jueves, 8 de octubre de 2015

340. Frases para traducir al inglés 4.

More translating into English
Apuntar el vocabulario, frases hechas y expresiones para repasar de vez en cuando 

(Ver solución abajo)

1. No tengo mucho tiempo
2. Hay poco trafico
3. Ella no tiene muchos amigos
4. ¿Cuando te vas a Irlanda?
5. Aun no lo se
6. Todo depende si me dan una beca
7. Me gustaría ir contigo
8. No hay nadie
9. Donde está todo el mundo
10. El mundo es un pañuelo
11. Y que lo digas
12. ¿Que te pasa?
13. Me duele la cabeza
14. Dormí mal anoche
15. Va a llover
16. ¿Como lo sabes?
17. Me pica la nariz
18. Es un coñazo trabajar los domingos
19. Mi portátil no funciona bien
20. Mi jefe es un pesado
21. Mantener la calma
22. ¿En que estás pensando?
23. No me acuerdo
24. Me olvidé llamar a mi hermana
25. Hay un atasco
26. ¿Cuanto tiempo vives aquí?
27. Desde que tenia doce años
28. ¿Que haces esta noche?
29. No lo se
30. La próxima vez no iré
31. Había demasiada gente 
32. Está saliendo el sol
33. ¿Que tal el libro?
34. Me gusta mucho
35. No lo puedo dejar
36. ¿Tienes hambre?
37. Mucho. No he comido nada en todo el día
38. ¿Que harías tu?
39. No tengo ni idea
40. Mas vale tarde que nunca
41. Me duele la muela
42. Deberías ir al dentista
43. Tengo miedo
44. No me lo creo
45. Iré si vienes conmigo
46. Que aburrido!
47. Que sucia está la habitación!
48. Ya están aquí
49. ¿Donde van a dormir?
50. En casa de mi abuela
51. Es bastante caro
52. Acabo de hablar con ellos

Listen to Michael Jackson sing "The way you make me feel"
https://www.youtube.com/watch?v=4ru6XlZKZDg


Escúchame pronunciar las frases y compararlas a las tuyas antes de ver la solución

video

Solution

1. I don´t have much time
2. There´s little traffic
3. She doesn´t have many friends
4. When are you going to Ireland?
5. I still don´t know / I don´t know yet
6. It all depends if they give me a grant
7. I´d like to go with you
8. There isn´t anybody
9. Where is everyone?
10. It´s a small world
11. You can say that again
12. What´s the matter?
13. I have a headache
14. I slept bad last night
15. It´s going to rain
16. How do you know?
17. My nose itches
18. It´s a pain to work on Sunday
19. My laptop doesn´t work well
20. My boss is a pain in the neck
21. Keep a cool head
22. What are you thinking about?
23. I don´t remember
24. I forgot to call my sister
25. There´s a traffic jam
26. How long do you live here? 
27. Since I was twelve years old
28. What are you doing tonight?
29. I don´t know 
30. The next time I won´t go
31. There were too many people
32. The sun is coming out
33. How´s the book?
34. I like it a lot
35. I can´t put it down
36. Are you hungry?
37. A lot. I haven´t eaten anything all day
38. What would you do?
39. I have no idea
40. Better late than never
41. My tooth hurts / I have a toothache
42. You should go to the dentist
43. I´m afraid
44. I don´t believe it
45. I´ll go if you come with me
46. How boring!
47. How dirty this room is!
48. They are already here
49. Where are they going to sleep?
50. At my grandmother´s
51. It´s rather expensive / It´s pretty expensive (ver el tema acerca del uso del "bastante")
52. I just spoke to them

La palabra "JUST" significa acabo de o solamente.
Aqui en esta canción corta de Alan, se usa "just" para decir solamente



video


3 comentarios:

  1. Hola Alan
    Gracias por tu blog, es de gran ayuda!
    Tengo una duda respecto a la frase 33 How's the book? Esta nunca se entendería a como es el libro físicamente no? (forma, tamaño). En ese caso la pregunta sería: How does the book look like?
    Muchas gracias

    ResponderEliminar
  2. How´s the book? = Que tal el libro? se refiere al sentido emocional...si está bien o no el libro
    How´s your mother? She´s better = Que tal tu madre
    How´s your job? = Que tal tu trabajo?
    Si quieres usar "LOOK LIKE", se refiere al aspecto de algo...y entonces se usa "WHAT""....y no "HOW"
    What does the book look like? It´s very old and heavy. = Como es el libro? o mas bien... Que aspecto tiene el libro?
    Con "look like", se usa " WHAT"
    Bueno, no se si me he explicado bien.

    ResponderEliminar
  3. Muchas gracias Alan!! Perfectamente explicado!!
    Me ha quedado claro.
    Gracias por este magnifico blog!

    ResponderEliminar