112.) DIFERENCIAS AL USAR "HOPE / EXPECT Y WAIT"

           



    "I hope I don´t catch a cold"









En español es mas fácil porque solo se usa una palabra : "ESPERO", pero en inglés tenemos tres palabras:
                                 HOPE  /  EXPECT  /  WAIT

1.) "HOPE" =  ESPERO - es mas de "SENTIMIENTO"  Esperanza, deseo, tener cierta confianza en algo o en alguien (también ver tema 117 acerca de "Hope y Wish")

Ejemplos
-I hope you can come to my party  = Espero que puedas venir a mi fiesta
-We hope that you´ll be happy working in Brazil  = Esperamos que serás feliz trabajando en Brasil
-I hope it doesn´t rain tomorow  = Espero que no llueva mañana
-I´m really hoping to get that job  = Tengo mucha esperanza de conseguir ese trabajo
-We were hoping to buy the cottage, but the owner changed his mind  = Teníamos la esperanza de comprar la casa de campo, pero el dueño cambió de pensar
-I hope you like the present I bought you  = Espero que te guste el regalo que te compré
-Susan is hoping to get married in June  = Susan espera casarse en Junio
-What did you hope to gain by doing that?  = ¿Que esperabas conseguir haciendo eso?
-Hope to see you soon  = Espero verte pronto
-Hope you get better  = Espero que mejores

Para decir: "Espero que si", se dice "I hope so", y para "Espero que no", se dice "I hope not"
Ejemplos
-Are you going to Italy in March?  I hope so  = ¿Te vas a Italia en Marzo?  Espero que si
-Is the boss coming today? I hope not  = ¿Viene el jefe hoy? Espero que no
-Are you going to get the job?  I hope so  = ¿Vas a conseguir el trabajo? Espero que si
-Do you think it´s broken? I hope not  = ¿Crees que está roto? Espero que no

También hay algunas expresiones con "HOPE"
Ejemplos:
-Let´s hope for the best  = Que sea lo que Dios quiera
-Don´t get your hopes up  = No te hagas ilusiones
-We have high hopes in you in this company  = Tenemos muchas esperanzas puestas en ti en esta empresa
-Never give up hope  = Nunca te rindas o Nunca pierdas la esperanza

2.) "EXPECT" = ESPERO: Tiene otro significado- mas bien de "ANTICIPACIÓN" / "EXPECTACIÓN" o de "EXIGENCIA":

Ejemplos:
-I´m expecting an important phone call  = Estoy esperando una llamada importante
-We´re expecting them to arrive at any moment  = Estamos esperando que lleguen en cualquier momento
-It is expected that Carol will be the new sales manager = Se espera que Carol será la nueva jefa de ventas
-I expect I will be away all week for the business course. = Me imagino que estaré fuera toda la semana para el curso de negocios
-Heavy rains are expected all week  = Se esperan fuertes lluvias toda la semana
-I expect to finish this report in a few days  = Espero terminar este informe en unos días
-Do you really expect me to believe you?  = ¿Realmente esperas que te crea?
-We expect an answer shortly  = Esperamos una respuesta en breve
-The job wasn´t exactly what I had expected  = El trabajo no era exactamente lo que yo había esperado
-I don´t expect anything from you  = No espero nada de ti
Juan and Ana expect to get married in May  = Juan y Ana esperan casarse en Mayo
-I really didn´t expect this from you  = Realmente no esperaba esto de ti

3.) "WAIT" = ESPERAR o AGUARDAR a alguien o a algo): Se suele usar con la preposición "FOR"

