jueves, 24 de mayo de 2012

132.) EJERCICIO DE TRADUCCIÓN: VERBOS COMPUESTOS


     

      "I´m fed up with my boss"
      "Estoy harto de mi jefe"







Ya hemos visto muchos "VERBOS COMPUESTOS"
Recordar que se usan mucho los "Verbos Compuestos" en Ingles

Las palabras en azul es para destacar vocabulario y frases hechas

Translation exercise ( see solution below)

1. Yo te respaldaré porqué confío en ti.
2. Los gobiernos han tenido que rescatar muchas cajas de ahorros.
3. Se ha estropeado la aspiradora.
4. El otro día ladrones entraron por la fuerza en la casa de nuestros vecinos.
5. Alguien tiene algo que quiere mencionar antes de finalizar la reunión?
6. Siento interrumpir; el jefe quiere que vayamos todos a su despacho.
7. Te volveré a llamar cuando vuelva de comer.
8. Yo me tranquilizaría si yo fuera tu.
9. Al final la reunión fue pospuesta para otro día.
10. Tengo mucho trabajo para ponerme al día.
11. Vosotros ir andando al restaurante; os alcanzaré enseguida.
12. ¿Que podemos hacer para animarte?
13. Es bastante importante reducir gastos y no comprar cosas que no necesitamos.
14. Estoy harto con algunas personas que no se molestan en recoger las cacas de los perros.
15. Debéis rellenar el formulario para pedir una beca.
16. ¿Te llevas bien con tu jefe?
17. Voy a averiguar porque me siguen mandando estos recibos.
18. Tenéis que subir al tren porque se van a cerrar las puertas.
19. Aun no me he recuperado de la gripe.
20. Deberíamos reunirnos todos para ir a cenar.
21. Te prestaré el dinero con tal que me lo devuelvas el mes que viene
22. No es tan fácil dejar de fumar
23. Me voy fuera unos días
24. Tengo que repasar mis apuntes antes de hacer el examen
25. La empresa va a despedir gente que están trabajando poco tiempo en la empresa
26. Tenemos mucha ganas / ilusión en ir a París
27. La clase de matemáticas fue aplazada porqué la profesora no se encontraba bien
28. ¿Como puedes aguantarle todo el día?
29. Mi hermana chocó contra una farola mientras andaba.
30. Nos hemos quedado sin café.
31. El hombre fue atropellado cuando cruzaba la carretera.
32. Mas vale que reduzcas la velocidad o te pondrán una multa.
33. Debo solucionar un par de cosas antes de irme a Londres.
34. Apenas te oigo. ¿Puedes hablar mas alto?
35. Necesitamos que considerarlo antes de tomar una decisión.
36. ¿Puedes bajar la música? Está demasiada alta
37. Rechacé el trabajo porque estaba demasiado lejos.
38. Hazme un favor y sube el volumen
39. ¿Podéis entregar los exámenes por favor?
40. Es una buena idea apuntar todo lo que dice el profesor para no olvidar todo
41. ¿Donde tengo que bajar del autobus para ir a la Plaza del Ayuntamiento?
42. Pruébate la chaqueta para ver si es tu talla
43. Vamos a guardar todo antes de lleguen mis padres.
44. ¿Que te parece salir esta noche para celebrar nuestro aniversario?
45. A que hora te sueles levantar los Lunes para ir a trabajar?
46. Me despierto pronto sobre las seis y media.
47. Ahora vuelvo. Voy a tirar la basura.
48. ¿Crees que es fácil enamorarse?
49. Me caí el otro día cuando estaba lloviendo
50. ¿Que estás insinuando?




Listen to Stephen Marley sing "Fed up"  = Harto
http://www.youtube.com/watch?v=eV-pJUah_Q4





Songwriters: DAVID COLE / STEPHEN MARLEY / C. MARLEY


Aye
She said how could you treat me this way
What we had was more than words could say
Two times the echos of my mind
That don't know where else this love I'll find

She's fed up, she's fed up
She's fed up, she's fed up

She said our relationship is overstanding
And sometimes people are just too demanding
Well i can't help this feeling that i get
Lord i wonder if i will regret

She's fed up, she's fed up
She's fed up, she's fed up

She said how could you treat me this way
What we had was more than words could say
Two times the echos of my mind
And that don't know where else this love I'll find

She's fed up, she's fed up
She's fed up, she's fed up

Aye
O i wonder if i will regret
Lord i wonder if i will regret
And that don't know where else this love I'll find
That don't know where else this love I'll find

She's fed up, she's fed up
She's fed up, she's fed up



Translation solution

1. I´ll back you up because I trust you.
2. Governments have had to bail out a lot of savings banks.
3. The vacuum cleaner broke down.
4. The other day thieves broke into our neighbour´s house.
5. Does anyone have anything they want to bring up before ending the meeting?
6. Sorry to butt in; the boss wants all of us to go to his office.
7. I´ll call you back when I come back from lunch.
8. I would calm down if I were you.
9. In the end the meeting was called off for another day.
10. I have a lot of work to catch up with.
11. You go ahead walking to the restaurant; I´ll catch up with you right away.
12. What can we do to cheer you up?
13. It´s rather important to cut down on expenses and not buy things we don´t need.
14. I´m fed up with some people who don´t bother to pick up the dog shit.
15. You should fill out the form to request a grant.
16. Do you get along well with your boss?
17. I´m going to find out why they keep on sending me these bills.
18. You have to get on the train because the doors are going to close.
19. I still haven´t gotten over the flu.
20. We should all get together to have dinner.
21. I´ll lend you the money providing you give it back to me next month.
22. It´s not so easy to give up smoking.
23. I´m going away for a few days.
24. I have to go over my notes before doing the exam.
25. The company is going to lay off people who are working a short time in the company.
26. We´re really looking forward to going to Paris.
27. The math class was put off because the teacher didn´t feel well.
28. How can you put up with him all day?
29. My sister ran into a light post as she was walking.
30. We´ve run out of coffee.
31. The man was run over crossing the road.
32. You´d better slow down or you´ll get a ticket.
33. I have to sort out a couple of things before going to London.
34. I can hardly hear you. Can you speak up?
35. We need to think it over before taking a decision.
36. Can you turn down the music?  It´s too loud.
37. I turned down the job because it was too far.
38. Do me a favor and turn up the sound.
39. Could you please hand in the exams?
40. It´s a good idea to write down what the teacher says so as not to forget everything.
41. Where do I get off the bus to go to City Hall?
42. Try on the jacket to see if it´s your size.
43. Let´s put away everything before my parents arrive.
44. How about going out tonight to celebrate our anniversary?
45. At what time do you usually get up on Monday to go to work?
46. I wake up early around half past six.
47. I´ll be right back. I´m going to throw out the trash.
48. Do you think it´s easy to fall in love?
49. I fell down the other day when it was raining.
50. What are you getting at?




2 comentarios: