sábado, 30 de abril de 2011

41.) EL USO DE "SO MUCH Y SO MANY"






"There´s so much traffic"

"I don´t understand why there are so many cars"



"SO MUCH" = TANTO / TANTA

SE USAN CON SUSTANTIVOS INCONTABLES (singular y no plural)
Ejemplos:
I have so much work  = Tengo tanto trabajo
Tom drinks so much coffee during the day  = Tom bebe tanto café durante el día
We don´t have so much time  = No tenemos tanto tiempo
There isn´t so much food in the fridge  = No hay tanta comida en la nevera
They don´t spend so much money on clothes  = No se gastan tanto dinero en ropa
There is so much noise in big cities  =  Hay tanto ruido en ciudades grandes


"SO MUCH" también puede ir al final de la frase detrás de un verbo sin ningún sustantivo
Ejemplos:
You work so much = Trabajas tanto
He always talks so much   = Siempre habla tanto
She smokes so much   = Fuma tanto
Juan doesn´t study so much  = Juan no estudia tanto
You think you know so much  = Crees que sabes tanto
Why do you eat so much?  = Porqué comes tanto?
This bottle of wine costs so much  = Esta botella de vino cuesta tanto


In this song Boyce Avenue sing "So much time"  =  Tanto tiempo
Lyrics : So much time                   Translated into Spanish by ajm

He can´t get out of bed this morning                     No puede levantarse esta mañana
You can tell that he´s been crying                         Te das cuenta que ha estado llorando
From the stains on his pillow case last night         Por las manchas en su almohada anoche
He wonders why he got no warning                      Se pregunta porque no tuvo ningun aviso
He wonders all the time                                            Se lo pregunta cada momento
Well maybe in his dreams he´ll make it right          Quizás en sus sueños lo hará bien
He finally pulls himself together                              Por fin se recupera 
And tries to face his life                                            Y intenta afrontar su vida
But the thought of her cripples him inside              Pero el recuerdo de ella le deja lisiado por dentro
He wonders if she thinks about him                        Se pregunta si ella piensa en el
Or if she feels alright                                                  O  si se encuentra bien
These thoughts don´t seem to leave his mind        Estos pensamientos no los olvida
At least he´s still got                                                  Al menos aun tiene
So much time on his hands                                      Tanto tiempo para el
Time to get back on his feet again                           Tiempo para recuperarse
Time left to stand                                                        Tiempo para ponerse de pie
Time to let go of his feelings                                     Tiempo para liberar sus sentimientos   
Problems in his life get clearer                                   Los problemas en su vida se aclaran
As he finds some peace of mind                               Y encuentre paz
It gets a little easier with time                                     Es mas fácil con el paso del tiempo  
No he doesn´t have all the answers                          No tiene todas las respuestas  

But he figures that’s alright                               Pero piensa que está bien 
Cause some things in life                                   Porque algunas cosas en la vida
you just can’t find                                           simplemente no se puede encontrar
At least he’s still got                                        Por lo menos todavía tiene
so much time on his hands                                tanto tiempo para el
Time to get back on his feet again                    Tiempo para recuperarse
Time left to stand                                            Tiempo para levantarse
Time to let go of his feelings                            Tiempo para dejar ir sus sentimientos 
All he wanted to find                                        Lo único que quería encontrar
Was a heart to match his own                           Era con corazón para que sea igual al suyo
When she left him behind                                 Cuando ello le dejó 
She killed the girl                                             Ella mató la chica
he thought he’d known                                     que el pensaba que conocía
Time on his hands                                           Tiene mucho tiempo
Time to get back on his feet again                     Tiempo para recuperarse
Time left to stand                                             Tiempo para levantarse
Time to let go of his feelings                              Tiempo para deprenderse de sus sentimientos
Time on his hands                                            Tiene mucho tiempo
Time to get back on his feet again                      Tiempo para recuperarse una vez mas
http://www.youtube.com/watch?v=GuJD-OLqqDc 