Ejemplos:
-I´ve been waiting all morning for the plumber  = He estado esperando toda la mañana para el fontanero
-How long have you been waiting?  = ¿Cuanto tiempo llevas esperando?
-I´ll be waiting for you outside  = Te estaré esperando fuera
-Wait for me and don´t go yet  = Espérame y no te vayas todavía
-We´ve been waiting at least half an hour for the bus = Llevamos esperando por lo menos media hora para el autobus
-I´m waiting in line since 8 o´clock this morning  = Estoy esperando en la cola desde las ocho de la mañana
-We´re waiting to get on the plane  = Estamos esperando para subir al avión
-She´s waiting for the sales to get some good bargains  = Está esperando para la rebajas para conseguir unas buenas gangas
-I´m still waiting for you to apologise = Aún estoy esperando para que te disculpes
-Let´s wait a little more before buying a new car  = Esperamos un poco mas antes de comprar un coche nuevo
-I hate to be kept waiting  = Odio que me hagan esperar
-You have to wait your turn  = Tienes que esperar tu turno / a que te toque
-Don´t wait for us. We´ll arrive rather late  = No nos esperes. Llegaremos bastante tarde

Expresiones con "WAIT"
-We can´t wait to go on vacation  = Tenemos unas ganas tremendas de irnos de vacaciones
-Just wait and see what I´m going to do! = Ahora verás lo que voy a hacer!
Just you wait!  = Ya verás!
-I waited on tables to earn some extra money  = Trabajé sirviendo mesas para ganar dinero extra
-Sorry to keep you waiting  = Siento / Perdona hacerle esperar


Translation exercise ( ver solución mas abajo)
1. Espero que te guste el regalo que te he comprado. (que te compré)
2. Te estuve esperando mucho tiempo y como no venías me fui de compras.
3. Esperamos mucho de todos vosotros para que ganemos el campeonato de liga.
4. Espero que no haya huelga de autobuses o sino tendremos que ir andando al trabajo.
5. Vienes a cenar con nosotros el Viernes por la noche? Espero que si.
6. Se espera que haya retrasos a causa del mal tiempo.
7. No voy hacerme ilusiones de que el banco me va a dar un préstamo para comprar la casa.
8. Estoy harto de esperar tanto tiempo para encontrar un trabajo.
9. Nunca esperaba esto de ti. Pensaba que eras mi mejor amigo.
10. Preferiría esperar un poco mas antes de tomar una decisión.
11. Realmente espero que te pongas bien pronto.
12. Lo mas importante es nunca perder la esperanza.
13. Tuve que esperar para el autobús más de media hora.
14. ¿Esperas que te crea?

Josh Garrels sings "Don´t wait for me"  = No me esperes
Para todos aquellos que han perdido su trabajo, casa y amigos por culpa de esta crisis económica
http://www.youtube.com/watch?v=PisN--Vfxj8

Lyrics                                                             Translated by alan
Please don't wait for me                                      Por favor no me esperes                           
I lost my way again                                            Perdí mi camino de nuevo
I lost my job, I walked away                               Perdí mi trabajo, me aleje
From the life that I was                                       De la vida que estaba
leading with my friends                                       llevando con mis amigos
When I was young I dreamed                              Cuando era joven soñé
Of a life that had freedom that had joy                 De una vida que tenía libertad que tenía alegría
Oh life it crushed my soul                                   Ay la vida aplastó mi alma
With its cruel demands and fool's gold                  Con sus crueles exigencias y oro de tontos(falsas promesas)       
Please don't wait for me                                      Por favor no me esperes
I lost my way again                                            Perdí mi camino de nuevo
I lost my house and my good name                     Perdí mi casa y mi buen nombre
When I found the road of my king                        Cuando encontré el camino de mi rey
When I was young I dreamed                              Cuando era joven soné
Of a life that had beauty that had joy                    De una vida que tenía belleza que tenía alegría
But now I lost my life                                          Pero ahora he perdido mi vida
For the one I dreamt of as a boy                          Por la cual soné cuando era un chaval
Please don't wait for me                                      Por favor no me esperes
I ain't coming back again                                     No volveré jamás
I cannot turn around                                           No me puedo dar la vuelta
From the place I'm going                                     Del lugar a donde voy
To where I've been                                             a donde he estado


Translation solution

1. I hope you like the present I bought you.
2. I was waiting for you for a long time and as you didn´t come, I went shopping.
3. We have high hopes in all of you to win the league championship.
4. We hope there isn´t a bus strike or else we´ll have to go walking to work.
5. Are you coming to have dinner with us Friday night? I hope so.
6. Delays are expected because of the bad weather.
7. I´m not going to get my hopes up that the bank is going to give me a loan to buy the house.
8. I´m fed up waiting such a long time to find a job.
9. I never expected this of you. I thought you were my best friend.
10. I would rather wait a little more before making a decision.
11. I really hope you get better soon.
12. The most important thing is to never give up hope. 
13. I had to wait for the bus for more than half an hour. 
14.  Do you really expect me to believe you?

