miércoles, 16 de marzo de 2011

27.) "LOS 5 VERBOS MODALES: CAN / COULD / MAY Y MIGHT / MUST / SHOULD






"Can you help me move the piano"?







Los verbos modales van antes del verbo principal
- Dan cierta información acerca del verbo
- Se usan con el verbo en infinitivo sin "TO"


1.) CAN = Poder o saber hacer algo
Ejemplos:
-I can speak several languages = Se hablar varios idiomas
-She can play tennis very well  = Ella sabe jugar al tenis muy bien
-Can you sing? = ¿Sabes cantar?
-Can you help me? = ¿Me puedes ayudar?
-Can I speak to the manager? = ¿Puedo hablar con el director?
-We can see the fireworks from here = Podemos ver los fuegos artificiales desde aquí

*Para negar con "CAN" + "NOT"
se usa la contracción : CAN´T
Ejemplos:
-I can´t go to the party because I don´t feel well = No puedo ir a la fiesta porque no me encuentro bien
-I can´t sleep with all the noise in the street = No puedo dormir con todo el ruido en la calle
-We can´t continue due to the snow on the road  = No podemos continuar debido a la nieve en la carrtera
-Can´t you call your father to pick you up?   = ¿No puedes llamar a tu padre que te recoja? 
-Paula can´t drive yet. = Paula aun no puede conducir

2.) COULD : = Podía / podría / sabia
COULD es el pasado de CAN
Se usa para pedir o preguntar algo;es mas formal y para reflejar una habilidad o una posibilidad

Ejemplos:

-Could you tell me where the station is? = ¿Me podría decirme donde está la estación?
-Could you please help me with this? = ¿Me podrías ayudarme con esto por favor?
-I could play tennis very well when I was younger = Podía jugar al tenis muy bien cuando era mas joven
-Juan could work in London if his English were better  = Juan podría trabajar en Londres si su ingles fuera mejor
-María could already play the piano when she was five years old  = Mará ya podía tocar el piano cuando  tenía cinco años
-I could have worked in Madrid, but I didn´t want to  = Podría haber trabajado en Madrid, pero no quería


*Para negar con "COULD" + "NOT" usando 
la contracción : COULDN´T
-We couldn´t go on vacation this summer = No pudimos irnos de vacaciones este verano
-My grandfather couldn´t swim = Mi abuelo no sabía nadar
-Couldn´t you hear me calling you? = No podías oírme llamándote?
-Susan couldn´t find a job, so she went to China to teach English  = Susan no podía encontrar trabajo, así que se fue a China a enseñar ingles
-I couldn´t find my keys anywhere  = No pude encontrar mis llaves por ninguna parte

3.) MAY y MIGHT = Puede que
Se usa para expresar que hay cierta posibilidad
MAY se usa para expresar mas posibilidad en hacer algo o que algo ocurra
Con "MIGHT" - La posibilidad es algo menor

Ejemplos:

-It may rain this afternoon = Puede que llueva esta tarde (es mas probable que llueva)
-There may be a party at Peter´s house  =  Puede que haya una fiesta en la casa de Peter
-I may get home a little late  =  Puede que llegue a casa un poco tarde
-My mother may ride her bicycle one day when her legs gets better  = Mi madre puede que vaya en bici un día cuando su pierna se ponga mejor
-It might rain tomorrow  = Puede que llueva mañana (es menos probable que llueva)
-We might go to London next week = Puede que vayamos a Londres la semana que viene
-Susan might come to the party = Puede que Susan venga a la fiesta
-I might buy a Honda Gold Wing one day = Puede que me compre una Honda Gold Wing un día

* Para pedir permiso se usa "MAY" y es mas formal que "CAN"
-May I use your telephone to make a call =  ¿Puedo usar tu teléfono para hacer una llamada?
-May we sit here? = ¿Podemos sentarnos aquí
-May I smoke? = ¿Puedo fumar?
-May I speak to the manager please?  =  ¿Puedo hablar con el director por favor?

