miércoles, 31 de agosto de 2011

74.) EL USO DE "THE" : EL ARTÍCULO DETERMINADO

"THE" es el artículo determinado que significa"el, la, los y las".
Siempre se usa  "THE" delante de un sustantivo:
Ejemplos:
The book I´m reading is very good  =  El libro que estoy leyendo es muy bueno
He´s the person you need to speak with.  =  El es la persona con quien necesitas hablar
The movie was boring   =  La peli era aburrida
The bus drivers were on strike  =  Los conductores de autobuses estaban de huelga
The last time I saw her was last week  =  La última vez que la vi fue la semana pasada
The boys didn´t want to dance  =  Los chicos no querían bailar
What is the most beautiful beach in the world?  =  Cual es la playa mas bonita del mundo?

"PERO HAY CASOS EN INGLES DONDE "NO SE USA" "THE" - PERO EN ESPAÑOL SI  QUE SE USA
Ejemplos:
I don´t like watching television so much  =  No me gusta ver la tele tanto
She doesn´t like brown  = No le gusta el marrón
What time do you have breakfast?  = A que hora tomas el desayuno?
Breakfast is the most important meal of the day  =  El desayuno es la comida mas importante del dia
Dinner will be served at eight o´clock   =  La cena se servirá a las ocho
Spanish food is very good  =  La comida española es muy buena
Americans are happy-go-lucky people  =  Los Americanos son gente despreocupada
We`re in room number 507  =  Estamos en la habitación 507
What time is lunch? =  A que hora es la comida?
Hell doesn´t exist  =  El infierno no existe
Nights in Valencia can be muggy  =  Las noches en Valencia pueden ser bochornosas
People are nice if you smile  =  La gente es simpática si sonríes
Susan is afraid of dogs  =  Susan tiene miedo a los perros
We like Chinese food  =  Nos gusta la comida china
Children are able to learn several languages   =  Los niños son capaces de aprender varios idiomas
I like teaching english to people  =  Me gusta enseñar ingles a la gente
Sugar isn´t very good for people  =  El azúcar no es muy bueno para la gente
I like coffee very much  =  Me gusta mucho el café
Do you like red wine?  =  Te gusta el vino tinto?
Roses come in different colors  =  Las rosas vienen en distintos colores
Men are so different to woman  =  Los hombres son tan diferentes a las mujeres
Young people have difficulties in finding work  =  Los jovenes tienen dificultades en encontrar trabajo

Expressions with "THE"
Ejemplos:
I´m very tired at the end of the day  =  Estoy muy cansado al final del día
In the end, we decided to go by train  = Al final, decidimos ir en tren
The more you read in english, the more you will learn  =  Cuanto mas lees en ingles, mas aprenderás
The more people the merrier  =  Cuanto mas gente mas divertido
Oh, The shame of it! =  Ay, que pena!
Money is the root of all evil  =  El dinero es el origen de todos los males
The sooner the better  =  Cuanto antes mejor
He gets paid by the hour =  Le pagan por horas
The way I see it  =  Tal como lo veo yo
The day after tomorow  =  Pasado mañana
The day before yesterday  =  Anteayer
The less said the better  =  En boca cerrada no entran moscas
The shit is going to hit the fan (literalmente: La mierda se va a golpear con el ventilador) =  Pero en español se dice:  "Se va a armar la marimorena"

 Translation exercise (ver solución mas abajo)
1. La única cosa que no me gustaba del hotel era la comida.
2. Los españoles son gente muy simpática.
3. El café en España es mucho mas fuerte que en los Estados Unidos.
4. Porqué tienes tanto miedo a los perros? El perro de mi vecino me mordió una vez
5. Juan y su mujer les gustaría vivir en el campo.
6. Mucha gente no duermen bien por el ruido en la ciudad.
7. Mi abuela siempre va a la iglesia los domingos.
8. La música es algo muy importante en esta vida.
9. Los jóvenes viven mucho mejor ahora que hace viento años.
10. A mucha gente les gusta la comida china.  
11. Hablé con ella anteayer
12. Tal como lo veo yo, nosotros tenemos toda la razón

Here´s a curious and nice song composed and sung by David Bowie. This new version is by the group Nirvana called "The man who sold the world"  = El hombre que vendió el mundo

Lyrics                                       Translated into spanish by ajm
We passed upon the stair,                  Nos pasamos en la escalera
we spoke in was and when                  hablamos en estaba y cuando
Although I wasn't there,                      Aunque no estaba allí
he said I was his friend                       el dijo que yo era su amigo
Which came as a surprise,                  Lo cual me sorprendió   
I spoke into his eyes                          Le hablé a sus ojos
I thought you died alone,                    Pensé que moriste solo,
a long long time ago                           hace muchísimo tiempo
Oh no, not me                                     Ay, yo no
We never lost control                          Nunca perdimos el control
You're face to face                              Estás cara a cara
With The Man Who                          Con el hombre que

Sold The World                                  Vendió el mundo

I laughed and shook his hand,            Me reí y le di la mano
and made my way back home             y regresé a casa
I searched for a foreign land,              Busque un país lejano,
for years and years I roamed              durante años deambule
I gazed a gazeless stare,                      Miré con una mirada vacía
we walked a million hills                      caminamos un millón de colinas
I must have died alone,                       Debí de morirme solo
a long long time ago                            hace mucho tiempo

Who knows? Not me                            Quien lo sabe? Yo no
I never lost control                              Nunca perdí el control
You're face to face                               Estás cara a cara
With the Man who                            
   Con el hombre que
Sold the World                                      vendió el mundo

Who knows? not me                            Quien lo sabe? Yo no
We never lost control                           Nunca perdimos el control
You're face to face                                Estás cara a cara
With the Man who                               
Con el hombre que  
Sold the World                                      vendió el mundo



Translation exercise
1. The only thing I didn´t like about the hotel was the food

2. Spanish people are very nice
3. Coffee in Spain is much stronger than in the States
4. Why are you so afraid of dogs. My neighbor´s dog bit me once
5. Juan and his wife would like to live in the countryside
6. A lot of people don´t sleep well because of the noise in the city
7. My grandmother always goes to church on Sunday
8. Music is something very important in life
9. Young people live much better now than twenty years ago
10. A lot of people like Chinese food
11. I spoke to her the day before yesterday
12. The way I see it, you´re absolutely right

No hay comentarios:

Publicar un comentario en la entrada