martes, 13 de diciembre de 2011

94.) "COUNTRY MUSIC" 1



Country music has its origins when the first European 1.) settlers came to America. It started with the ballads and songs of the British Isles, but the songs slowly began to change in America.
British songs were more objective 2.) dealing with 3.) gruesome stories of the supernatural, spirits and 4.) love lost and found.
In America the songs became more subjective and was 5.) about personal 6.) matters and didn´t talk about crimes or violent things. Songs were more based on The Southern way of life.
People who 7.) settled in The Appalachian mountains and the west didn´t have a very easy life. Music 8.) on the other hand, gave them 9.) a way to express their way of life and their 10.) hardships.
The most common musical instrument was the fiddle (violin). It wasn´t so expensive to make and it was small and easy to 11.) carry.
The banjo also 12.) became very popular and 13.) was brought to America by the first 14.) slaves.
The guitar didn´t become popular until the beginning of the 1900´s

                                                   Fiddles and a banjo
Vocabulary:
1. Settlers = colonos
2. Dealing with = tratando con
3. Gruesome  = truculento
4. Love lost and found  = amor perdido y encontrado
5. About = acerca de
6. Matters  = asuntos
7. Settle in = poblaban
8. On the other hand = por otra parte
9. A way  = una manera
10. Hardships  = penurias
11. Carry  = llevar (portar)
12. Became  = hicieron
13. Was brought  = se trajo
14. Slaves  = esclavos

Algunas palabras y expresiones"sureñas"
Hold your horses  = Tranqui tronco o Para el caro
Honey  = Cariño
I reckon  = Yo creo
There´s a shindig tonight  =  Festejo (una fiesta, juerga)
Tight  = Tacaño
I aim to  = Tengo la intención
Feisty  = Mucho espirito
Go to bed with the chickens  = Acostarse pronto
That takes the cake!   = Eso es el colmo!

This song is by The Dixie Chicks"  = Las Tías de Dixie" This group was formed in 1989 in Dallas, Texas
La palabra "CHICK"significa "Pollito" o una "Tía (mujer)
This song is called "Long time gone"  = He estado fuera mucho tiempo


* En canciones los verbos en gerundio que terminan en "g" no se pronuncia cuando precede una "n"; y por eso en la letra no aparece la "g".......pero para escribirla correctamente, hay que añadir la "g"
* En el sur se usa " I AIN´T"...en lugar de decir: "I´m not" o "It isn´t": pero es mas coloquial
Lyrics                                                                 Translated by ajm
My Daddy sits on the front porch *swingin'            Mi padre está en el porche balanceándose
*Lookin' out on a vacant field                                Mirando un campo vacío
Used to be filled with burley tobacco                     Solía estar lleno de tabaco burley
Now he knows it never will                                    Ahora sabe que nunca estará
My brother found work in Indiana                           Mi hermano encontró trabajo en Indiana
Sister's a nurse at the old folks home                  Mi hermana es enfermera en una casa para ancianos 
Momma's still cooking too much for supper            Mi madre sigue cocinando demasiado para cenar
And me I've been a longtime gone                        Y yo he estado fuera mucho tiempo
Been a longtime gone                                           He estado fuera mucho tiempo
No I ain't had a row since I don't know when           No he tenido una pelea desde yo que se 
Longtime gone                                                      Mucho tiempo fuera
And it ain't comin' back again                                 Y ya no vuelvo mas
Delia plays that old church piano                            Delia toca el viejo piano de iglesia
*Sittin' out on her daddy's farm                               Sentada fuera en la granja de su padre
She always thought we'd be together                      Siempre pensaba que estaríamos juntos
Lord I never meant to do her harm                           Dios nunca quise hacerle daño
Said she could hear me *singin' in the choir             Dijo que podía oírme cantar en el coro
Me I heard another song                                         Yo oí otra canción
I caught wind and hit the road *runnin'                    Me di cuenta y me puse en marcha corriendo
And Lord I been a longtime gone                             Y Señor he estado fuera mucho tiempo
Been a longtime gone                                             He estado fuera mucho tiempo
Lord I ain't had a prayer                                           Señor no he rezado
since I don't know when                                          desde quien sabe 
Longtime gone                                                       Fuera mucho tiempo
And it ain't comin' back again                                  Y no volverá se igual
Now me I went to Nasville                                        Me fui a Nashville
*Tryin' to be the big deal                                          Intentando triunfar
*Playin' down on Broadway                                      Tocando en Broadway
*Gettin' there the hard way                                       Llegando la forma mas difícil
*Livin' from a tip jar                                                  Viviendo pidiendo limosna
*Sleepin' in my car                                                   Durmiendo en el coche
*Hockin' my guitar                                                   Empeñando mi guitarra
Yeah I'm gonna be a star                                         Si, voy a ser famoso
Now me and Delia *singin' every Sunday                  Ahora yo y Delia cantamos cada domingo
*Watchin' the children                                             Mirando a los niños
and the garden grow                                               y como crece el jardín
We listen to the radio to                                          Escuchamos a la radio para
hear what's *cookin'                                                oír lo que sucede
But the music ain't got no soul                                 Pero la música no tiene alma
Now they sound tired but they                                  Ahora suenan cansados pero no
don't sound haggard                                               suenan echo polvo
They got money but they don't have cash                 Tiene dinero pero no tienen efectivo 
They got Junior but they don't have Hank                  Tienen a Junior pero no tienen a Hank
I think, I think, I think the rest is                               Creo, creo que los demás
A longtime gone                                                      se han ido hace mucho tiempo
No I ain't hit the roof since I don't know when            No he me he puesto furioso desde yo que se 
Longtime gone                                                        Fuera mucho tiempo
And it ain't comin' back I said                                   Y que no vuelvo, dije
A longtime gone                                                      Fuera mucho tiempo
No I ain't honked a horn since                                  No he tocado la trompeta desde
I don't know when                                                    yo que se
A longtime gone                                                      Mucho tiempo fuera
And it ain't comin' back again                                   Y nunca volverá
I said a longtime longtime                                         Dije mucho tiempo mucho tiempo
longtime gone                                                          mucho tiempo fuera
Oh it's been a longtime 
Longtime longtime longtime gone                              "            "           "    
Oh it's been a longtime gone 
Longtime longtime longtime gone                              "            "           "  
Yeah Yeah

No hay comentarios:

Publicar un comentario en la entrada