domingo, 28 de octubre de 2012

153.) Los diferentes usos de "EARLY Y SOON"

                                            
"It´s too early to get up" 














Aunque "EARLY" significa "TEMPRANO", se confunde con "SOON", que significa "PRONTO"

En español se puede usar "EARLY" = TEMPRANO para decir:
"Siempre me levanto muy temprano / pronto para ir al trabajo"  = "I always get up very early to go to work"
En esta frase no usaremos "SOON"

Pero no siempre "EARLY", significa TEMPRANO o PRONTO, como vemos en las frases de abajo


                                                         "A new day early in the morning"


Ejemplos con "EARLY"= Temprano / pronto

"EARLY" Se usa como adjetivo o adverbio

-It´s too early to visit them  = Es demasiado temprano / pronto para visitarles
-It´s to early to tell  = Es demasiado pronto para saber
-Our baby was a week early  = Nuestro bebe se adelantó una semana
-We got to the airport twenty minutes early  = Llegamos al aeropuerto con viente minutos de adelantado
-Let´s have an early night. I´m tired  =  Acostémonos pronto. Estoy cansado
-We left really early  = Salímos muy temprano
-We went for walk in the early afternoon  =  Nos fuimos a pasear a primeras horas de la tarde
-Alex spent his early life in Oregon  = Alex pasó sus primeros años en Oregon
-We need an early reply  = Necesitamos una pronta respuesta
-I think Susan is in her early thirties  = Creo que Susan tiene poco mas de treinta años
-Let´s have an early dinner, shall we?  = Cenamos pronto, vale?
-I´ll call you early in the week  = Te llamo a principios de la semana
-This time the bus arrived early  = Esta ves el autobus llegó antes de la hora
-I was ten minutes early  = Llegué diez minutos antes de tiempo
-We heard a noise early in the morning  = Oímos un ruido de madrugada
-You need to book early to get a cheap ticket  = Necesitas reservar con tiempo para conseguir un billete barato

Expresiones con "EARLY"

-The early bird catches the worm =  Quien madruga Dios le ayuda
-As early as possible  =  Lo mas pronto posible

Ejemplos con "SOON"  = PRONTO -"SOON" se usa como adverbio
-See you soon  = Hasta pronto
-It´s too soon to go to work. You´ve been very ill  = Es demasiado pronto para ir al trabajo. Has estado muy enfermo
-Soon it will be Spring  = Ya falta poco para la primavera
-I´ll call you back as soon as possible  = Te vuelvo a llamar lo mas pronto posible
-As soon as you know something, let me know  = Tan pronto que sepas algo, avísame
-I need the report as soon as possible  = Necesito el informe lo antes posible
-As soon as you´ve finished the test give it to me  = En cuanto hayas terminado el examen, dámelo
-Soon it will be dark and cold  = Pronto será de noche y hará frío
-No sooner had I left the office when my boss called me  = Apenas había salido de la oficina cuando mi jefe me llmaó
-How soon will the report be ready?  = Cuando estará listo el informe?

Expresiones con "SOON"
-The sooner the better  = Cuanto antes mejor
-Sooner or later  = Tarde o temprano
-No sooner said than done  = Dicho y hecho
-Don´t speak too soon yet  = No cantes victoria todavía




Grammar exercise : Poner la forma correcta de « Early y Soon »según el contexto
 (see solution below)
1. See you.............. .
2. It´s too…………….to get up. It´s only seven o´clock.
3. I´ll call you as…………..as I know something important.
4. Do you know the expression ; « The.............bird catches the worm »
5. I arrived to work very............... ; even before the boss.
6. I sometimes like to have an...............dinner.
7. We need an…………….reply.
8. The bus arrived…………..than I expected.
9. You should book…………..if you want to get a ticket.
10. When do you need the report? The................the better.
11. It will be my birthday………….. .
12. How………….can you pick me up at the airport ?
13. Let´s have an..............night because we´re both tired.
14. No…………had I arrived home that my wife told me to go the supermarket.
15. Alex likes to go running in the……………morning. 
16. …………….or later, the boss will want to talk with you.
17. How..............will you be here? I´ll come…………soon………I can.


Translation exercise (see solution below)
1. Es demasiado pronto / temprano para levantarse.
2. Michael no tiene mas de veinte años.
3. Cenamos pronto, ¿vale?
4. Ya falta poco para el invierno.
5. Salimos de viaje de madrugada para coger nuestro vuelo.
6. Llegamos diez minutos antes de tiempo para ver nuestro amigo recibir el premio.
7. En cuanto llegues, avísame.
8. Tan pronto que sepa algo, te llamo.
9. Hay que reservar con tiempo, o sino será demasiado tarde.
10. Cuando antes hablas con ella mejor.
11. ¿Porqué te has levantado tan pronto?
12. Cuando mas pronto mejor
13. Que pronto es!
14. Salimos de madrugada para no coger trafico.
15. ¿Cuando puedes terminar el informe?
16. ¿Cuando vas a pintar la cocina? Pronto.
17. ¿Que hora es? Son las seis de la mañana. Que pronto!


In this song Gwen Sefani sings "Early Winter"
https://www.youtube.com/watch?v=20fenZeJHy0




Lyrics                                                          Translated by alan

You,                                                              Tu,
You know how to get me so low                       Sabes como como deprimerme
My heart had a crash when we spoke                Mi corazón chocó cuando hablamos
I can't fix what you broke                                 No puedo arreglar lo que rompiste
And you,                                                         Y tu,
You always have a reason                                Siempres tienes un motivo
Again and again, this feeling                               Una y o otra vez, este sentimiento
Why do I give in?                                             Porque me doy por vencida?