111.) A QUESTIONAIRE: "FACING UP TO CHALLENGES" = AFRONTANDO RETOS

Este tema está bien para aprender mas vocabulario y expresiones
Ver vocabulario en español mas abajo

Life is an adventure. 1.) Either you take risks because you´re not 2.) afraid of making changes, or you find yourself 3.) uncertain about taking the first 4.) step....because the first step is always the 5.) hardest.
Do this questionaire to 6.) find out if you do take risks, or you prefer to 7.) take it easy and have a 8.) quiet life.

CHOOSE THE BEST ANSWER FOR YOU  = Escoger la mejor respuesta para ti
1.) Your boss 9.) kicks up a fuss for something you didn´t do
a. You consider 10.) looking for a job the next day
b. You 11.) put up with the situation
c. You try to 12.) talk it over with your 13.) boss and 14.) sort out the problem

2.) Your dream has 15.) come true and you´ve 16.) won a lot of money in the lottery
a. You put the money in the bank because the future is uncertain
b. 17.) Set up your own 18.) business
c. You´ll will do something very special, 19.) like taking a long holiday or buy a new car


3.) You have planned a vacation with some friends, but at the last moment they 20.) let you down and they can´t go. What do you do?
a. Change the 21.) date for another time
b. Convince someone in your family to go with you
c. You`ll do everything in your power to find someone to go with you because you don´t want to go 22.) alone; nobody is going to 23.) mess up your plans

4.) You´re the kind of person that when you have some extra money....
a. You invest it in the 24.) stock market
b. You prefer to be 25.) advised by experts before doing anything
c. Prefer to 26.) save your money 27.) just in case


5.) You´re going to organize a party and invite some people
a. You will be the best 28.) host and you will have 29.) everything organized
b. You will prepare something, but you will also improvise
c. You 30.) spend all the month 31.) in advance 32.) getting everything ready to the last detail

6.) Your friends 33.) fix you up with a 34.) blind date. How do you react?
a. It depends on the 35.) mood I´m in and if  36.) I feel like going
b. You don´t go 37.) unless you have some 38.) reliable information about the person
c. Why not? I could 39.) meet my 40.) better half

7.) You have a 41.) steady job, but some friends suggest 42.) setting up a fantastic business 43.) together
a. You 44.) leave your job and start a new adventure
b. You 45.) think it over for a while. You don´t want to make a big 46.) mistake
c. You find a lot of reasons to 47.) turn down the offer

8.) You´re thinking about your ideal trip for 10 days
a. You go to a remote place where there are not many people
b. 48.) Just go to a nice beach and 49.) get tanned
c. Take your dream vacation that you´ve always thought about

9.) You plan to celebrate your birthday in a nice house in the mountains, but the 50.) weather is changing and it 51.) might snow
a. You make another plan which will be 52.) safer
b. You wait until the last moment in case the weather changes
c. You 53.) look forward to going and being in the mountains and nothing is going to ruin your plans

10.) You´re thinking about doing some kind of plastic surgery, but the specialist doesn´t 54.) advise it
a. You get a second opinion
b. Nobody is going to 55.) change your mind
c. You 56.) trust the specialist´s opinion and decide not to do anything


         Score
      A     B     C
1.  10     5      0
2.   0      5      10
3.   5      0      10
4.   10    5       0
5.    0    10     0
6.    5     0      10
7.   10    5       0
8.   10    0       5
9.    0     5      10
10.  5    10      0


RESULTS
0  - 40
You´re excessively 57.) cautious. You think 58.) too much before taking the initiative and this 59.) prevents you from 60.) reaching your objectives

45  - 75
You like to assume 61.) challenges but always taking into consideration consequences. It´s possible you let some good opportunities 62.) pass you by, although you always 63.) bet on a sure thing

