viernes, 13 de abril de 2012

124.) Franklen riding his bike in the Universe

                                                 
Drawing by A.. Moliner

Franklin 1.) loves riding his bike in the Universe. He moves at the speed of light and can go 2.) anywhere he wants.
He was born in the beginning of time and has lived in many countries. 3.) In fact he´s an immortal spirit who can take any human form he 4.) wishes; depending on the planet he wants to visit on his bike.
What he really likes is visiting Earth because there are a lot of interesting things to do. He enjoys visting Amsterdam because everybody rides their bicycles and there are many beautiful 5.) places to see; and he loves eating 6.) Dutch cheese and drinking beer when he´s 7.) hungry and 8.) thirsty .
Franklin has a lot of friends 9.) all over the planet.
One of his 10.) best friends lives on a boat in one of Amsterdam´s canals. They 11.) often ride their bicycles 12.) together Holland and all the Northern countries where a lot of people ride their bicycles everyday in the city and in the 13.) countryside.
Franklin lives on the planet Tricorn. People on this planet live in 14.) glass domes on mountains more than two thousand feet high, because the planet has an extremely 15.) hot orange ocean. The 16.) heat of the ocean keeps their domes at an ideal temperature so everyone can 17.) fly their bicycles in space.

Vocabulary
1. Loves  = le encanta
2. Anywhere  = cualquier lugar
3. In fact  = en realidad
4. Wishes = que desea
5. Places = lugares
6. Dutch cheese = queso Holandés
7. Hungry  = hambriento
8. Thirsty  = sediento
9. All over  = por todo
10. Best  = mejores
11. Often = a menudo
12. Together  = juntos
13. Countryside  = campo
14. Glass domes = cúpulas de cristal
15. Hot = caliente
16. Heat  = calor
17. Fly  = volar

Nat King Cole sings "Fly me to the moon"  = Vuelame a la luna
http://www.youtube.com/watch?v=h5EUcYw96us&feature=fvst


Lyrics                                                       Translated by ajm
Poets often use many words                                 Los poetas a menudo usan muchas palabras
To say a simple thing.                                            Para decir una cosa sencilla
It takes thought and time and rhyme             Hace falta pensamiento y tiempo y rimo
To make a poem sing.                                              Para que un poema cante
With music and words I've been playing         Con la música y palabras que he estado tocando 
For you, I have written a song.                           Para ti, te he escrito una canción
To be sure that you'll                                             Para asegurarme que
know what I'm saying,                                             sabrás lo que digo
I'll translate as I go along...                                   La traduciré mientras  mientras sigo 
Fly me to the moon,                                                 Vuela me a la luna
And let me play among the stars.                       Y déjame jugar entre las estrellas
Let me see what spring is like                               Dejame ver como es la primavera
On Jupiter and Mars.                                               En Jupiter y Marte
In other words,                                                          En otras palabras
Hold my hand.                                                            Coge mi mano
In other words,                                                          En otras palabras
Darling, kiss me.                                                        Cariño, bésame
Fill my heart with song,                                         Llena mi corazón con canto
And let me sing forever more.                           Y dejame cantar para siempre
You are all I long for,                                             Tu eres a quien deseo
All I worship and adore.                                     Todo lo que venero y adoro
In other words,                                                         En otras palabras
Please be true.                                                         Por favor ser sincera
In other words,                                                         En otras palabras, 
I love you.                                                                  Te quiero
Fill my heart with song,                                        Llena mi corazón con canto
And let it sing forever more.                              Y que cante para siempre
You are all I long for,                                             Tu eres a quien deseo
All I worship and adore.                                       Todo lo que venero y adoro 
In other words                                                          En otras palabras
Please be true.                                                           Por favor ser sincera
In other words,                                                         En otras palabras,   
I love you.                                                                   Te quiero





No hay comentarios:

Publicar un comentario en la entrada