102.) EL USO DE LA PALABRA "SHALL"

           


    "Shall we dance my love"?







Se usaba "SHALL" hace años para formar el FUTURO SIMPLE; era mas formal y no se suele usar en conversación normal hoy en día:
Ejemplos:
-I shall be away for a few days  = Estaré fuera uno días
-We shall arrive a little late  = Llegaremos un poco tarde
*Hoy en día se usa "WILL" en lugar de "SHALL"
-I will be away for a few days
-We will arrive a little late
-I will call you later  = Te llamaré mas tarde
-We will leave tomorrow  =  Saldremos mañana
(VER TEMA SOBRE LAS DIFERENTES FORMAS DE USAR EL FUTURO EN INGLES)


Pero"SHALL" si se puede usar al final de la frase para reafirmar una sugerencia en pregunta:
Ejemplos:
-Let´s go by train, shall we?  = Vamos en tren, vale?
-Let´s eat Mexican food, shall we?  = Vamos a comer comida mejicana, vale?
-Let´s ride our bikes to the beach, shall we? = Vamos en bici a la playa, vale?
-Let´s walk to work this morning, shall we?  = Andamos al trabajo, vale
-Let´s watch a funny movie / film, shall we?  = Vemos una peli graciosa, vale?

Pero mas que nada "SHALL" SE USA PARA "HACER SUGERENCIAS"
Ejemplos:
-Shall we go to the movies / cinema tonight?  =¿Nos vamos al cine esta noche?
-Shall I pick you up at 9:00 o´clock?  =¿Te recojo a las nueve?
-It´s very hot in the room. Shall I open the window? = Hace mucho calor en la habitación. ¿Abro la ventana?
-Shall we take a taxi?  =¿Cojemos un taxi?
-Shall  we clean the kitchen?  =¿Limpiamos la cocina?
-Shall we go out tonight? I´m bored  =¿Salimos esta noche? Estoy aburrido
-Shall we call Susan and ask her if she wants to come for dinner? =¿Llamamos a Susan y preguntarle si quiere venir a cenar?

Translation exercise
1. Alquilamos una caravana y viajamos por Italia en Junio, vale?
2. Salimos esta noche para celebrar tu cumpleaños, vale?
3. Llevamos tu madre a cenar, vale?
4. Nos compramos una tele grande de pantalla plana y tiramos la vieja?
5. Paseamos por la playa y nos mojamos los pies?
6. Te recojo después del trabajo?
7. Se lo decimos o esperamos hasta esta noche?
8. Hacemos este ejercicio de ingles?
9. Nos quedamos en casa y vemos una peli y hacemos palomitas?
10. Te llevo al trabajo mañana?
11. Que nos ponemos para la fiesta?
12. Nos vamos a esquiar?
13. ¿Que hacemos hoy?
14. ¿Vamos a la playa?
15. ¿Te llamo a primera hora de mañana?
16. ¿Se lo digo o no?
17. ¿Le digo a tu jefe que le gustas?


http://www.youtube.com/watch?v=huoombVUH80


Leonard Cohen sings "Who by fire" and he uses "Who shall I say is calling" in this song
Lyrics                                         Translated by alan
And who by fire,                            Y quien por fuego
who by water,                                quien por agua
Who in the sunshine,                       Quien en el sol
who in the night time,                      Quien por la noche 
Who by high ordeal,                        Quien por dura prueba
who by common trial,                      quien por juicio común
Who in your merry                          Quien en el alegre
merry month of may,                       alegre mes de mayo
Who by very slow decay,                  Quien por lenta descomposición
And who..., who                               Y quien....,quien
shall I say is calling?                         digo que está llamando?
And who in her lonely slip,                 Y quien en su solitaria error
who by barbiturate,                           quien por barbitúrico
Who in these realms of love,              Quien en estos reinos del amor
who by something blunt,                    quien por algo desafilado
And who by avalanche,                      Y quien por avalancha
who by powder,                                 quien por polvo
Who for his greed,                             Quien por su codicia
who for his hunger,                            quien por su hambre
And who..., who                                 Y quien..., quien
shall I say is calling?                           Digo que está llamando?
And who by brave assent,                   Y quien por asentimiento valiente
who by accident,                                 quien por accidente 
Who in solitude,                                  Quien por soledad
who in this mirror,                               quien en este espejo
Who by his lady's command,                Quien por el orden de su señora 
who by his own hand,                          quien por su propia mano
Who in mortal chains,                           Quien en cadenas mortales
who in power,                                      quien en el poder
And who..., who                                   Y quien..., quien
shall I say is calling?                             Digo que está llamando?
And who..., who                                   Y quien...., quien
shall I say is calling?                             Digo que está llamando?
And who by fire,                                   Y quien por fuego
who by water,                                       quien por agua
Who in the sunshine,                             Quien por el sol
who in the night time,                            quien por la noche
Who by high ordeal,                              Quien dura prueba
who by common trial,                            "             "            "
Who in your merry 
merry month of may, 
Who by very slow decay,                       "             "            "
And who..., who 
shall I say is calling? 
And who..., who 
shall I say is calling?                              Digo que está llamando

Translation solution
1. Let´s rent a caravan and travel around Italy in June, shall we?
2. Let´s go out tonight to celebrate your birthday, shall we?
3. Let´s take your mother to have dinner, shall we?
4. Shall we buy a big flat screen television and throw out the old one?
5. Shall we walk along the beach and wet our feet?
6. Shall I pick you up after work?
7. Shall we tell them or shall we wait until tonight?
8. Shall we do this english exercise?
9. Shall we stay home and watch a movie and make popcorn?
10. Shall I take you to work tomorrow?
11. What shall we wear for the party?
12. Shall we go skiing?
13. What shall we do today?
14. Shall we go to the beach?
15. Shall I call you first thing in the morning?
16. Shall I tell him or not?
17. Shall I tell your boss that you like him?