lunes, 12 de diciembre de 2011

93.) LOS USOS DE "WHOSE" = DE QUIEN


                                                                    












Wow!!! Whose car is that? = Jo!!! ¿De quien es ese coche?

"WHOSE" = DE QUIEN  es un pronombre interrogativo posesivo y se usa de varias maneras


1. WHOSE se usa como SUJETO de una frase  + SUSTANTIVO

Ejemplos:
-Whose keys are these?  = ¿De quien (el sujeto) son esta llaves?
-Whose pen is this? It´s mine  = ¿De quien es este boli? Es mío
-No, it´s not your pen. It´s hers  = No, no es tu boli. Es de ella
*A decir "de quien es", se contesta con un pronombre posesivo

Estos son los pronombres posesivos
Mine  = mío
Yours  = tuyo
His  = su (de el)
Hers  = su (de ella
Yours  = vuestro
Ours  = nuestro
Theirs  = de ellos

-Whose laptop is this? It´s hers  = ¿De quien es este portátil. Es de ella

-Whose trainers are these? They´re his  = ¿De quien son estas deportivas? Son de el
-Whose pen-drive is this? It´s mine  = ¿De quien es este lápiz de memoria? Es mío
*También se puede contestar con un nombre usando el genitivo sajón
-Whose bag is this? It´s Susan´s (hers)  = ¿De quien es este bolso? Es de Susana
-Whose drink is this? It´s Peter´s (his)  = ¿De quien es esta bebida?
-Whose money is this on the table? It´s ours  = ¿De quien es este dinero encima de la mesa? Es nuestro

2."WHOSE" también se usa como objeto de la frase + verbo ser / estar

Ejemplos:
-Whose is this?   = ¿De quien es esto?
-Whose is that?  =  ¿De quien es eso?"
-Whose are these?  = ¿De quien son estos/estas?
-Whose are those?  = ¿De quien son esos / aquellos?

3. WHOSE = CUYO :también se usa como "PRONOMBRE RELATIVO POSESIVO" + SUSTANTIVO

Ejemplos:
-That´s the family whose house was destroyed by a tornado  = Es es la familia cuya casa fue destruida por un tornado
-She´s the girl whose mother is a famous writer  = Esa es la chica cuya madre es una famosa escritora
-The other day I met a woman whose brother was a good friend of mine at school  = El otro día conocí una mujer cuyo hermano era un buen amigo mío en el colegio
-I had a friend whose girlfriend told me she liked me  = Tuve un amigo cuya novia me dijo que le gustaba
-That´s the man whose dog tried to bite my dog  = Ese es el hombre cuyo perro intentó morder a mi perro


4."WHOSE"también se usa como "OBJETO" del verbo
Ejemplos
-Whose bicycle did you use? = ¿De quien era la bicicleta que usaste?
-Whose house did you celebrate the party at? = ¿De quien era la casa que celebraste la fiesta?
-Whose swimming trunks did you wear to go swimming?  = ¿De quien era el bañador que llevaste para ir a nadar?
-Whose camera did you break?  = ¿De quien era la camera que rompiste?
-Whose suitcase did you take by mistake? = ¿De quien era la maleta que cogiste por error?

Translation exercise (ver solución mas abajo)

1. ¿De quien son estos zapatos que están en la cocina? Míos no son.
2. ¿De quien es esta llave? No tengo ni idea.
3.¿ De quien es este abrigo? Es de mi padre.
4. ¿De quien es este dinero que he encontrado en el suelo? Creo que es mío.
5. ¿De quien son estas deportivas? Son mías.
6. Mira. Ese es el chico cuyo padre es un famoso futbolista.
7. Ese es mi primo cuyo padre es el hijo de mi abuelo.
8. ¿De quien era el coche que te dejaron usar para salir con tu novia? 
9. Ese es mi profesor cuyo hermano me enseñó a jugar al tenis.
10. De quien es este portátil que se parece al mio? Es de Paco.
11.¿Alguien sabe de quien es este coche? La policía se lo va a llevar
12. ¿De quien era la moto que robaron? De un vecino mío.
13. No tengo no idea de quien es este cuaderno.
14. ¿De que lado estás?
15. ¿De quien es este dinero?
16. No tengo ni idea de quien es.
17. ¿De quien es la casa que vamos?


En esta canción "OLDIE" Billy Ocean canta: "Whose little girl are you?"
http://www.youtube.com/watch?v=uSF_TwY4hOk

Lyrics  by ajm                                                Translation by ajm
Hey, you sweet little girl                                        Oye, pequeña chica encantadora
Tell me whose little girl are you babe                Dime de quien eres nena 
I see you each Friday night                                  Te veo cada viernes por la noche
You look so good, you´re out of sight                Estás tan guapa que te sales
And why do you stand there                                 Y porqué estás allí 
all on your own                                                       completamente solita
If you ever look my way                                          Si alguna vez miras hacia mi     
Girl it would make my day                                    Nena eso me haría feliz
So, come on and dance now                                 Así que, vamos y bailemos
Don´t be alone                                                         No estés sola
let me walk you home                                             Déjame que te ande a casa
Hey you sweet little girl                                         Oye encanto  
Tell me whose little girl are you babe                 Dime de quien eres pequeña
Hey you sweet little girl                                         Oye encanto
tell me whose whose little girl are you babe     dime de quieres eres pequeña
You got me sober and I                                          Me tienes sobrio y
feel I can dance all night                                       siento que puedo bailar toda la noche 
Girl, it´s a feeling I can´t exlpain                         Nena, es un sentimiento que no puedo explicar
because you were what I was looking for          porque eres lo que estaba buscando
Never felt so sure                                                     Nunca me sentí tan seguro
Give me your number, tell me your name            Dame tu numero, dime tu nombre
Got to see you again                                               Tengo que verte de nuevo
Hey you sweet little girl                                          Oye encanto
Tell me whose whose sweet                                    Dime de quien
little girl are you babe                                           eres encanto
Hey you cute little girl                                            Oye monada
Tell me whose little girl are you babe                  Dime de quien eres pequeña
I´ll give you all my heart                                         Te daré todo mi corazon
and everything of my soul                                       y todo mi alma
Every little bit of my heart                                      Cada pedazito de mi corazón
and every bit of my soul                                           y cada pedazito de mi alma 
I just want to see girl                                                Solamente quiero verte
Take what you see                                                    Toma lo que ves
And give it all to me                                                  Y dámelo todo
Little girl oh yeah                                                     Nena si
Be my little girl                                                          Ser mi nena pequeña
Hey you sweet little girl                                           Oye encanto
Tell me whose little girl are you babe                  Dime de quien eres pequeña
I got to know                                                              Lo tengo que saber  
Hey you cute little girl                                              Oye monada  
Tell me whose little girl are you babe                   Dime de quien eres pequeña
Come on and tell me                                                 Vamos dímelo 
Hey you sweet little girl                                           Oye encanto


