miércoles, 20 de julio de 2011

68.) TRAVEL AND EXPRESSIONS VOCABULARY




                                                               "How beauitful Rome is"!                                                  


ENGLISH                                        SPANISH    
Excuse me, where´s the tourist office?
¿Perdón, donde está la oficina de turismo?
Bus pass
Abono de autobús
Tram / Trolley / Streetcar
Tranvía
How much is it?
¿Cuanto cuesta?
Is there a supermarket near here?
¿Hay un supermercado cerca de aquí?
Waiter
Camarero
The bill please
La cuenta por favor
Where can I rent a car?
¿Donde puedo alquilar un coche?
You´re very kind
Eres muy amable
I would like a room
Me gustaría una habitación
Where´s the restroom?
¿Donde está el servicio?
seafood paella
Una paella de marisco
Vino tinto
Red wine
Can you help me?
¿Me puede ayudar?
Do you speak English?
¿Hablas inglés?
Where is this street?
Donde está esta calle?
I like Spanish cured ham
Me gusta jamón iberico
How can I go to the beach?
¿Como puedo ir a la playa?
Is there a tobacconist nearby?
¿Hay un estanco por aquí cerca?
A white coffee
Un café con leche
A short white coffee
Un cortado
Black coffee on the rocks
Café del tiempo
A short black coffee
Un café solo
A ham sandwich (with French bread)
Un bocadillo de jamón
A potato omelet
Una tortilla de patata
What time is breakfast?
¿A que hora es el desayuno?
What time is lunch?
¿A que hora es el almuerzo?
What time is dinner?
¿A que hora es la cena?
Shall I leave a tip?
¿Dejo una propina?
The post office
La oficina de correos
Is it very far?
¿Está muy lejos?
How far is it?
¿A que distancia está?
Is it near?
¿Está cerca?
Go straight ahead
Todo recto
An entrance ticket
Una entrada
Round trip ticket
Billete de ida y vuelta
One way ticket
Billete de ida
Shopping center
Centro comercial
Bicycle pass
Abono de bicicleta
Eat a good paella
Comer una buena paella
Grill
Parilla
Assorted grilled seafood dish
Mariscada
Luggage
Equipaje
Suitcase
Maleta
Customs
Aduanas
Where do I get off?
¿Donde bajo?
Where do I catch the bus?
¿Donde cojo el autobus?
Car rental
Alquiler de coches
Flight
Vuelo
Single room
Habitación simple
To book
Reservar
Youth hostel
Albergue juvenil
Check out
Dejar libre la habitación
The port
El puerto
Backpack
Mochilla
Dinning room
Comedor
Thank you very much
Muchas gracias
You´re welcome
No hay de que

Here´s a good song by Lynyrd Skynyrd called "Traveling Man" = Viajero




"El verbo viajar es "Travel" y en gerundio "Traveling" - excepto en la canción"
Lyrics                                               Translated by ajm
I was born a travelin' man,                     Nací un viajero
that's all I'll ever be                                 es lo siempre seré
Moving around from town to town             Moviéndome de ciudad a ciudad
is what makes me so free                        es lo que me hace sentirme libre
My father was a trucker                           Mi padre era camionero
for the years of '23                                  durante años del 23
On the day that I was born                       En el día que nací
his truck was left to me                            me dejó su camión
I'm a travelin' man                                 Soy un viajero
Travelin' Man -- that's what I am               Viajero--es es lo que soy
Travelin' Man                                           Viajero
Travelin' Man                                           Viajero
That's what I am                                      Es es lo que soy

Travelin' man -- that's what I am               Viajero - es es lo que soy
No woman puts a hold on me                     Ninguna mujer me tiene cogido
You'll see me once or maybe twice             Me verás una vez o quizás dos
That's all you'll see of me                          Es todo lo que verás de mi
All you pretty women Lord,                        Todas esas mujeres hermosas Dios,
I hope you understand                              Espero que lo entiendas
Don't be a fool Lord no,                             No seas un necio Dios no,
and put your heart in a travellin' man         y poner tu corazón en un viajero     
I'm a travelin' man                                    Soy un viajero
Travelin' Man                                            Viajero
Travelin' Man -- that's what I am                Viajero - eso es lo que soy
Travelin' Man                                            Viajero
Travelin' Man -- that's what I am                 Viajero  - eso es lo que soy
Guess I'll always be                                   Supongo que siempre lo seré 
Travelin' Man -- that's what I am                 Viajero  - eso es lo que soy
But at least I'm free                                   Pero por lo menos soy libre
Travelin' man                                            Viajero
Oh - that's what I am                                 Oh - eso es lo que soy
Travelin' man -- that's what I am,                Viajero - es lo que soy
Lord I move so fast                                    Dios me muevo tan rápido
I have had so many women,                       He tenido tantas mujeres
none of them have last                               ninguna ha durado
I am just a mover,                                     Simplemente soy un culo de mal asiento
moving fast as sound                                 Moviendo rápido como el sonido 
Always free, sometimes lonely.                   Siempre libre, aveces me siento solo
Always movin' around                                Siempre moviéndome
I'm a Travelin' Man                                    Soy un viajero
Travelin' Man -- that's what I am                 "              "             "
Travelin' Man                                             "              "             "
Travelin' Man                                
Oh - that's what I am                                 "               "             "









No hay comentarios:

Publicar un comentario en la entrada