JUST TO BE ON THE SAFE SIDE = POR SI LAS MOSCAS
IT´S NO SKIN OF MY NOSE = A MI ME TRAE SIN CUIDADO
GET REAL = BAJA DE LAS NUBES
HEADS OR TAILS = CARA O CRUZ
ARE YOU OUT OF TOUR MIND = TE FALTA UN VERANO /ESTAS MAL DE LA CABEZA
FACE THE MUSIC = DAR LA CARA
TIME IS MONEY = EL TIEMPO ES ORO
BE AS FRESH AS A DAISY = ESTAR MAS FRESCO QUE UNA LECHUGA
NO WAY = NI DE COÑA
KISS UP TO SOMEONE = HACERLE LA PELOTA A ALGUIEN
THERE´S A SLIGHT CATCH = HAY UNA PEGA
IT STINKS TO HIGH HEAVEN = HUELE QUE APESTA
PAINT THE TOWN RED = IRSE DE JUERGA
LIFE IS A MERRY-GO-ROUND = LA VIDA ES UNA TOMBOLA
I BLEW IT = LO CAGUÉ
WE HAD A GREAT TIME = LO PASAMOS BOMBA
BETTER SAFE THAN SORRY = MAS VALE PREVENIR QUE CURAR
IT PISSES ME OFF = ME CABREA
ARE YOU PULLING MY LEG? = ME ESTÁS TOMANDO EL PELO?
IT BUGS ME = ME JOROBA
HE DRIVES ME UP THE WALL = ME PONE NEGRO
I PUT MY FOOT IN IT = METÍ LA PATA
YOU DON´T SAY! = NO ME DIGAS!
I´M ON MY WAY = ESTOY DE CAMINO
POR TU PROPIO BIEN = FOR YOUR OWN SAKE
CORTA EL ROLLO = CUT THE BULLSHIT
WHAT A RIP-OFF! = VAYA ESTAFA!
https://www.youtube.com/watch?v=eKV5HOVi0r4
Phill Colins sings = I´M ON MY WAY
Alann, no es mas corriente usar "just in case" para decir "por si las moscas?
ResponderEliminarGracias por todo tu trabajo. Estas ayudando a mucha gente.
Hola. Si. "Just in case" tambien es por si acaso. To be on the safe side da mas enfasis cuando vas a hacer algo. "Let´s take the snow chains...just to be on the safe side" GRACIAS POR TU COMENTARIO
ResponderEliminar