4.) MUST = Deber
Se usa cuando creemos que algo es verdadero
Ejemplos:
-You must be hungry. You haven´t eaten all day = Debes de tener hambre. No has comido en todo el día
-I must have left my keys at the restaurant = Debo haberme dejado mis llaves en el restaurante
-She must be depressed after the divorce = Debe de estar deprimida después del divorcio
-You must drive carefully, as it´s raining cats and dogs  = Tienes que conducir con cuidado, ya que está lloviendo a cántaros

"MUST" también se usa para decir que es necesario, importante hacer algo con cierta obligación
Ejemplos:
-You must see a doctor  =  Debes ver a un medico
-I must speak better English to get the job  = Debo hablar mejor el ingles para conseguir el trabajo
-We must leave. It´s late  = Debemos irnos. Es tarde
-I must stop and rest. I´m driving for more than four hours = Debo parar y descansar. Estoy conduciendo durante mas de cuatro horas
-You must call the police  =  Debes llamar a la policía

*Para negar se une "MUST" + "NOT" usando la contracción : MUSTN´T
Ejemplos:
-I mustn´t forget to call my boss = No debo olvidarme de llamar a mi jefe
-We mustn´t arrive late to the airport = No debemos llegar tarde al aeropuerto
-You mustn´t park there or you´ll get a ticket  = No debes aparcar allí o tendrás una multa
-People mustn´t smoke in front of children  =  La gente no debe fumar delante de los niños

5.) SHOULD = Debería
Se usa para aconsejar o dar opiniones sobre algo
Ejemplos:
-You should go by bike to work  = Deberías ir en bici al trabajo
-I think you should call her = Creo que deberías llamarla
-You should go to the dentist  = Deberías ir al dentista
-You should apologise to her =  Deberías disculparte a ella
-Should we visit Tony at the hospital?  = ¿Deberíamos visitar a Tony en el hospital?

*Para negar se une SHOULD + NOT usando la contracción : SHOULDN´T
Ejemplos:
-You shouldn´t drive if you´ve drunk = No deberías conducir si has bebido
-You shouldn´t say those things about him = No deberías decir esas cosas acerca de el
-It shouldn´t be difficult to find their house = No debería ser difícil encontrar su casa
-Shouldn´t we call the police? = ¿No deberíamos llamar a la policia?
-She shouldn´t have spoken to her boss in that way  = No debería haber hablado a su jefe de esa manera

Poner el verbo modal correcto (ver solución mas abajo)
1.You ..............have called me.
2. I.............go because I have an interview in half an hour.
3. ..................I please use the bathroom?
4. ..................we eat Chinese food tonight?
5. ..................your sister speak English?
6. I ..............go to the party tonight because I have to study.
7. I think it.............rain this evening. Look at those dark clouds.
8. I´m sorry. I ..............repair your laptop
9. You.............park here or you´ll get a traffic fine.
10. We...........go to Amsterdam in July, but we aren´t sure.
11. I................sleep last night because of the noise in the street.
12. ................I pick you up at the station?

Translation exercise (ver solución mas abajo)
1. Puedo llamarte mas tarde? Mi jefe me está mosqueando
2. No puedo ir contigo. Estoy sin blanca
3. ¿Podrías prestarme algo de dinero y te lo pagaré al final del mes?
4. No podíamos tomar nuestro vuelo debido a la niebla
5. Puede que tengas razón; pero deberías haber tenido la boca cerrada
6. Puede que llueva a cántaros este fin de semana.
7. Debes ir al dentista si te duele tanto la muela
8. No deberías llamarla y disculparte por la forma que te has comportado.
9. ¿Puedo usar tu móvil para hacer una llamada?  (Formal)
10. No debes fumar en el ascensor o sino la gente se quejarán.
11. Debo haberme dejado las llaves en la oficina.
12. Sabe hablar varios idiomas.
13. No pudimos coger el tren a tiempo.
14. ¿No vamos fuera este fin de semana?
15. Deberiás haberle llamado.

