martes, 1 de mayo de 2012

126.) EL USO DE "ABOVE / OVER" Y "BELOW / UNDER"


           
    "A helicopter flying over the city"










Siempre hay dudas al usar estas palabras especialmente en Ingles; así que voy a intentar a explicar como se usan.

*Hay muchas veces que se puede usar"ABOVE y OVERigualmente

*Se usan "ABOVE y OVERcuando la posición es mas alto que algo y también cuando hay una cierta altitud y está por encima de algo y NO HAY CONTACTO

"ABOVE" = Encima de / Arriba de (se usa para cuando algo es mas bien estático)
"OVER" = Por encima / Mas de / Terminado

Ejemplos con "ABOVE":
-Our neighbors who live above us are very nice  = Nuestros vecinos que viven arriba de nosotros son muy simpáticos
-We like the painting we have above the sofa  = Nos gusta el cuadro que tenemos encima del sofá
-As we were climbing the mountain, we could see the peak above us = Mientras estábamos escalando, pudimos ver la cima por enima de nosotros
-Read the above explanations  = Leer las explicaciones de arriba
-I have a drawing from my little girl just above / over my desk  = Tengo un dibujo de mi hija pequeña justo encima de mi mesa
-The floor above is used as a playroom  = El piso de arriba se usa como una sitio para jugar
-He´s above me in rank  = El está por encima de mi en rango
-We have a fan above the table in the living room  = Tenemos un ventilador arriba de la mesa en en cuarto de estar
-Her grades are above average  = Sus notas están por encima de la media
-He´s an above average student  = Es un estudiante por encima de la media

*Se suele usar "OVER" normalmente con verbos que indican "un movimiento de un lado para otro"

Ejemplos con "OVER"
-Look at the helicopter flying over us  = Mira a ese helicóptero volando por encima de nosotros
-I´m going to move my hand in circles over your head  = Voy a mover me mano en circulos por encima de tu cabeza
-I could see that we were going over the Pacific Ocean  = Pude ver que íbamos por encima del Pacífico
-The horse jumped over the fence  = El caballo saltó por encima de la valla
-I´ll come over later  = Pasaré mas tarde
-You can´t drive over 110 miles per hour  = No puedes conducir a mas de 110 millas por hora
-You have to be over 18 to get a driver´s license  = Tienes que tener mas de 18 años para conseguir un carnet de conducir
-We had to jump over the wall  = Tuvimos que saltar por encima de la pared
-We had to walk over the wooden bridge  = Tuvimos que andar por encima del puente de madera
-I looked up and saw my boss standing over me  = Miré hacía arriba y vi a mi jefe de pie por encima de mi
-The meeting is over  = La reunión ha terminado
-She hit me over the head with a stick  = Me pegó en la cabeza con un palo
-We can talk about the meeting over lunch  = Podemos hablar acerca de la reunión durante el almuerzo
-You´d better put my jacket over you because it´s getting cold  = Sería mejor que te pongas encima mi chaqueta porqué está haciendo frío

Expresiones, frases echas y verbos compuestos con "ABOVE y OVER"

Ejemplos:
-Be nice and above all, don´t say anything stupid  = Ser amable y sobre todo, no digas nada ninguna tontería
-The car almost run us over  = El coche casi nos atropella
-Shall I ask them over for dinner tonight?  = Les invito a cenar esta noche?
-I´ll be right over  = Voy enseguida
-Let´s go over there to see what they´re doing  = Vamos para allá para ver lo que hacen
-Our marriage was over in less than two months  = Nuestro matrimonio estaba acabado en menos de dos meses
-I´m still getting over the flu  = Aún me estoy recuperando de la gripe
-We all had to do the exam over  = Todos tuvimos que volver a hacer el examen
-Turn over so I can see your tatoo on your back = Da la vuelta para que pueda ver el tatuaje en tu espalda
-Start over again until we get it right  = Volver a empezar hasta que nos salga bien
-Come over any time you want  = Pasa por casa cuando quieras
-The police pulled us over = La policía nos paró
-I´ve been looking all over for you  = Te he estado buscando por todas las partes
-She earns over fifty dollars an hour  = Ella gana mas de cincuenta dolares por hora
-I need to go over my notes before doing the exam  = Necesito repasar mis apuntes antes del exámen