Translation solution
1. Whose shoes are these in the kitchen? They´re not mine.
2. Whose key is this? I have no idea.
3. Whose coat is this? It´s my father´s.
4. Whose money is this I found on the floor? I think it´s mine.
5. Whose trainers / sneakers are these? They´re mine.
6. Look. That´s the boy whose father is a famous football player.
7. That´s my cousin whose father is my grandfather´s son.
8. Whose car was it that they let you use to go out with your girlfriend?
9. That´s my teacher whose brother showed me how to play tennis.
10. Whose computer is this which looks like mine? It´s Paco´s.
11. Does anyone know whose car this is? The police is going to take it away.
12. Whose motorcycle was it they stole? A neighbor of mine.
13. I have no idea whose notebook this is.
14. Whose side are you on?
15. Whose money is this?
16. I have no idea whose it is.
17. Whose house are we going to?

17 comentarios:

  1. ¿Cómo hago para pasarle esta página, en particular esta clase, a mis pupilos de la Cruz Roja? Por cierto, he hallado varios lugares en donde la construcción de la pregunta con Whose es "Whose is this bike?". Me ha sorprendido, pero no encuentro una referencia lo suficientenmente oficial para sacarme la duda.
    Gracias.

    ResponderEliminar
  2. Hola Rosa. Whose is this bike? ....es incorrecto...pero claro hay gente que lo dicen así.. Hay que poner el sustantivo detrás de WHOSE. Whose book is this? / Whose keys are these?
    Mi blog está protegido porque había gente que usaba mis lecciones y las usaban como si fuera de ellos.
    Si te interesa algo, te lo puedo mandar a tu correo
    Un saludo

    ResponderEliminar
    Respuestas
    1. Este comentario ha sido eliminado por el autor.

      Eliminar
  3. Hola Alan!Mira este tema me interesa mucho y como me suelo liar con el,me gustaria tenerlo entre mis apuntes,si es posible que me lo mandes mi correo es "davidtellez86@hotmail.com"Un saludo!

    ResponderEliminar
  4. Hola Alan
    Tengo confusion en el empleo de whose como OBJETO del verbo. Por ejemplo en la traduccion de ?DE QUIEN ES EL COCHE QUE TE PRESTARON PARA SALIR CON TU NOVIA? Yo pensaba que traduciría asi: WHOSE CAR DID THEY LET YOU TO GO OUT WITH YOUR GIRFRIEND? No es correcto?
    Gracias

    ResponderEliminar
  5. My translation is correct
    - Whose car was it they (that) let you use to go out with your girlfriend?
    No has traducido el verbo "usar" = that they let you use

    ResponderEliminar
  6. In this sentence there's a typing mistake

    That´s the family whose house was destroyed by a tornado = Es es la familia cuya casa fue destruida por un tornado

    that sentence should be:

    That´s the family whose house was destroyed by a tornado = Esa es la familia cuya casa fue destruida por un tornado

    ResponderEliminar
  7. In this sentence there's a typing mistake

    That´s the man whose dog tried to bite my dog = Ese es el hombre cuyo pero intentó morder a mi perro

    that sentence should be:

    That´s the man whose dog tried to bite my dog = Ese es el hombre cuyo perro intentó morder a mi perro


    Tii

    ResponderEliminar
  8. Many thanks Tii for telling me about my typing mistakes.

    ResponderEliminar
    Respuestas
    1. Hi Alan

      How can I have your book?
      I'm studying english, I like your lessons.
      I might reading and point out some typing mistake if you want.

      Tii

      yahuarsonicos@hotmail.com

      Eliminar
    2. Hi Alan

      How can I have your book?
      I'm studying english, I like your lessons.
      I might read and point out some typing mistake if you want.

      Tii

      yahuarsonicos@hotmail.com

      Eliminar
    3. Hi Alan

      How can I have your book?
      I'm studying english, I like your lessons.
      I might read it and point out some typing mistake if you want.

      Tii

      yahuarsonicos@hotmail.com

      Eliminar
  9. por favor me puedes pasar esta clase esta interesante..mi correo es carbajal2901@gmail.com

    ResponderEliminar
  10. Hola Alan, muchas gracias por tus explicaciones, me podrías mandar esta info?, chela.govela@gmail.com soy maestra de inglés y esta lección en particular les resulta difícil para mis alumnos.
    Gracias de antemano

    ResponderEliminar
  11. Tengo una duda se dice whose keys are these? pero si se refiere a algo que esta lejos ¿se puede decir? whose keys are THOSE?

    ResponderEliminar