miércoles, 27 de marzo de 2013

160.) LOS USOS DE "IT"




                            It´s a nice day to walk along the beach

"IT" = ello: es probable el pronombre más usado y mucho más en inglés que en español

1.) Se puede usar como el "SUJETO"de una frase

Se usa "IT" con ciertos adjetivos y en español se usa "HACE"
También se usa "IT" con expresiones del tiempo, hora y distancia

Ejemplos
-It´s a nice day  = Hace un día bonito
-It´s very hot today = Hace mucho calor hoy
-It´s very windy  = Hace mucho viento
-It´s freezing  o It´s bloody cold = Hace un frío que pela
-It´s been a long time since I smoked  = Hace mucho tiempo desde que fumé
-It´s eleven o´clock  = Son las once 
-It´s Friday  = Es viernes
-It´s April 1st
-It´s hailing  = Está granizando
-It´s too far  = Es demasiado lejos
-It doesn´t matter  = No importa
-It´s me  = Soy yo
-It´s very expensive = Es muy caro
-It was a fun party  = Era una fiesta divertida 
-Who´s that? It´s my friend Carlos  = ¿Quién es ese? Es mi amigo Carlos 
-It wasn't supposed to be this way = No se suponía que iba a ser así.
-It´s none of your business  = No es asunto tuyo
-It´s a little late  = Es un poco tarde
-It makes me very angry = Me pone furioso

2.) También se puede usar como el "OBJETO"de una frase

Y también se usa a referirse para una cosa o para un animal y no sabemos el sexo 


Ejemplos

-I like it  = Me gusta (ello)
-We saw it fly over our heads  = Lo vimos volar sobre nuestras cabezas
-In the end, I bought it   = Al final lo compré
-I did it for her  =  Lo hice para ella 
-How long has it been since you had a vacation?  = ¿Cuanto tiempo hace desde que tuviste unas vacaciones?
-Don´t touch it  = No lo toques
-You broke it!  = Lo has roto!
-I put it on the table  = Lo puse encima de la mesa
-What time is it?  = ¿Que hora es?
-Listen to the canary sing. It makes me feel good  = Escucha el canario cantar. Me hace sentir bien
-Pilar had a baby. Is it a boy? = Pilar ha tenido un bebé. ¿Es un chico?

-We want it for our little girl, but we want a male  = Lo queremos para nuestra hija pequeña, pero queremos un macho

3.)También se usa "IT" cuando el "SUJETO" de una frase es usando el "INFINITIVO DEL VERBO"


Ejemplos
-It´s nice to see you again  = Es agradable verte de nuevo

*Es mejor empezar la frase con "IT" en lugar de decir:

"To see you again is nice"

-It´s easy to use   = Es fácil usar

-It´s too far to go on foot   = Está demasiado lejos para ir a pie
-It´s time to have a snack   = Es hora de merendar  
-It´s important to save money  = Es importante ahorrar dinero
-Do you want me to fix it for you?  = ¿Quieres que te lo arregle?
-It´s better not to mention anything yet  = Es mejor no mencionar nada todavía
-It´s risky to buy a house nowadays  = Es arriesgado comprar una casa hoy en día
-It´s your turn to pay the next round  = Te toca a ti a pagar la siguiente ronda
-It´s not a good idea to drive in this rain = No es una buena idea conducir con esta lluvia


Unas expresiones con "IT"
-That´s it = Se acabó
-While you´re at it  = Ya que estás en ello
-I´ll see to it  = Yo me encargo
-It´s up to you = Tu decides
-It bugs me  = Me joroba
-It breakes my heart  = Me parte el alma

-It makes me so mad!  = Me da una rabia!
-It takes guts  = Hay que tener agallas
-It ticks me off  = Me fastidia
-It rings a bell  = Me suena
-It´s a small world  = El mundo es un pañuelo
-It looks like it´s going to rain  = Parece que va a llover



Translation Exercise  (see solution below)
1. No fue culpa nuestra. 
2. Sería mejor no decir nada de momento.
3. Era bastante caro, así que fuimos a otro sitio para cenar.
4. ¿Te lo dio el jefe? No es asunto tuyo.
5. Fue un gran error ir en coche.
6. Me fastidia mucho que tu amigo diga esas cosas sobre mi.
Yo que tu no lo firmaría.
8. ¿Es un niño?
9. Te toca a ti pagar.
10. No importa. Lo haré yo.
11. Hace un montón de tiempo que no se nada de Miguel.
12. Que bien! Ya son las cinco.
13. Déjalo encima de la mesa.
14. ¿Quién es?
15. Parece que va a llover.
16. Es demasiado tarde para ir de compras.
17. ¿De parte de quien ? Soy yo. ¿No sabes quien soy?  
18. Encantado verte de nuevo.
19. No te preocupes. Yo me encargo y te llamo cuando sepa algo.
20. Ya estamos en primavera.
21. Aquí dice que no puedo sacar el dinero hasta el año que viene. No me gusta.
22. Me suena, pero no me acuerdo donde lo vi.
23. Mira, es Silvia. ¿Que está haciendo aquí en Japón? El mundo es un pañuelo.
24. Hace un frío que pela.
25. Hace mucho viento, así que no se si podremos ir en bici.
26. ¿Que te parece mi cuadro? Me gusta muchísimo. ¿Me lo vendes?


