viernes, 21 de marzo de 2014

181. Cuando se usa el artículo definido "THE" y cuando no




    

Dogs are a man´s best friend









"THE" es el artículo definido y significa  = El, La, Los, Las

Se usa "THE" + sustantivos en singular y en plural: 
- The book      = El libro
- The table      = La mesa
- The cars        = Los coches
- The lights      = Las luces

SE USA MUCHO MENOS EN INGLÉS QUE EN ESPAÑOL

ESPECIALMENTE NO SE USA "THE" CON SUSTANTIVOS ABSTRACTOS / GENERALES...muchos hablando de comida / bebidas y nacionalidades

Ejemplos:
- Bread is good for your health   =  El pan es bueno para tu salud
- Honey is good for colds  =   La miel es buena para los resfriados
- Milk isn´t that good for your health  = La leche no es tan buena para tu salud
- Butter is fattening  = La mantequilla engorda
- Cereals are rich in protein =  Los cereales son ricos en proteína
- Meat is difficult to digest =  La carne es dificil digirir
- Fish is better for your health  =  El pescado es mejor para tu salud
- Beer is a favorite drink for a lot of people  = La cerveza es una bebida favorita para mucha gente
- Wine is good for the heart =  El vino es bueno para el corazón
- Water cleans your body = El agua limpia tu cuerpo
- Coffee makes you work better in the morning  = El café te hace trabajar mejor por las mañanas
- Men don´t cry so much   = Los hombres no lloran tanto
- Women are good managers   = Las mujeres son buenos directivos
- Dogs are a man´s best friend   =   Los perros son el mejor amigo del hombre
- Spaniards are usually happy    =  Los españoles normalmente son felices
- Americans are very patriotic   =   Los americanos son muy patrioticos
- People love to travel   = La gente le encanta viajar

Otros Ejemplos:

- I´m going to London next week   = Me voy a Londres la semana que viene
- They were here last week   = Estuvieron aquí la semana pasada
- We will go to the Canary Islands next summer   = Nos iremos a las Islas Canarias el próximo verano
- I always have orange juice for breakfast   = Siempre tomo zumo de naranja para el desayuno
- Paula is at work   =  Paula está en el trabajo
- I like the color red    =   Me gusta el color rojo
- I don´t like to watch television so much  =   No me gusta ver la televison tanto
- What´s on television tonight?   =   ¿Que hay en la tele esta noche?
- Mr. Sanchez is from Malaga   =  El señor Sanchez es de Malaga
- The children are at school   =   Los niños están en el colegio
- Dad is angry with us   =   El papa está enfadado con nosotros
- Aunt Gloria is coming next week    =   La tía Gloria va a venir la semana que viene
- I´m going to bed     =    Me voy a la cama


Grammar exercise: Poner el artículo "THE" si es necesario (Ver solución más abajo)
1. Is your son at............school?
2. I like hot chocolate for...........breakfast.
3. We live near..........sea.
4. Juan was ill............last week.
5. A lot of people like to wear............black
6. ...........Mr. Martinez is in a meeting.
7. I didn´t finish reading.........book
8. Gloria doesn´t like to eat..........meat
9. I get up at........eight o´clcok
10. Who is .......best tennis player in the world?
11. What´s on...........televison tonight?
12. ...........Uncle George is getting married in June
13. I´m going to buy a car............next week.
14. They got married on ......... fourth of July.
15. We live at..........end of this street.


Translation exercise: (Ver solución más abajo)

1. No hay nada en la tele esta noche

2. No puedo ir a la fiesta la semana que viene
3. La señora Marquez no se encuentra muy bien
4. Nos vamos a Roma el Sábado
5. No te vi el otro día
6. ¿Te gusta la carne? No mucho
7. Ella normalmente cena muy poco para la cena
8. Nos vamos al centro para comprar un regalo. ¿Quieres venir con nosotros?
9. ¿Cual es la ciudad más grande del mundo?
10. Tienes que girar a la izquierda en la primera calle
11. Los expertos dicen que la cerveza es buena para tu salud
12. Lo compre el mes pasado
13. Los italianos comen mucha pasta
14. Las mujeres escuchan mejor que los hombres
15. La mayoría de la gente beben mas el vino tinto que el vino blanco 


Listen to Roberta Flack sing this beautiful song "The first time I ever saw your face"
https://www.youtube.com/watch?v=fmpSWlVdKmo



Lyrics                                      Translated by ajm

The first time ever I saw your face                  La primera vez que vi tu cara
I thought the sun rose in your eyes                 Pensé que el sol amanecía en tus ojos 
And the moon and the stars                            Y la luna y las estrellas
were the gifts you gave                                  eran regalos que dabas
to the dark and the endless skies, my love       a la obscuridad y a los cielos interminables, mi amor
And the first time ever I kissed your mouth       Y la primera vez que te bese 
I felt the earth move in my hand                       Sentí la tierra moverse en mi mano  
Like the trembling heart of a captive bird          Como el corazón tembloroso de un pájaro cautivo
That was there at my command, my love            Que estaba alli a mi disposición, mi amor

And the first time ever I lay with you                 Y la primera ver que me acosté contigo
I felt your heart so close to mine                      Sentí tu corazón tan cerca del mío
And I knew our joy would fill the earth              Y sabía que nuestra alegría llenaría la tierra  
and last till the end of time, my love                  y duraría hasta el fin de los tiempos, mi amor

The first time ever I saw your face                     La primera vez que vi tu rostro
Your face                                                       Tu rostro
Your face                                                       Tu "  "  "
Your face                                                       Tu "  "  " 



Grammar solution:

1. -
2. -
3. the
4. -
5. -
6. -
7. the
8. -
9. -
10. the
11. -
12. -
13. -
14. the
15. the


Translation solution

1. There´s nothing on television tonight

2. I can´t go to the party next week
3. Mrs. Marques doesn´t feel very well
4. We´re going to Rome on Saturday
5. I didn´t see you the other day
6. Do you like meat? Not much
7. She normally eats very little for dinner
8. We´re going to the center to buy a present. Do you want to come with us?
9. Which is the biggest city in the world?
10. You have to turn left at the first street
11. Experts say that beer is good for your health
12. I bought it last month 
13. Italians eat a lot of pasta
14. Women listen better than men
15. Most people drink more red wine than white wine



No hay comentarios:

Publicar un comentario en la entrada