80  - 100
You´re 64.) brave and you know how to 65.) face up to life with all its consequences. Being 66.) courageous and positive are 67.) values in your 68.) way of being and 69.) therefore helps you in everything you 70.) embark on. You are 71.) used to achieving success, but if something doesn´t exactly 72.) go right, you take the necessary steps to confront it and always 73.) keep moving ahead

Vocabulary
1. Either  = o
2. Afraid = miedo
3. Uncertain  = inseguro
4. Step   = paso
5. Hardest  = mas difícil
6. Find out  = averiguar
7. Take it easy  = tomarlo con calma
8. Quiet  = Tranquila
9. Kick up a fuss = monta un numero 
10. Looking for  = buscando
11. Put up = aguantar
12. Talk it over  = discutirlo
13. Boss  = jefe
14. Sort out  =  solucionar
15. Come true  = hacerse realidad
16. Won  = ganado
17. Set up  = montar
18. Business  = negocio
19. Like taking a long holiday  = tomar unas largas vacaciones
20. Let you down  = defraudar
21. Date  =  fecha
22. Alone  = solo
23. Mess up  = fastidiar
24. Stock market  = la bolsa
25. Advised  = aconsejado
26. Save =  ahorrar
27. Just in case  = por si acaso
28. Host  = anfitrión
29. Everything  = todo
30. Spend  = pasas
31. In advance  = por adelantado
32. Getting everything ready  = consiguiendo todo listo
33. Fix you up  =   buscarte un novio / novia
34. Blind date  = cita ciega
35. Mood I´m in  = humor que estoy
36. I feel like  = me apetece
37. Unless  = al menos que
38. Reliable  = fiable
39. Meet  = conocer
40. Better half  = media naranja
41. Steady job  = trabajo fijo
42. Setting up  = montar (negocio)
43. Together = juntos
44. Leave  = abandonar  / dejar
45. Think it over for a while  = pensarlo un rato
46. Mistake  = error
47. Turn down the offer = rechazar la oferta
48. Just  = simplemente
49. Get tanned  = broncearte
50. Weather  = tiempo
51. Might snow = podría nevar
52. Safer  = mas seguro
53. Look forward to  = tener ilusión de
54. Advise  = aconsejar
55. Change your mind  = cambiar de pensar
56. Trust  = confiar
57. Cautious  = cauteloso
58. Too much  = demasiado
59. Prevents  = impide
60. Reaching  = alcanzar
61. Challenges  = retos
62. Pass you by =  te pasa por alto
63. Bet = apuestas
64. Brave  = valiente
65. Face up  = afrontar
66. Courageous  (sinónimo de "brave") = valiente 
67. Values  = valores
68. Way of being  = froma de ser
69. Therefore  = por tanto
70. Embark on = embarcas en
71. Used to achieving success  = acostumbrado tener éxito
72. Go right  = salir bien
73. Keep moving ahead  = seguir 


One of my favorite songs by The Rolling Stones is "I can´t get no satisfaction"

*Recordar con los gerundios en las canciones no se le ponen la "G"; porque en las canciones no se pronuncia esa terminación de "ing"
Y también está la palabra "because" = porque - en canciones se lee "cause"; lo cual es mas coloquial