And I always was                                             Y yo siempre era
Oh always                                                        Ay siempre 
Was one for crying                                            Era un llorana
I always was one for tears                                 Siempre me viene las lagrimas

CHORUS        
The sun's getting cold it's snowing                      El sol hace frío y está nevando 
Looks like an early winter                                 Parece que falta poco para el invierno
For us                                                              Para nosotros
Looks like an early winter                                    Parece que falta pco para el invierno
For us                                                               Para nosotros
An early winter                                                 Falta poco para el invierno   
Oh, I need you to turn me over                            Necesito que me des la vuelta

It's said,                                                             Se dice
The map of the world is on you                            El mapa del mundo está sobre ti
The moon gravitates around you                         La luna gravita alrededor de ti
The seasons escape you                                      Las estaciones se te escapan

And I always was                                                 Y yo siempre era 
Oh always                                                             Ay siempre
Was one for crying                                                Lloraba
I always was one for tears                                   Siempre me viene las lagrimas 

No, I never was                                                   No, nunca era
Oh never                                                             Nunca
One for lying                                                        Alguien para mentir
You lied to me                                                      Me mentiste
All these years                                                      Todos estos años

CHORUS
The sun's getting cold it's snowing                         "            "         "
Looks like an early winter 
For us
Looks like an early winter                                       "            "         "
For us
An early winter
Oh, I need you to turn me over                              "             "         " 

Whyyyyyyyy?                                                       Porque
Why do you act so stupid?                                     Porque eres tan idiota
Oh, whyyyyyy?                                                     Porque
You know that I'm always right                            Sabes que siempre tengo la razón

It looks like an early winter                                    Parcece que el invierno que se acerca
For us                                                                  Para nosotros
It hurts and I can't remember                                Duele y no me acuerdo
Sunlight                                                                La luz del sol
An early winter                                                   Un invierno que se acera
For us                                                                  Para nosotros
The leaves are changing color                                Las hojas están cambiando de color
For us                                                                  Para nosotros

REPEAT SEVERALL TIMES:
It gets too much                                                     Es demasiado
It gets so much                                                       Es insoportable
Starting over and over and over again...                Empezar de nuevo una y otra vez 


In this song by Simple plan, they sing "Gone too soon"
https://www.youtube.com/watch?v=inYm-XBFB6o&feature=fvst



Lyrics                                          Translated by  ajm

Hey there now                          Oye
Where did you go                     Donde te has ido
You left me here                       Me dejaste aquí
so unexpected                         tan inesperado
You changed my life                 Me cambiaste la vida
I hope you know                      Espero que lo sepas
Cause now I'm lost                  Que ahora estoy perdido
So unprotected                       Tan indefenso

In a blink of an eye           En un abrir y cerrar de ojos

I never got to say goodbye     Nunca te dije adiós

Like a shooting star                 Como una estrella fugaz

Flying across the room           Volando por la habitación
So fast so far                            Tan rapido tan lejos
You were gone too soon     Te fuiste demasiado pronto
You're part of me                      Eres parte de mi
And I'll never be                        Y nunca seré
The same here without you       El mismo sin ti
You were gone too soon     Te fuiste demasiado pronto

You were always there           Siempre estabas allí 

And like shining light              Como una luz brillante
On my darkest days                En mis días mas obscuros
You were there to guide me    Estabas allí para guiarme

Oh I miss you now             Ay ahora te hecho de menos

I wish you could see                  Ojala pudiera ver
Just how much your memory    Cuanto de tus recuerdos
Will always mean to me            Siempre significará para mi
[ Lyrics from: http://www.lyricsmode.com/lyrics/s/simple_plan/gone_too_soon.html ]
In a blink of an eye
I never got to say goodbye        "          "        "

Like a shooting star

Flying across the room
So fast so far
You were gone too soon
You're part of me
And I'll never be
The same here without you
You were gone too soon           "            "        "

Shine on! shine on!

To a better place
Shine on! shine on!
Will never be the same              "           "         "

Like a shooting star

Flyin' across the room
So fast so far
You were gone too soon
You're part of me
And I'll never be
The same here without you
You were gone too soon            "           "        " 

Shine on! shine on!                    Brilla! Brilla!

You were gone too soon
Shine on! shine on!
You were gone too soon
Shine on! shine on!
You were gone too soon            "           "       "



Grammar solution

1.soon   2.early   3.soon   4.early   5.early   6.early   7.early   8.earlier   9.early  10.sooner   11.Soon   12.soon   13.early   14.sooner   15.early   16. Sooner   17.soon / as / as

Translation solution
1. It´s too early to get up.
2. Michael is in his early twenties.
3. Let´s have an early dinner, shall we?
4. It´s going to be winter soon / Winter is on it´s way.
5. We left early in the morning to catch our flight.
6. We arrivd ten minutes early to see our friend get the award.
7. As soon as you arrive let me know.
8. As soon as I know something, I´ll call you.
9. You need to book early, or else it will be too late.
10. The sooner you speak to her the better.
11. Why did you get up so early?
12. The sooner the better.
13. How early it is!
14. We left early in order no to have any traffic.
15. How soon can you finish the report?
16. When are you going to paint the kitchen? Soon.
17. What time is it? It´s six in the morning. How early!

No hay comentarios:

Publicar un comentario en la entrada