366. LA VOZ PASIVA

La “Voz Pasiva” se forma con el verbo “SER / ESTAR + PARTICIPIO PASADO DEL VERBO

Se usa “Un verbo “ACTIVO” que está relacionado con la acción del “SUJETO” de la frase.

Ejemplo de una frase “activa”  

-Spain exports Spanish cured ham to many countries = España exporta Jamón Iberico curado a muchos países

Ejemplo de una frase en la “voz pasiva”

-Spanish cured ham is exported to many countries = El jamón Iberico curado se exporta a muchos países

Vemos que el “objeto” en la “frase activa de arriba” se convierte en el sujeto en la voz pasiva.

Aquí lo importante de la frase en voz pasiva no es quien produce y exporta el jamón, sino el “mismo jamón”

La voz pasiva se suele utilizar cuando no se conoce o no es interesante mencionar quién o qué realiza la acción.

Ejemplos:

-The school is cleaned everyday  = Se limpia el colegio todos los días

-The meeting was put off for another day  = La reunion fue apalzada para otro día

-Their car was set on fire  =   Su coche fue incendiado
-My car was stolen  = Mi coche fue robado

 Por tanto, para formar el pasivo dependerá en que tiempo está el verbo “ACTIVO” para usar el verbo ser /estar + el participio del verbo 

Ejemplos en “Presente, Pasado y Pretérito perfecto”

Activo: This village makes  goat cheese = Este pueblo hace queso de cabra

Pasivo:  Goat cheese is made in this village = El queso de cabra está hecho en este pueblo

Activo: They broke the glass table  = Rompieron la mesa de cristal

Passivo: The glass table was broken  = La mesa de cristal estaba rota

Activo : The company has hired three new employees = La empresa ha contratado tres empleados nuevos

Pasivo: Three new employees have been hired = Tres nuevos empleados han sido contratados

Ejemplos en “Presente, Pasado Continuo y Must ”

Activo: The city is making more bicycle lanes  = La ciudad está haciendo más carriles de bici

Pasivo: More bicycle lanes are being made  = Se están haciendo mas carriles de bicicletas

Activo: The lifeguards were rescuing two people in the sea  =  Los socorritas estaban rescatando dos personas en el mar

Pasivo: Two people in the sea were being rescued in the sea = Dos personas estaban siendo rescatadas en el mar

Activo: You must finísh this report   = Debes / Tienes que terminar este informe

Pasivo: This report must be be finshed   = Se tiene que terminar este informe

Ejercicio : Poner estas frases activas en la voz pasiva ( see solution below)

1. Spain makes very good tiles  / ........................................ 

2. Cervantes wrote Don Quijote in 1605 / ……………………….

3. They invited us to the party / ……………………………………….

4. He bought his house in 1999 / ……………………………………..

5. The city is cleaning all the parks /………………………………….

6. The shop is reparing the computer / ...............................

7. You must make a report / ................................................

8. The police stopped him / ………………………………………………

9. They were painting the house / .......................................

10. The company has promoted Susan / …………………………..    

11. We keep the bottles of wine in the cellar /………………….

12. The company will employ 100 people /..........................

13. A lot of people speak Basque in Navarra /......................

14. They finally sold the house / ...........................................

15. Spain is exporting Spanish cured ham to Japan /…………..

Translation exercise (see solution below)

1. Carlos nacío en Alemania.

2. La casa fue construida hace 100 años.

3. Le inviaron a Chile para trabajar como director.

4. El informe tiene que estar terminado el viernes.

5. Un hombre ha sido atropellado.

6. Me están cortando el pelo.

7. Este cuadro fue pintado por Dalí.

8. Se habla Valenciano en muchos pueblos.

9. Fue visto andando por las montañas hace dos días.

10. Será guardado en un sitio seguro.

11. Está siendo investigado por fraude.

12. No se hizo nada para solucionar el problema.

13. Se oyó una gran explosión.

14. Me pararon por conducir demasiado rápido.

15. No fue pintado por nadie famoso.

16. Está siendo operado en este momento.

17. ¿Sabes donde fue encontrado?

18. ¿El queso Cabrales está hecho en Asturias? 

Grammar solution

1. Very good tiles are made in Spain.

2. Don Quijote was written by Cervantes in 1605.

3. We were invited to the party.

4. The house was bought in 1999.

5. All the parks are being cleaned.

6. The computer is being repaired.

7. A report must be made.

8. He was stopped by the police.

9. The house was being painted.

10. Susan has been promoted.

11. The bottles of wine are kept in the cellar.

12. One hundred people will be employed.

13. Basque is spoken in Navarra by a lot of people.

14. The house was finally sold.

15. Spanish cured ham is being exported to Japan.

Translation solution

1. Carlos was born in Germany.

2. The house was built one hundred years ago.

3. He was sent to Chile to work as a director.

4. The report must be finished on Friday.

5. A man has been run over.

6. I´m having my hair cut.

7. This painting was painted by Dalí.

8. Valenciano is spoken in many villages.

9. He was seen walking in the mountains two days ago.

10. It will be kept in a safe place.

11. He´s being investigated for fraud.

12. Nothing was done to solve the problem.

13. A big explosion was heard.

14. I was stopped for driving too fast.

15. It wasn´t painted by anyone famous.

16. He´s being operated at the moment.

17. Do you know where it was found?

18. Is Cabrales cheese made in Asturias?