil ver de lejos
And it's easy to be on your guard Y es fácil estar atento
But it's harder just to be who you are Pero es mas difícil simplemente ser tu mismo
Oh oh oh oh Oh oh oh oh
When all these people who Cuando toda esta gente quien
will lead you down te llevarán hacia
The back of the track la parte de atrás de la vía
They're on your back Están encima de ti
They will try and tear you apart Intentarán despedazarte
But believe and you will see Pero cree y verás
That there's no reason to doubt Que no hay razón de dudar
Then you will find Entones encontrarás
You can do much better than that Que tu lo puedes hacerlo mucho mejor
If you think of all the Si piensas en todas las
things that you feel cosas que sientes
All the voices in your Todas las voces en tu
head that you hear cabeza que oyes
It's a mystery that we are Es un misterio que estamos
all still holding on todos aguantando
When all these people who
will lead you down " " "
The back of the track
They're on your back
They will try and tear you apart
But believe and you will see " " "
That there's no reason to doubt
Then you will find
You can do much better than that " " "
If you see me hit the ground Si me ves golpear con el suelo
Don't come near, don't make a sound No te acerques, no hagas ni un sonido
I was walking along in the sun Estaba paseando por el sol
Taking pictures of everyone Haciendo fotos de todo el mundo
And there's something on Y algo en
the tip of my tongue la punta de mi lengua
Translation solution
It´s four thirty in the afternoon and today is Saturday. María is having a green herbal tea with soya.
María is from Granada but now she´s living in Madrid.
She lives in a small apartment with two other girls.
She likes living in Madrid because there are a lot of museums, theaters and especiallly many differentbars where she can go with her friends. Of course, one thing thing she doesn´t like about Madrid is that there are too many cars in the center of the city.
María is working at a computer company because she can program and design web pages.
She likes her job very much because it´s interesting and her workmates are very nice.
Now she´s in her small room. She likes her room because it has a terrace where she can open the door and see a park with a tall pine tree where it is always full of birds singing.
It´s a little cloudy but it´s not cold. The streets are empty at the moment, but later there will be a loof people going for a walk.
She will also go for a walk to the center of the city to go to the movies.
She likes to go and see a movie by herself Saturday afternoon and later meeting her friends in her favorite coffee shop
.
Ahora contestar estas preguntas sobre el texto:
1. What time is it?....................................................................................................................................
2. What is María doing? .........................................................................................................................
3. Where is María from? .........................................................................................................................
4. Where is she living now? ....................................................................................................................
5. Who is she living with?........................................................................................................................
6. Why does she like living in Madrid? ...................................................................................................
7. What doesn´t she like about Madrid? .................................................................................................
8. What are her workmates like? ............................................................................................................
9. Why does she like her room?..............................................................................................................
10. What´s the weather like? ...................................................................................................................
11. What is she going to do today? .........................................................................................................
12. Who is she going to meet later? ........................................................................................................
muy bueno! Gracias Alam
ResponderEliminar