Listen to this great song "It´s my life" by Bon Jovi
http://www.youtube.com/watch?v=9SKFwtgUJHs




AIN´T” es una palabra coloquial en lugar de usar el verbo ser / estar: isn´t / aren´t

Lyrics                                                  Translated by alan.m

This ain’t a song for                                          No es una canción para
the broken-hearted                                           los que tengan el corazón roto
No silent prayer for                                            Ninguna oración en silencio para
the faith-departed                                              los sin fe
I ain’t gonna be just                                           No voy a ser simplemente
a face in the crowd                                            una cara en la multitud
You’re gonna hear my voice                            Vas a oir mi voz
When I shout it out loud                                   Cuando lo grite bien fuerte

Chorus:
It’s my life                                                            Es me vida
It’s now or never                                                 Es ahora o nunca
I ain’t gonna live forever                                   No voy a vivir para siempre
I just want to live while I’m alive                     Solo quiero vivir mientras estoy vivo
(it’s my life)                                                          Es mi vida
My heart is like an open highway                    Mi corazón es como una carretera abierta
Like frankie said                                                  Es como dijo Frankie
I did it my way                                                     Lo hice a mi manera
I just wanna live while I’m alive                       Solo quiero vivir mientras estoy vivo
It’s my life                                                             Es mi vida
This is for the ones                                              Esto es para aquellos        
who stood their ground                                     quienes que no han cedido terreno
For tommy and gina                                            Para Tommy y Gina
who never backed down                                    quienes nunca se han echado para atrás
Tomorrow’s getting harder                                Mañana será más difícil
Make no mistake                                                  Te lo aseguro                                                 
Luck ain’t even lucky                                            La suerte ni siquiera tiene suerte
Got to make your own breaks                            Tienes que tomar tus propias decisiones
Chorus:
It’s my life
And it’s now or never                                          “                  “                 “ 
I ain’t gonna live forever
I just want to live while I’m alive
(it’s my life)
My heart is like an open highway
Like frankie said                                                   “                 “                   “
I did it my way
I just want to live while I’m alive
It’s my life
Better stand tall when                                        Mejor estar bien alto cuando
they’re calling you out                                        te llamen
Don’t bend, don’t break,                                    No te dobles, no te rompas
baby, don’t back down                                       nena, no te eches para atrás
Chorus:
It’s my life
And it’s now or never                                         “                 “                   “  
’cause I ain’t gonna live forever
I just want to live while I’m alive
(it’s my life)
My heart is like an open highway
Like frankie said
I did it my way
I just want to live while I’m alive                      “               “                   “
Chorus:
It’s my life
And it’s now or never
’cause I ain’t gonna live forever
I just want to live while I’m alive
(it’s my life)
My heart is like an open highway
Like frankie said
I did it my way
I just want to live while I’m alive                     «                «                   «
’cause it’s my life!
Fuente: Quedeletras.com

Escucha como pronuncio las frases de abajo para comprobarlas con la tuyas

video

Translation solution



1. It wasn´t our fault.
2. It would be better not to say anything at the moment.
3. It was rather expensive, so we went to another place to have dinner.
4. Did the boss give it to you ? It´s none of your business.
5. It was a big mistake to go by car.
6. It really ticks me off that your friend says those things about me.
7. If I were you, I wouldn´t sign it.
8. Is it a boy ?
9. It´s your turn to pay.
10. It doesn´t matter. I´ll do it.
11. It´s a long time I don´t know anything about Miguel.
12. How nice ! It´s already five o´clock.
13. Leave it on the table.
14. Who is it ?
15. It looks like it´s going to rain.
16. It´s too late to go shopping.
17. Who´s calling? It´s me. Don´t you know who I am?
18. It´s nice to see you again.
19. Don´t worry. I´ll see to it and I´ll call you when I know something.
20. It´s already Spring.
21. It says here I can´t check out the money until next year. I don´t like it.
22. It rings a bell, but I can´t remember where I saw it.
23. Look, it´s Silvia. What´s she doing here in Japan? It´s a small world.
24. It´s freezing (AmE) o It´s bloody cold (BrE)
25. It´s very windy, so I don´t know if we´ll be able to go by bicycle.
26. What do you think about my painting? I like it a very much. Will you sell it to me?


3 comentarios:

  1. Nicely done!
    One correction in Section 1:
    It's "been" a long time since I smoked.

    ResponderEliminar
  2. Thanks Terry. You´re right...it does sound better with "been". I guess it justed sounded ok to say "It´s a long time since I last drank a highball.

    ResponderEliminar
  3. This is an amazing blog! Its very helpful! Voy a practicar y mejorar mi ingles con los posts
    Saudos desde paraguay!

    ResponderEliminar