Here´s one of my favorite songs by Elton John "Can you feel the love tonight"
http://www.youtube.com/watch?v=fTtgVSxfr5M


Lyrics                                                           Translated into Spanish by ajm     

There's a calm surrender                                                 Hay una calma entrega
To the rush of day                                                           A la prisa del día
When the heat of the rolling world                                     Cuando el calor del mundo en movimiento
Can be turned away                                                         Pueda ser rechazado
An enchanted moment                                                      Un momento encantador
And it sees me through                                                     Me ve y atraviesa
It's enough for this restless warrior                                    Es suficiente para este guerreo inquieto 
Just to be with you                                                            Solamente estar contigo

(Chorus) 
And can you feel the love tonight?                                       Puedes sentir el amor esta noche
It is where we are                                                             Es donde estamos 
It's enough for this wide-eyed wanderer                              Es suficiente para este maravillado trotamundos
That we got this far                                                            Lo lejos que hemos llegado
And can you feel the love tonight                                        Puedes sentir el amor esta noche 
How it's laid to rest?                                                           Como descansa
It's enough to make kings and vagabonds                            Es suficiente para hacer reyes vagabundos 
Believe the very best                                                          Creer e lo mejor

There's a time for everyone                                                Hay un momento para todo el mundo
If they only learn                                                               Si solamente aprendieran
That the twisting kaleidoscope                                             Que el calidoscopio torcido
Moves us all in turn                                                             Nos mueve a todos por turnos
There's a rhyme and reason                                                Hay un rimo y una razón 
To the wild outdoors                                                            A las afueras salvajes
When the heart of this star-crossed voyager                          Cuando el corazón de viajante de estrellas
Beats in time with yours                                                       Golpea al ritmo con el tuyo

(Chorus) 
And can you feel the love tonight?                                        Y puedes sentir el amor esta noche?
It is where we are                                                               Está donde estamos
It's enough for this wide-eyed wanderer                                Es suficiente para este maravillado trotamundos
That we got this far                                                              Lo lejos que hemos llegado
And can you feel the love tonight                                          Y puedes sentir el amor esta noche
How it's laid to rest?                                                             Como descansa
It's enough to make kings and vagabonds                              Es suficiente para hacer reyes y vagabundos
Believe the very best                                                            Creer en lo mejor

It's enough to make kings and vagabonds                              Es suficiente para reyes y vagabundos
Believe the very best                                                            Creer en lo mejor            


                                                                                                         
Y no podemos olvidar esta canción de Los Beatles
"I should have known better" = Debí haberlo sabido mejor  o Tendría que haberlo sabido mejor
La canción tiene ejemplos de can, could  y should
http://www.youtube.com/watch?v=HtNg6TTtoBw




Lyrics                                                   Translated into Spanish by ajm
I should have known better                                             Debería haberlo sabido 
with a girl like you                                                          Con una chica como tú
That I would love                                                           Que amaría 
everything that you do                                                    todo lo que haces
And I do, hey, hey, hey, and I do.                                   Y lo hago, hey, hey, hey, y lo hago
Whoa, whoa,                                                                 Whoa, whoa,
I never realized what a kiss could be                                Nunca me di cuenta lo que un bese sería
This could only happen to me;                                        Solo podría pasarme a mi
Can't you see, can't you see?                                          No puedes ver, no puedes ver?
That when I tell you                                                       Que cuando te digo
that I love you, oh,                                                        que te quiero, oh,
You're gonna say you                                                     Vas a decir que tu
love me too, hoo, hoo, hoo, hoo, oh,                               me quieres también, hoo, hoo, hoo, hoo, oh  
And when I ask you to be mine,                                       Y cuando te pido que seas mía
You're gonna say you love me too.                                   Vas a decir que me quieres también