"SO MANY" = TANTOS / TANTAS : SE USAN CON SUSTANTIVOS CONTABLES: COSAS EN PLURAL 

Ejemplos:
There are so many cars in the city   = Hay tantos coches en la c iudad
Linda has so many shoes   = Tiene tantos zapatos
There aren´t so many people at the beach today   = No hay tanta gente en la playa hoy
We saw so many interesting places in Granada  = Vimos tantos lugares interesantes en Granada
You have so many books in the living room  = Tienes tantos libros en el cuarto de estar
There are so many beautiful villages in Spain   = Hay tantos pueblos bonitos en España
How come you bought so many flowers?   = ¿Como es que has comprado tantas flores?
You already have so many  =  Ya tienes tantos 

Translation exercise (ver solución mas abajo)
1. ¿Porque has comprado tanto tantas galletas?
2. Había tanta gente en la plaza que no podía moverme.
3. Tengo tanto trabajo que tengo que terminar y ya son la nueve de la noche.
4. Había tanta gente en la fiesta pero no había tanta comida.
5. No entiendo porque esta botella de vino cueste tanto en este supermercado.
6. Estabas hablado tanto que la gente se estaban aburriendo
7. Hay demasiada gente pero no hay tanto trabajo para todos.
8. Hay tantas cosas que no me gusta de ti, pero claro nadie es perfecto.
9. Nos fuimos a comer en el campo pero había tantas moscas
10.La gasolina no debería costar tanto para la gente que no ganan tanto dinero.
11.No comas tanto.
12.Ya tengo tantos.
13. Los vecinos de arriba hacen tanto ruido.
14. Los Alemanes ganan tanto dinero.
15. ¿Como es que fumas tanto?
16. Hay tantas cosas que me gustaría saber y hacer.
17. El tiene tanto dinero, pero también tantos problemas.

Sarah Brightman sings in her fantastic voice " So many things"  = Tantas cosas
http://www.youtube.com/watch?v=11eMqc7E6DQ




Lyrics                             Translated into Spanish by ajm
And so many things                     Y tantas cosas
I'd forgotten                                      Que me había olvidado
In a world that we shared           En un mundo que compartimos
With so many things                    Con tantas cosas
for the asking                                 para pedir
Never asked for                             Nunca pedí
the madness there                       la locura allí

Strange how I find myself           Que extraño me encuentro
So often on a distant shore        Tan amenudo en un lejano país

There's only one thing                 Solo hay una cosa
that's confusing                            Que es confuso
Was it you? Was it me?              Fuiste tu? O fuí yo?
With
so many                               Con tantas
questions unanswered                preguntas sin contestar
Or was that part                            O era esa parte
of your mystery?                           De tu misterio

Strange how I find myself           Que extraño me encuentro
So often on a distant shore        Tan amenudo en un lejano pais

So many things,                            Tantas cosas
I'd forgotten                                     Me había olvidado
So many things                             Tantas cosas
for the asking                                 para pedir

Strange how I find myself            Que extraño me encuentro
So often on a distant shore         Tan amenudo en un lejano país

How I find myself                           Como me encuentro
So often on a distant shore         Tan amenudo en un lejano pais

Translation solution

1. Why did you buy so many cookies (biscuits)?
2. There were so many people at the square that I couldn´t move.
3. I have so much work that I have to finish and it´s already nine in the evening.
4. There were so many people at the party but not so much food.
5. I don´t understand why this bottle of wine costs so much in this supermarket.
6. You were talking so much that people were getting bored
7. There are too many people but not so much work for everyone.
8. There are so many things I don´t like about you, but of course, nobody´s perfect.
9. We went to have lunch in the countryside but there were so many flies
10. Gasoline (petrol) shouldn´t cost so much for poeple who don´t earn so much money.
11. Don´t eat so much.

12. I already have so many.
13. The neighbors upstairs make so much noise.
14. Germans earn so much money

15. How come you smoke so much?
16. There are so many things I´d like to know and do.
17. He has so much money, but he also has so many problems.

2 comentarios:

  1. so useful, thanks a lot, blessingssss and hugssss

    ResponderEliminar
  2. Alan

    in the sentence:

    You have so many books in the living room = Tienes tantos libros en tu comedor

    Can you use?

    You have so many books in the dining room = Tienes tantos libros en tu comedor

    Am I right?

    Tii

    ResponderEliminar