lunes, 17 de septiembre de 2012

149.) El uso de TENGO + ADJETIVOS



         
 "I think he is very hungry"
"Creo que tiene mucha hambre"







En Español se usa "TENGO + ADJETIVO"pero en ingles, se usa "EL VERBO SER/ESTAR"+ ADJETIVOS
Por tanto, no se usa el verbo (HAVE), el cual si se usa en español 
Ejemplos con estos adjetivos:
I´m hungry  =  Tengo hambre
I´m cold    =  Tengo frío
She´s cold   =  Ella tiene frío
Are you hot?  =  ¿Tienes calor?
I´m very thirsty  = Tengo mucha sed
I´m not thirsty   =  No tengo sed
I´m so hot           =  Tengo tanto calor
I´m not so hungry  =  No tengo tanta hambre
I´m sleepy  =  Tengo sueño
Are you sleepy?  =  ¿Tienes sueño?
How old are you?  =  ¿Cuantos años tienes?
I´m twenty seven years old  =  Tengo veinte y siete años
He´s jealous  = El tiene celos


También se usa "FEEL LIKE = "TENER GANAS DE O APETECER"+  el verbo ser o estar  + verbo en gerundio
Ejemplos:
I feel like eating Chinese food  = Tengo ganas de comer comida china
What do you feel like doing?   =  ¿Que tienes ganas de hacer?
We feel like going to the beach  =  Tenemos ganas de ir a la playa
She feels like staying home tonight  =  Ella le apetece quedarse en casa esta noche
I feel like riding my bike  =   Me apetece ir en bici
Do you feel like walking in the countryside?  =  ¿Te apetece andar por el campo?
They feel like staying and watching a movie / film on televison  = Les apetece quedarse en casa viendo una película en la tele
Anabel feel likes going swimming  = A Anabel le apetece ir a nada
I don´t feel like going out tonight  = No me apetece salir esta noche

Translation exercise (ver solución mas abajo)
1. Tenemos mucha hambre porqué no hemos comido nada desde el desayuno.
2. No tengo tanta hambre; solo me apetece comer algo de fruta.
3. No hace tanto frío porqué el sol ha salido.
4. ¿Cuantos años tiene tu madre? Ya tiene 83 años.
5. ¿Porqué tienes tanto sueño? Llegué a casa bastante tarde y he dormido muy poco.
6. ¿Que os apetece hacer después de desayunar? Hacer un paseo.
7. Como hace un día bueno, nos apetece hacer un paseo en bici.
8. No me apetece comer nada porqué no me encuentro tan bien.
9. ¿Que te apetece comer hoy? Me apetece comer un estofado.
10. Hace mucho calor. Vámonos a la playa. Nos apetece ir a nadar.
11. No nos apetece salir esta noche. Nos apetece hacer una cena romántica en casa.
12. ¿Donde os apetece ir hoy? Podríamos patinar a la playa.
13. Tengo mucho calor.
14. ¿Porqué tienes tanto calor?
15. Porqué hace mucho calor en casa.
16. Tengo ganas de irme a la playa.
17. Me apetece irme de compras.

In this song by Van Morrison, there´s an example of  "I´m hungry for your love" = Tengo hambre por tu amor




Lyrics                                    Translated into Spanish by alan
I'm hungry for your love           Estoy hambriento por tu amor
I'm hungry for your love           Estoy hambriento por tu amor
I'm hungry for your love           Estoy hambriento por tu amor
But I can wait now                    Pero puedo ahora puedo esperar

I'm 
on the telephone               Estoy hablando por teléfono
And I am 
all alone                   Estoy completamente solo
I'm on the telephone               Estoy hablando por teléfono
And we're connected                 Y estamos conectados 
 Chorus:
I got such a lot of love             Tengo tanto amor
I * wanna give it to you            Que te quiero dar
I got such a lot of love             Tengo tanto amor
I wanna give it to you               que te quiero dar
I got such a lot of love             Tengo tanto amor
I wanna give it to you               Que te quiero dar
And though we're 
far apart        Y aunque estemos lejos
You are here in my heart          Estás en mi corazón
And though we're far apart        Y aunque estemos lejos
You're part of me now               Ahora eres parte de mi
 And after all the years              Y después de todos estos años
And after all the 
tears               Y después de todas las lagrimas
And after all the tears               Y después de todas las lagrimas
There's just the 
truth now          Solo queda la verdad ahora

Repeat Chorus
Well, I'm hungry for your love    Estoy hambriento por tu amor
Hungry for your love                  Hambriento por tu amor
Well, I'm hungry, yeah,             Bueno, estoy hambriento, si
well, I'm hungry                        Estoy hambriento
For your love now                      Por tu amor ahora
I love you in                            Te quiero en 
buckskin, yeah, yeah                pantalones de cuero
I love you in                            Te quiero en
buckskin, yeah, yeah                pantalones de cuero
I love you, I love you,               Te quiero, te quiero
love you, I love you                  "        "         "
I love you, I love you,               "        "         "
I love you, I love you                "        "         "
I love you now                         Te quiero ahora
I'm hungry for your love            Estoy hambriento por tu amor
I'm hungry for your love            "         "        "   
* wanna : significa "want to"  = Quiero
Van Morrison singing " I´m hungry for your love


Translation solution
1. We´re very hungry because we haven´t eaten anything since breakfast.
2. I´m not so hungry, I only feel like eating some fruit.
3. It´s not so cold because the sun´s come out.
4. How old´s your mother? She´s already eighty three. 
5. Why are you so sleepy? I  got home rather late and slept very little.
6. What do you feel like doing after breakfast? Going for a walk.
7. As it´s a nice day, we feel like taking a bicycle ride.
8. I don´t feel like eating anything because I don´t feel  so well.
9. What do you feel like eating today? We feel like eating a stew.
10. It´s very hot. Let´s go to the beach. We feel like going for a swim.
11. We don´t feel like going out tonight. We feel like having a romantic dinner at home.
12. What do you feel like doing today? We could go skating to the beach.
13. I´m very hot.
14. Why are you so hot?
15. Because it´s very hot in the house.
16. I feel like going to the beach.
17. I feel like going shopping.

No hay comentarios:

Publicar un comentario en la entrada