http://www.youtube.com/watch?v=3a7cHPy04s8

Lyrics                                                                Translation by ajm
I can't get no satisfaction,                                  No puedo conseguir ninguna satisfacción
I can't get no satisfaction.                                  No puedo conseguir ninguna satisfacción
'Cause I try and I try and I try and I try.            Porque lo intento y lo intento y lo intento
I can't get no, I can't get no.                              No consigo no, no consigo
When I'm *drivin' in my car                                 Cuando estoy conduciendo mi coche    
and that man comes on the radio                       y ese hombre sale en la radio
and he's tellin' me more and more                      y me dice mas y cada vez mas
about some useless information                         acerca de información inútil que
supposed to fire my imagination.                        se supone que encienda mi imaginación
I can't get no, oh no no no.                                 No puedo conseguir ninguna
Hey hey hey, that's what I say.                           Hey hey hey, ese es lo que digo
I can't get no satisfaction,                                   No consigo ninguna satisfacción
I can't get no satisfaction.                                   No consigo ninguna satisfacción
'Cause I try and I try and I try and I try.             Porque lo intento y lo intento y lo intento
I can't get no, I can't get no.                               No consigo ninguna, no consigo ninguna
When I'm watchin' my TV                                     Cuando estoy viendo la tele
and that man comes on to tell me                       y aquel hombre sale para decirme
how white my shirts can be.                                lo blanco mis camisas pueden estar
Well he can't be a man                                        Bueno no puede ser un hombre
'cause he doesn't smoke                                     porque no fuma
the same cigarrettes as me.                                los mismos cigarrillos que yo
I can't get no, oh no no no.                                 No consigo ninguna
Hey hey hey, that's what I say.                           Hey hey hey, eso es lo que digo
I can't get no satisfaction,                                    "                "                   "
I can't get no girl with action.                               No consigo ninguna chica que quiera marcha
'Cause I try and I try and I try and I try.               Porque lo intento y lo intento
I can't get no, I can't get no.                                "               "                 "
When I'm ridin' round the world                            Cuando viajo por el mundo
and I'm doin' this and I'm signing that                   y hago esto y firmo eso
and I'm tryin' to make some girl                             y intento ligarme a alguna chica
who tells me baby better                                       que me dice, nena mejor
come back later next week                                     que vuelvas la próxima semana
'cause you see I'm on losing streak.                      Porque tengo una mala racha
I can't get no, oh no no no.                                    "                "             "
Hey hey hey, that's what I say.                              "                "             "
I can't get no, I can't get no,                                  "                "             "
I can't get no satisfaction, 
no satisfaction, no satisfaction, no satisfaction.     "                "             "

110.) TRANSLATION EXERCISE 2

Traducir del ESPAÑOL al INGLÉS le ayudará a:
A Pensar en ingles
B Aprender los tiempos verbales , gramática, frases hechas  y construcciónes complicadas
C Aprender vocabulario y expresiones


Translate these sentences (ver solución mas abajo)
Apuntar el vocabulario nuevo y expresiones en un cuaderno
Si tenéis alguna pregunta acerca de la traducción, estaría encantado en contestaros

1. Tengo mucha hambre porque no comí nada anoche.
2. Estoy hablando por teléfono. Puedes llamarme un poco mas tarde?
3. ¿Que te parece ir a nadar después del trabajo ?
4. ¿Que tal te encuentras? Me dijeron que tenías la gripe y que no tenías ganas de comer
5. Me gustaría comprar un apartamento pero creo que aún cuestan demasiado
6. ¿Ya has terminado de leer el libro que te dejé el verano pasado?
7. Yo que tu me compraría un coche de segunda mano antes de gastarte tanto dinero en uno nuevo
8. ¿Te recojo mañana por la mañana en al aeropuerto?
9. Ojala pudiera encontrar un trabajo en Sydney cuando vaya allí para estudiar.
10. Si hubiera sabido que estabas en casa el Sabado por la noche, te hubiera llamado para ir a cenar
11. ¿Como es tu hermana? Es muy simpática pero un poco tímida.
12. ¿Siempre está el jefe de mal humor los lunes?
13. No te enfades con ellos. Fue culpa mía
14. Tengo un jefe que siempre se mosquea cuando alguien llega al trabajo solamente cinco minutos tarde
15. Al final, cuanta gente vinieron a la fiesta de Susan?
16. Hace bastante calor en la aula. Abrimos las ventanas?
17. Odio ir de compras cuando hay tanta gente en cola esperando para pagar
18. ¿De quien son estas llaves en el suelo?
19. Apenas tengo tiempo para estudiar porque llego a casa tan tarde
20. ¿Me puedes llevar a casa? No me encuentro muy bien
21. ¿Que haces mañana? Todo depende del tiempo
22. Tuvimos suerte y llegamos a la estación justo a tiempo para coger el tren
23. Que tal tiempo hace en Madrid? Hace un frío que pela
24. Me apetece quedarme en casa viendo una película y comiendo palomitas.
25. No sabía que hablabas ingles tan bien. Estuve trabajando como camarera en Dublin durante un año


