sábado, 18 de febrero de 2012

115.) "PALABRAS CONECTORAS"

Hay muchos "CONECTORES"palabras que unen una parte de la frase con otra
Aquí están las mas importantes:

                              English                                                           Spanish
SINCE
YA QUE
YET
SIN EMBARGO
BESIDES
ADEMÁS DE
ANYWAY
DE TODAS FORMAS
THEREFORE
POR TANTO
HOWEVER
NO OBSTANTE / SIN EMBARGO
OTHERWISE
SI NO / DE LO CONTRARIO
IN FACT
DE HECHO / EN REALIDAD
PROVIDING THAT / AS LONG AS
CON TAL QUE
NEVERTHELESS
NO OBSTANTE
ALTHOUGH
AUNQUE
FURTHERMORE / MOREOVER
ADEMÁS
ACTUALLY
EN REALIDAD
IN SPITE OF
A PESAR DE
NONETHELESS
NO OBSTANTE
AS LONG AS
SIEMPRE Y CUANDO 
SO THAT
ASÍ QUE
WHETHER / IF
SI
IN CASE
POR SI
BECAUSE
PORQUÉ
CONSEQUENTLY
POR CONSIGUIENTE
ALSO
TAMBIÉN
EVEN IF
INCLUSO SI
DESPITE
A PESAR DE
INSTEAD OF
EN LUGAR DE
THUS
DE ESTE MODO / ASÍ
BECAUSE
PORQUE
UNLESS
A MENOS QUE / A NO SER QUE
WHILE
MIENTRAS
AS
COMO
NOT ONLY
NO SOLO
NEITHER
AND           
BUT                                                     
NI
Y
PERO

Translation exercise (ver solución mas abajo)
1. No se que voy a hacer, así que déjame que lo piense y te llamo mas tarde.
2. Ya que estás aquí, quiero que me ayudes a poner estas cajas en el coche.
3. Iré contigo, con tal que me dejas conducir.
4. Al final la avión pude despegar a pesar de la densa niebla.
5. Creo que la reunión será aplazada, al menos que mi jefa no quiere porqué estará fuera la próxima semana.
6. Vino muy poca gente a la clase; de hecho solamente estábamos el profesor, dos alumnos mas y yo.
7. Quizás lo recibas pasado mañana, aunque no te puedo prometer nada.
8. Creo que todo saldrá bien, no obstante sería mejor no decir nada de momento.
9. Pudimos llegar todos a la cima de la montaña, incluso mi abuela de 78 años.
10. Además de traer unas buenas botas para andar, también me quiero llevar un chubasquero de plástico.  
11. Vámonos a cenar esta noche en vez de ir el Miércoles. 
12. No hemos llegado a un acuerdo, por tanto no podemos vender todavía.
13. Bueno, como te dije el otro día, estaré fuera toda la semana.
14. Averigua que vuelos baratos hay para Semana Santa, mientras yo buscaré hoteles.    
15. Nos vemos después, a no ser que tenga mucho trabajo y no puedo ir.
16. No sabíamos nada, ni ellos tampoco.
17. No pude comprar el apartamento porque el banco no quería darme un préstamo
18. Llévate el paraguas por si llueve mas tarde.
19. No le dije nada; en realidad no era asunto mío
20. Fui a tu casa pero me dijeron que no habías llegado todavía.
21. Espero que mi vuelo salga pronto, de lo contrario tendré que esperar aquí casi toda la noche.
22. El hotel era un poco viejo por fuera, sin embargo teníamos una vista muy bonita de la plaza.
23. Me encantó Roma y encontré un trabajo; así decidí vivir aquí para poder aprender Italiano.
24. Creo que es mejor quedar en el mismo sitio de siempre, en lugar de ir al restaurante.

Antes de ver la solución, escuchamos a Amy y veremos algunos "conectores"
http://www.youtube.com/watch?v=KUmZp8pR1uc&ob=av2e


Lyrics                                                                                       Translation by ajm
They tried to make me go                                                    Intentaron hacerme ir
to rehab but I said 'no, no, no'                                          a rehabilitación pero dije no, no, no
Yes I've been bad but when                                                Si, he sido mala pero cuando      

I come back you'll know know know                              regrese lo sabrás sabrás sabrás
I *ain't got the time                                                                No tengo tiempo

and if my daddy thinks I'm fine                                       y si me papi piensa que estoy bien
He's tried to make me go                                                     El ha intentado hacerme ir

to rehab but I won't go, go, go                                         a rehabilitación pero no iré,iré, iré