"BELOW" = DEBAJO DE: Se usa "BELOW" cuando hay una cierta distancia grande entre una cosa y la otra

Ejemplos:
-Above us we could see the clouds and below us the whole valley and the villages  = Por encima de nosotros pudimos ver las nubes y debajo todo el valle y los pueblos
-From the Empire State building we could see Manhattan below us  = Desde el edificio Empire pudimos ver Manhattan debajo de nosotros
-The neighbors below us are foreign  = Los vecinos debajo de nosotros son extranjeros
-We were scuba diving 20 meters below the surface = Estuvimos buceando 20 metros debajo de la superficie
-It was below zero when we got up this morning  = Estaba bajo cero cuando nos levantamos esta mañana
-Your score was below average  = Tu resultado era por debajo de la media

"UNDER" = DEBAJO DE: Se usa "UNDER" cuando la distancia es mucho menos; estar debajo de algo o debajo de algo con contacto

Ejemplos:
-The detergent is under the sink  = El detergente está debajo de la pila
-The dog´s toy is under the table  = El juguete del perro está debajo de la mesa
-I´m only wearing a t-shirt under my sweater = Solamente llevo una camiseta debajo de mi jerse
-Our dog likes to sleep under the bed in summer  = Nuestro perro le gusta dormir debajo de la cama en verano
-My father usually wears undershirts under his long-sleeve shirts in winter = Mi padre suele llevar
camisetas debajo de las camisas de manga larga en invierno
-I left the instructions under the magazine  = Dejé las instrucciones debajo de la revista
-You can´t go into a bar if you´re under eighteen  = No puedes entrar en el bar si tienes menos de 18 años


Grammar exercise: Poner “Above / Over / Below y Under según el contexto
(see solution below)
1. Our neighbour…………….us likes to walk around in high heel shoes in the early morning.
2. Shall we hang this picture….............the sofa ?
3. Look at the the eagles flying…...........us.
4. We could see the peak of the mountain............us.
5. Can you guess in which hand the coin is................ ?
6. Susan´s notes are.................average.
7. Everyone jumps…………bonfires at night on St. Johns Day in Spain.
8. Let´s see if we can jump…………the fence. 
9. I´m................him in category in the bank.
10. You can come…………..anytime you want.
11. It´s not permitted to drive...............thirty kilometers per hour in some streets.
12. The meeting will be………….in ten minutes.
13. We need to go…………the documents before signing.
14. What´s the matter? Ok, I´ll be right…………..
15. Take a business card from a Chinese with two hands, and...............all be respectful.  
16. It was ten degrees………..zero when we arrived.
17. From the mountaun top, we could see the valley..............
18. Our dog likes to sleep..............our bed in summer.
19. There´s a big painting………….our bed.
20. His office is right …………….mine. I´m on the 6th and he´s on the 5th floor.
21. I think I´m finally getting…………my cold.
22. If you´re………….21 in the USA, you can´t go into a bar.

Translation exercise (ver solución mas abajo)
*Hay 4 "phrasal verbs" con OVER

1. Los vecinos arriba de nosotros hacen mucho ruido.
2. ¿Puedes saltar por encima de esa pared?
3. En Alemania se puede conducir a mas de 150 millas por hora y más.
4. Estaré en casa esta tarde si quieres *pasar.
5. Tenemos una estantería encima del sofá.
6. Mira esa enorme cometa volando muy por encima de nosotros.
7. No estés nervioso en la entrevista y sobre todo ser humilde.
8. Susan aún no se ha *recuperado de su resfriado.
9. Acampamos en la cima y casi pudimos tocar las estrellas que estaban encima de nosotros.
10. Te voy a poner mi mano sobre tu cabeza para curar tu dolor de cabeza.
11. Tuve que *volver a hacer el examen de conducir.
12. Déjame que te ponga encima mi abrigo.
13. Desde el helicóptero pudimos ver los delfines abajo nadando en grupos.
14. Los estudiantes que viven en el piso de arriba siempre ponen la música muy alta.
15. El coche casi *atropelló al anciano.
16. Tenemos una lámpara grande colgando por encima de la mesa.
17. Estuvimos buscando nuestro perro todo el día por toda la ciudad.
18. El avión voló muy bajo sobre nosotros.