So, I should have realized                                               Así que debería haberme dado cuenta
a lot of things before                                                       muchas cosas antes
If this is love you've gotta give me more                           Si esto es amor tienes que darme mas
Give me more, hey hey hey, give me more                        Dame mas, hey, hey hey, dame mas
Whoa, whoa, I never realized                                           Whoa, whoa, nunca me di cuenta
what a kiss could be                                                        lo que un bese podría ser
This could only happen to me                                           Esto solo podría pasarme a mi
Can't you see, can't you see?                                       No lo puedes ver, no lo puedes ver?
That when I tell you that I love you, oh                              Que cuando te digo que te quiero, oh
You're gonna say you love me too, oh                                Vas a decir que me quieres también. oh
And when I ask you to be mine,                                        Y cuando te pida que seas mía
You're gonna say you love me too,                                    Vas a decir que me quieres también
You love me too                                                              Me quieres también
You love me too                                                              Me quieres también 
You love me too                                                                                    Me quieres también                        

 
 
Grammar exercise
1. should  2. must  3. May  4. Shall  5. Can  6. can´t  7. might  8. can´t  9. must
10. might  11. couldn´t  12. Shall


Translation solution
1. Can I call you later? My boss is pissing me off
2. I can´t go with you. I´m broke   
3. Could you lend me some money and I´ll pay you back at the end of the month?
4. We couldn´t catch our flight due to the fog
5. You may be right, but you should have kept your mouth shut       
6. It might rain cats and dogs this weekend
7. You must go to the dentist if your tooth hurts so much        
8. Shouldn´t you call her and apologize for the way you behaved
9. May I use your cell phone to make a call?
10. You mustn´t smoke in the elevator / lift or else people will complain       
11. I must have left the keys at the office.               
12. She can speak several languages.    
13. We couldn´t catch the train in time.   
14. Shall we go away this weekend?           
15. You should have called him.                                                  



12 comentarios:

  1. disculpa me podrias autorizar copiar la informacion necesito de urgencia por favor gracias

    ResponderEliminar
  2. perdona pero en lo de mustn´t te equivocas....no significa no deber hacer algo, sino prohibición, antes de subir algo a internet hay que asegurarse de que se sabe o se entiende sobre lo que se está haciendo...

    ResponderEliminar
  3. Este comentario ha sido eliminado por el autor.

    ResponderEliminar
  4. oh, anónimo del 2 de mayo, aprenda a escribir.. BTW muy buena la información! explicadito con peras y manzanas para los pequeños a los que les enseño!

    ResponderEliminar
    Respuestas
    1. estas bien rica te quiero follar

      Eliminar
  5. myu buen la info men me ayudo basate

    ResponderEliminar
  6. Este comentario ha sido eliminado por un administrador del blog.

    ResponderEliminar
  7. Hola!
    En el ejercicio de traducción 11, ¿no debería ser "I may have left", en lugar de "must"? Yo entiendo que es una posibilidad "puede que me haya dejado las llaves", y no una obligación.
    Gracias y un abrazo,
    Luciana

    ResponderEliminar
  8. Hola Luciana. En la frase 11, el problema es "DEBO". Si tu usas "may have"...eso sería "= "PUEDE QUE ME" HAYA DEJADO... y como dices tu y es una posibilidad.
    "MUST",no siempre significa obligacion.
    Si dices "I must have left my keys"...eso significa que estás mas o menos seguro que te has dejado las llaves
    Si andas por la calle y te resbalas, y al levantarte ves una piel de plantano.
    Yo diría: I must have slipped on the banana peel
    Al usar MUST es que lo tienes bastante claro
    Chau

    ResponderEliminar
    Respuestas
    1. Ah, vale! No sabía que servía también para eso.
      ¡Gracias!
      Luciana

      Eliminar
  9. El conocimiento verdaderamente se aprende cuando se comoparte;)

    ResponderEliminar