I'd rather be at home with Ray                                        Prefería estar en casa con Ray 
I ain't got seventy days                                                       No tengo setenta días
Cuz there's nothing                                                                Porqué no hay nada
There's nothing you can teach me                                  No hay nada que puedes enseñarme
That I can't learn from Mr. Hathaway                            Que no puedo aprender del Señor Hathaway

I didn't get a lot in class                                                        No conseguí mucho en clase
But I know it don't                                                                 Pero se que no

come in a shot glass                                                                viene en un vaso de chupito

They tried to make me                                                          Intentaron hacerme

go to rehab but I said 'no, no, no'                                     ir a rehabilitación pero dije no, no, no
Yes I've been black                                                                Si, he estado negra

but when I come back                                                           pero cuando regrese
you'll know know know                                                        lo sabrás.....
I ain't got the time                                                                  No tengo tiempo    

and if my daddy thinks I'm fine                                      y si me papi piensa que estoy bien
He's tried to make me                                                            El ha intentado hacerme

go to rehab but I won't go, go, go                                     ir a rehabilitación pero no iré, iré, iré 

The man said 'why do you think you here'                    El hombre dijo,"porque crees que estás aqui"
I said 'I got no idea'                                                                 Yo dije, "No tengo ni idea"
'I'm gonna, I'm gonna lose my baby                                 Voy a, voy a perder a mi bebé
So,I always keep a bottle near'                                            Así que, siempre mantengo cerca una botella 
He said 'I just think your depressed,                                El dijo, "Solo creo que estás deprimida
This me "Yeah, baby, and the rest"                                    Así soy "Si nena, y los demás

They tried to make me go                                                     Intentaron hacerme ir

 to rehab but I said 'no, no, no'                                           a rehabilitación pero dije, no, no,no
Yes I've been black but when                                              Si he sido negra pero cuando

 I come back you'll know, know, know...                         regrese lo sabrás........

I don't never wanna drink again                                          No quiero beber mas 
I just ooooh I just need a friend                                           Solo quiero ooooh solo necesito un amigo
I'm not gonna spend ten weeks                                             No voy a pasar diez semanas
Have everyone think I'm on the mend                              Tener a todos pensando que me estoy curando

It's not just my pride                                                                 No es solo mi orgullo
It's just til these tears have dried                                         Es hasta que estas lagrimas se han secado

They tried to make me go                                                         "                                   "                         "

to rehab, but I said 'no no no'
Yes I've been black, but when

 I come back you'll know know know                                   "                                  "                          "
I ain't got the time and if 

my daddy thinks I'm fine
They tried to make me go 

to rehab but I won't go, go, go                                                "                                  "                          "
*Ver el tema de la palabra "Ain´t"

Translation solution

1. I don´t know what I´m going to do, so let me think about it and I´ll call you back later.
2. Since you´re here, I want you to help me put these boxes in the car.
3. I´ll go with you, providing you let me drive.       
4. In the end the plane was able to take off in spite of the dense fog.
5. I think the meeting will be put off, unless my boss doesn´t want to because she´ll be away next week.
6. Very few people came to the class; in fact we were only the teacher, two students and me.
7. Perhaps you´ll receive it the day after tomorrow, although I can´t promise you anything.
8. I think everything will turn out okay; nevertheless it would be better not to say anything at the moment.
9.  We were all able to reach the top of the mountain, even my seventy eight year old grandmother.
10. Besides bringing some good walking boots, I also want to take a plastic raincoat.
11. We´re going to have dinner tonight, instead of going on Wednesday.
12. We haven´t reached an agreement; therefore we can´t sell yet.
13. Well, as I told you the other day, I´ll be away all next week.
14. Find out what cheap flights there are for Holy Week, while I´ll look for hotels.
15. We´ll see each other later, unless I have a lot of work and can´t go.
16. We didn´t know anything; neither did they.
17. I couldn´t buy the apartment because the bank didn´t want to give me a loan
18. Take an umbrella in case it rains later on.
19. I didn´t tell her anything; in fact it was none of my business
20. I went to her house, but they told me she hadn´t arrived yet.
21. I hope my flight leaves soon, otherwise I´ll have to wait here almost all night.
22. The hotel was a liitle old on the outside, however we had a very nice view of the square.
23. I loved Rome and found a job; thus I decided to live here in order learn Italian.
24. I think it´s better to meet at the same place as always, instead of going to the restaurant.

1 comentario:

  1. magnificent publish, very informative. I wonder why the other specialists of this sector don't realize this. You should continue your writing. I am sure, you've a great readers' base already!

    Also visit my website ... get laid

    ResponderEliminar