Ahora hacer una pausa y escuchar buena musica
Here´s another great song by Bruce " Dancing in the dark"  = Bailando en la obscuridad
En esta canción, está la palabra  "AIN´T", la cual es el verbo ser o estar " I´m not, He isn´t, etc. "AIN´T" es simplemente una forma coloquial. También se usa con el verbo tener; "I ain´t got, en lugar de decir "I
don´t have"  = No tengo
http://www.youtube.com/watch?v=129kuDCQtHs&ob=av2n

Lyrics                                                                 Translated by ajm
I get up in the evening,                                             Me levanto por la tarde
and I ain´t got nothing to say                                   y no tengo nada que decir
I come home in the morning,                                     Llego a casa por la mañana
I go to bed feeling the same way                               Me acuesto sintiendo igual 
I ain´t nothing but tired,                                           Solo estoy cansado
man I´m just tired and bored with myself                   Dios, solo estoy cansado y aburrido  
Hey there baby,                                                        Oye nena
I could use just a little help                                        Podrías ayudarme un poco
You can´t start a fire,                                                No se uede encender un fuego
you can´t start a fire without a spark                          no se puede encender un fuego sin una chispa
This gun´s for hire even                                            Este revolver se alquila incluso
if were just dancing in the dark                                  si solamente estuviéramos bailando en la obscuridad
Message keeps getting clearer,                                  El mensaje se hace mas claro
radios on and I´m moving round the place                  la radio esta encendida y estoy inquieto 
I check myself out in the mirror                                  Me miro en el espejo
I wanna change my clothes my hair my face               Quiero cambiar mi ropa, mi pelo, mi cara
Man I ain´t getting nowhere                                      Dios, no voy a ninguna parte
just sitting in a dump like this                                     sentado en un tugurio como este
There´s something happening somewhere                   Algo está pasando en algún lugar
baby I just know that there is                                     nena, solo se que hay
You cant start a fire...                                                No se puede empezar un fuego
You sit around getting older                                        Estás sentado haciéndote mas mayor
there´s a joke here                                                   aquí hay una broma
somewhere and it´s on me                                         algún sitio y soy yo
I´ll shake this world off my shoulders                          Me quitaré de encima este mundo que está sobre mi
come baby this laughs on me                                      ven aquí nena, me salió el tiro por la culata
Stay on the streets of this town                                   Quedarse en las calles de esta ciudad
and they´ll be carving you up alright                           y te estarán cortando en pedazos
They say you got to stay hungry                                 Dicen que debes quedarte hambriento
hey baby I´m just about starving tonight                     Oye nena estoy hambriento esta noche
I´m dying for some action                                          Me muero por un poco de marcha  
I´m sick of sitting round                                             Estoy harto de estar sentado 
here trying to write this book                                      intentando escribir este libro
I need a love reaction come on now baby                    Necesito una reacción amorosa ahora nena
give me just one look                                                 simplemente una mirada
You can´t start a fire..                                                No se puede empezar un fuego..




Translation solution
1. I´m very hungry because I didn´t eat anything since last night
2. I´m on the phone. Can you call me back a little later?
3. How about going swimming after work?
4. How do you feel? They told me you had the flu and you didn´t feel like eating anything
5. I´d like to buy an apartment but I think they still cost too much
6. Did you already finish the book I lent you last summer?
7. If I were you, I would buy a second-hand car before spending so much money on a new one
8. Shall I pick you up tomorrow morning at the airport?
9. I wish I could find a job in Sydney when I go there to study
10. If I had known you were home Saturday night, I would have called you to go out for dinner
11. What´s your sister like? Es muy simpática pero un poca tímida
12. Is the boss always in a bad mood on Monday? 
13. Don´t get angry with them. It was my fault
14. I have a boss who always gets pissed off when someones gets to work only five minutes late
15. In the end, how many people came to Susan´s party?
16. It´s rather hot in the room. Shall we open the windows?
17. I hate going shopping when they´re so many people waiting in line to pay
18. Whose keys are these on the floor?
19. I hardly have time to study because I get home so late
20. Can you take me home? I don´t feel very well
21. What are you doing tomorrow? It all depends on the weather
22. We were lucky and we got to the station just in time to catch the train
23. What´s the weather like in Madrid? It´s freezing
24. I feel like staying home watching a movie and eating popcorn
25. I didn´t know you spoke English so well. I was working as a waitress in Dublin for one year 

