sábado, 2 de junio de 2012

136.) EJERCICIO DE TRADUCCIÓN: VOCABULARIO / VERBOS COMPUESTOS / EXPRESIONES





Translation exercise:
Vocabulary, Phrasal Verbs and Expressions

Ver solución abajo 

1.) Muy amable por su parte

2.) Es un placer hacer negocios con usted

3.) Agradezco muchísimo su ayuda

4.) Todavía no sabemos nada

5.) Cenaré con ellos la semana que viene

6.) Le conocí en una feria por casualidad

7.) Te mandé toda la información necesaria

8.) Espero que te pongas bién pronto

9.) Te llamé pero no estabas

10.) El avión no ha despegado todavía

11.) Aun estoy esperando noticias de ellos

12.) No comprendo nada de lo que me dices

13.) Ojala tuviera mas tiempo para estudiar

14.) No pude averiguar nada

15.) Pienso que no es asunto vuestro

16.) Pronto me voy de viaje de negocios

17.) Volveré en cuanto solucione todo

18.) Todavía hay demasiados problemas

19.) Había unos cuantos asuntos       para arreglar

20.) Nuestro cliente tiene mucha prisa

21.) Yo que tu, le llamaría enseguida

22.) De hecho, el discurso fue un rollo patatero

23.) Ellos querían saber cuanto costaría

24.) No se preocupe. Todo saldrá bien

25.) Me voy fuera por unos cuantos días  

26.) En cuanto sepa algo, le avisaré

27.) Que tenga un buen díaIgualmente

28.) Que yo sepa, llegarán enseguida

29.) A propósitoYa has comido algo?

30.) Lo tendré a primera hora de la mañana


Solution
1. It´s very nice of you / It´s very kind of you
2. It´s a pleasure doing business with you
3. I really appreciate your help
4. We still don´t know anything / We don´t know anything yet
5. I´ll have dinner with them next week
6. I met him by chance at a fair 
7. I sent you all the necessary information
8. I hope you get well soon
9. I called / phoned you but you weren´t in
10. The plane hasn´t taken off yet
11. I´m still waiting for some news from them
12. I don´t understand anything what you´re telling me
13. I wish I had more time to study
14. I couldn´t find out anything
15. I think it´s none of your business
16. I´m going on a business trip soon
17. I´ll come back as soon as I sort out everything
18. There are still too many problems
19. There were a few matters to arrange
20. Our client is in a big hurry
21. If I were you, I would call him right away
22. As a matter of fact, the speech was as boring as hell
23. They wanted to know how much it would cost
24. Don´t worry. Everything will turn out well
25. I´m going away for a few days 
26. As soon as I know something, I´ll let you know
27. Have a nice day. Likewise
28. As far as I know,they will arrive right away
29. By the way. Have you already eaten? / Did you already eat?
30. I´ll have it first thing in the morning

* AFTER doing this difficult exercise, you can listen to this nice song = Después de hacer este ejercicio difícil, puedes escuchar esta bonita canción
* Recordar que después de preposiciones los "verbos que van en gerundio" -VER TEMA 26
After having dinner, we went to have a drink  = Después de cenar, fuimos a tomar una copa
Before leaving on my vacation. I had to buy some clothes  = Antes de irme de vacaciones, tuve que comprarme ropa 

Here´s one of my favorite songs by Roy Orbisson "You got it" = Lo tienes


Lyrics                                                      Translation by ajm
Every time I look into                                Cada vez que te miro
your lovely eyes,                                      tus ojos encantadores
I see a love that money just cant buy.        Veo un amor que el dinero no puede comprar
One look from you, I drift away.                 Una mirada tuya, estoy a la deriva
I pray that you are here to stay.                 Rezo que estás aquí para quedarte

Anything you want, you got it.                     Lo que quieras, lo tienes
Anything you need, you got it.                     Lo que necesitas, lo tienes
Anything at all, you got it.                           Cualquier cosa, lo tienes
Baby!                                                        Nena!

Every time I hold you I                               Cada vez que te abrazo
begin to understand,                                   empiezo a comprender,
Everything about you tells                           Todo sobre ti me dice
me I´m your man.                                      que su tu hombre
I live my life to be with you.                         Vivo mi vida para estar contigo
No one can do the things you do.                  Nadie hace las cosas que haces tu
Anything you want, you got it.                      "                  "                "
Anything you need, you got it.
Anything at all, you got it.                            "                  "                "
Baby!
Anything you want                                       Lo que quieras
Anything you need                                       Lo que necesitas
Anything at all                                             Cualquier cosa
Tomado de AlbumCancionYLetra.com
I´m glad to give my love to you.                   Soy feliz darte mi amor
I know you feel the way I do.                        Se que sientes como yo
Anything you want, you got it.                       "              "              "
Anything you need, you got it.
Anything at all, you got it.
Baby!
Anything you want, you got it                        "              "              "
Anything you need, you got it
Anything at all, you got it
Baby
Anything at all
Baby
You got it                                                      Lo tienes





No hay comentarios:

Publicar un comentario en la entrada