Tal Bachman sings, "She´s high above me" = Ella está muy por encima de mi
http://www.youtube.com/watch?v=TmmSAFWhyu0

Lyrics                                                    Translated by alan
She's blood, flesh and bones                 Ella es sangre, carne y huesos
No tucks or silicone                              Sin retoques o silicona
She's touch smell sight                         Ella es tacto, olor vista 
taste and sound                                  sabor y sonido 
But somehow I can't believe                  Pero de alguna manera no me creo
that anything should happen                 que algo debería pasar
I know we're right where I belong          Se que estamos justo donde pertenezco 
and nothing's gonna happen, yeah         y nada va a pasar, si
Cause she's so high                             Porque está tan superior
High above me, she's so lovely              Muy por encima de mi, es tan encantadora 
She's so high                                      Está tan superior 
Like Cleopatra, Joan of Arc,                   Como Cleoptra, Joan of Arc
or Aphrodite                                       o Aphrodita
She's so high                                      Está tan superior 
High above me                                    Muy por encima de mi
First class, fancy free,                         Primera clase, estrambóticamente libre 
she's high society                                es de alta sociedad
She's got the best of everything            Tiene lo mejor de todo
Why could a guy like me                       Que podría un tipo como yo
ever really offer?                                 realmente ofrecerle
She's perfect as she can be,                 Es tan perfecta 
why should I even bother, ah ha            porque debería ni siquiera molestarme
Cause she's so high                              Porque está tan superior 
High above me, she's so lovely               Muy por encima de mi, es tan encantadora
She's so high                                      Está tan superior
Like Cleopatra, Joan of Arc,                   Como Cleopatra, Joan of Arc,
or Aphrodite                                        o Aphrodita
She's so high                                       Esta tan superior
High above me                                     Muy por encima de mi
She comes to speak to me                     Viene para hablar conmigo
I freeze immediately                              Me quedo parado inmediatamente
Cause what she says sounds so unreal     Por que lo que dice suena tan irreal
Cause somehow I can't believe                De alguna manera no me creo
that anything should happen                   que algo debería pasar
I know we're right below and                   Se que estamos justo debajo y
nothing's gonna happen                          nada va a pasar
Cause she's so high                               Porque está tan superior
High above me, she's so lovely                Muy por encima de mi, es tan encantadora 
She's so high                                        Está tan superior
Like Cleopatra, Joan of Arc, or Aphrodite    Como Cleopatra, Joan of Arc,......
She's so high                                        Está tan superior
High above me                                      Muy por encima de mi
She's so high                                        Está tan superior
High above me                                      Muy por encima de mi





Grammar solution

1. above   2. above   3.over  4.above   5.under   6.above   7.over   8.over   9.above   10.over   11.over   12.over   13.over   14.over   15.above   16.below  17.below  18.under   19.above  20.under  21.over  22.under

Translation solution
1. The neighbors above us make a lot of noise.
2. Can you jump over that wall?
3. In Germany you can drive over 150 miles per hour and more.
4. I´ll be home this afternoon if you want to *come over.
5. We have a shelf above the couch.
6. Look at that huge kite flying high above us.
7. Don´t be nervous in the interview and above all, be humble.
8. Susan still hasn´t *gotten over her cold.
9. We camped at the top and we could almost touch the stars that were above us.
10. I´m going to put my hand over your head to cure your headache.
11. I had to *do over the driving test.
12. Let me put my coat over you.
13. From the helicopter we could see the dolphins below swimming in groups.
14. The students who live in the apartment above always put the music on very loud.
15. The car almost *ran over the old man.
16. We have a big lamp hanging above the table.
17. We were looking for our dog all day all over the city.
18. The plane flew very low over us.

4 comentarios:

  1. Disculpa porqué en "Look at that huge kite flying high above us" se usa above si fly es un verbo que implica movimiento y en "We have a big lamp hanging over the table" porqué se usa over y no above?

    ResponderEliminar
  2. Tienes razÓn Kevin. Por eso a veces es algo confuso al usar estas dos palabras.
    A veces se usan las dos.
    EN LA PRIMERA CON KITE...aunque se usa fly, el movimiento es mas estático y por eso usé ABOVE
    Si fuera un avion: The plane flew "OVER" us really fast
    En la segunda, es mejor poner ABOVE ...my mistake
    GRACIAS POR ESCRIBIR

    ResponderEliminar
  3. Muchas gracias por el artículo, me ha sido de gran ayuda!!!

    ResponderEliminar