109.) "WHO OWNS THE DRAGON'" = QUIEN ES EL DUEÑO DEL DRAGON?

Quien es el dueño del Dragón?
Mirar a la tabla de abajo donde veréis espacios en blanco para poner la información correcta. Primero leer las descripciones de las personas abajo.
Yo lo he hecho...a ver si podéis vosotros...BUENA SUERTE  = Good luck

http://www.youtube.com/watch?v=IJ5GPB-7lL4


This song is called "Puff the magic dragon" and this version is sung by The Seekers

Lyrics                                                                                  Translated by ajm
Puff, the magic dragon, lived by the sea              Puff, el dragón mágico, vivía junto al mar
And frolicked in the autumn                               Y jugaba en la neblina de otoño
mist in a land called Honalee.                             en un país llamado Honalee.
Little Jackie Paper loved that rascal Puff              El pequeño Jackie amaba al granuja Puff  
And brought him strings and                               Y le trajo hilos y
sealing wax and other fancy stuff, oh...               cera lacrada y otras cosas extravagantes
Puff, the magic dragon, lived by the sea               Puff, el dragón mágico vivía junto al mar
And frolicked in the autumn                                Y jugaba en el neblina de otoño 
mist in a land called Honalee.                              en un país llamado Honalee.
Puff, the magic dragon, lived by the sea               "          "             "  
And frolicked in the autumn                                "          "             " 
mist in a land called Honalee.                              "          "             "

Together they would travel                                Juntos viajaban
on boat with billowed sail;                                  en un barco con vela inflada
Jackie kept a lookout perched                             Jackie mantenía la guardia posado  
on Puff's gigantic tail.                                        en la cola gigante de Puff.
Noble kings and princes would                             Nobles reyes y princesas
bow whenever they came;                                 se inclinaban cuando venían
Pirate ships would lower their                              Los bracos de piratas bajaban sus
flags when Puff roared out his name, oh                banderas cuando Puff rugía su nombre, ay

Puff, the magic dragon, lived by the sea               "           "             "
And frolicked in the autumn                                "           "             "
mist in a land called Honalee.                              
Puff, the magic dragon, lived by the sea               "           "             "
And frolicked in the autumn                                
mist in a land called Honalee.                              "           "             "

A dragon lives forever, but                                 Un dragón vive para siempre, pero
not so little boys;                                             no los niños pequeños;
Painted wings and giants's rings                          Alas pintados y anillos de gigante
make way for other toys.                                   conlleva otros juguetes
One grey night it happened,                               Una noche gris ocurrió 
Jackie Paper came no more,                               Jackie Paper ya no vino 
And Puff, that mighty dragon,                             Y Puff, ese imponente dragón,
he ceased his fearless roar.                                dejó de rugir temerosamente

His head was bent in sorrow,                               Su cabeza estaba agachada en tristeza
green scales fell like rain;                                    Escamas verdes caían como la lluvia
Puff no longer went to play                                 Puff ya no fue a jugar
along the cherry lane.                                        por el camino de cerezas
Without his lifelong friend,                                  Sin su amigo de toda la vida, 
Puff could not be brave,                                     Puff no podía ser valiente
So, Puff that mighty dragon,                               Así que Puff ese Dragón imponente,
sadly slipped into his cave, oh                             tristemente se metió en su cueva, ay

Puff, the magic dragon,                                      "               "             "
lived by the sea
And frolicked in the autumn
mist in a land called Honalee.                              "                "             "
Puff, the magic dragon,
lived by the sea
And frolicked in the autumn 
mist in a land called Honalee.                              "                "             "