viernes, 15 de julio de 2011

66.) EJERCICIO DE TRADUCCIÓN : "PRESENTE SIMPLE Y PRESENTE CONTINUO

DOS EJERCICIOS DE TRADUCCIÓN
*Hay vocabulario y construcciones para recordar y repasar
*Ver tema acerca de "The verb tenses" = Los tiempos verbales 
*Recordar de usar los auxiliares "Do y Does" para preguntar o negar


Translation exercise (PRESENTE SIMPLE) (ver solución abajo)
1. ¿Como vas al trabajo todos los días?
2. Me gusta ir en bici si hace buen tiempo.
3. Mi hermana siempre va en autobús porque tiene miedo de ir en bici
3. ¿Cuanto tiempo la conoces?
4. Solamente la conozco unos cuantos años
5. Juan no sabe hablar inglés muy bien porque no lo practica.
6. ¿Tu jefe sabe que te vas de vacaciones durante tres semanas?
7. ¿Cuanto cuesta este llavero?
8. Ellos no quieren venir con nosotros.
9. ¿Te gusta vivir en una ciudad tan grande como Madrid?
10. No me gusta tanto porque hay demasiados coches y demasiado ruido.
11. ¿Trabaja tu mujer?
12. Tiene un buen trabajo y gana mucho mas que yo.
13. ¿Lo saben todos? Creo que si
14. Siempre me gusta ir en bici para ir al trabajo cuando no hace tanto frío
15. Es una idea muy buena pintar una pared de un color diferente
16. No suelo comer carne. Me gusta más el pescado.
17. ¿Sabes que me voy a Australia para trabajar?
18. ¿Ya sabes hablar inglés?
19. Si, lo hablo bastante bien.
20. ¿Conoces a alguien allí?
21. No conozco a nadie. En realidad no importa.

The Contours sing "Do you love me"
http://www.youtube.com/watch?v=Muu7FxdCG4U
"Escucha y lee la letra y ver cuantas palabras ya sabes" 




Translation exercise(PRESENTE CONTINUO CON LOS VERBOS EN GERUNDIO) (ver solución abajo)
1. Estamos viendo una película muy buena en la tele.
2. En este momento está hablando por teléfono.
3. ¿A quien estás escribiendo? No es asunto tuyo.
4. Está lloviendo tanto que tengo agua en los zapatos.
5. ¿Que estás haciendo aquí tan pronto? Tenía prisa.
6. Estoy buscando mis llaves pero no tengo ni idea donde están.
7. No sabes lo que dices.
8. Estoy descansando en el sofá leyendo un buen libro.
9. A quien estás esperando? Estoy esperando a mi jefe.
10.¿Que hacéis?  Estamos haciendo una paella en casa de un amigo.
11. No están trabajando tan bien porque su jefe está fuera de viaje.
12. Estoy intentando hacer este ejercicio, pero es bastante difícil.
13. Estás conduciendo demasiado rápido y me estás poniendo nervioso.
14. Me está entrando hambre. Yo también.
15. ¿Te están ayudando todos a pintar la casa?
16. Casi estoy terminando este informe.
17. Estoy pensando en irme a la playa con mis patines.
18. Está lloviendo a cántaros y parece que no va a dejar de llover en todo el día.
19. Cenamos con nuestros mejores amigos en casa de Sandra.
20. Salimos temprano para no meternos en un atasco.


Translation solution (Presente Simple)
1. How do you go to work everyday?
2. I like to go (going) by bike if the weather´s nice.
3. My sister always goes by bus because she´s afraid of going by bike.
4. I only know her a few years.
5. Juan can´t speak English very well because he doesn´t practice it.
6. Does your boss know you´re going on vacation (holiday) for three weeks?
7. How much does this keychain cost? / How much is this keychain?
8. They don´t want to come with us.
9. Do you like living in such a big city like Madrid?
10. I don´t like it so much because there are too many cars and too much noise.
11. Does your wife work?
12. She has a good job and earns a lot more than me.
13. Does everybody know? I think so.
14. I always like to ride my bike to work when it´s not so cold.
15. It´s a very good idea to paint a wall of a different color.
16. I don´t normally eat meat. I like fish more.
17. Do you know that I´m going to Australia to work?
18. Can you already speak English?
19. Yes, I speak it quite well.
20. Do you know anyone there?
21. I don´t know anybody. In fact it doesn´t matter.

Recordar vocabulario y repasar las construcciones



Translation solution (Presente Continuo)

1.We´re watching a very good movie(film) on television.
2. He´s talking on the phone at the moment.
3. Who are you writing to? It´s none of your business.
4. It´s raining so much that I have water in my shoes.
5. What are you doing here so early? I was in a hurry.
6. I´m looking for my keys but I have no idea where they are.
7. You don´t know what you´re saying.
8. I´m resting on the sofa reading a good book.
9. Who are you waiting for? I´m waiting for my boss.
10. What are you doing? We´re making a paella at a friend´s house.
11. They´re not working so well because their boss is away on a business trip.
12. I´m trying to do this exercise but it´s rather difficult.
13. You´re driving too fast and you´re making me nervous.
14. I´m getting hungry. Me too.
15. Is everyone helping you paint the house?
16. I´m almost finishing this report.
17. I´m thinking of going to the beach with my skates.
18. It´s raining cats and dogs and it doesn´t look like it´s going to stop raining all day.
19. We´re having dinner with our best friends at Sandrás house.
20. We´re leaving early so as not to get stuck in a traffic jam.


7 comentarios:

  1. Useful info. Lucky me I discovered your web site unintentionally, and I am surprised why this accident did not came about in advance!
    I bookmarked it.

    Here is my blog post weight loss
    Also see my website :: weight loss

    ResponderEliminar
  2. correción del ejemplo
    17. Do you know that I´m going to Australia to work?

    ResponderEliminar
  3. Thank you very much for pointing out my mistake. I really appreciate it.

    alan

    ResponderEliminar
  4. Es un placer colaborar con tu blog! y muchas gracias por enseñarme Ingles!

    Tiifonk

    ResponderEliminar
  5. seria genial que me las pudiera imprimir para hacerlas yo en una hoja tranquilamente y después corregirlas. ¿tengo que pagar algo para que me dejes copiar y pegar o tienes los derechos de autor de estas frases?

    ResponderEliminar
  6. Este comentario ha sido eliminado por un administrador del blog.

    ResponderEliminar
  7. Anònimo tiene razòn, para que publicar ejercicios que las personas no puedan ni copiar o imprimir, no le encuentro sentido. El arte de enseñar solo es completo cuando no tiene acciones egoìstas, aun cuando tuviere los derechos de autor. Saludos.

    ResponderEliminar