domingo, 27 de febrero de 2011

21.) LOS DIFERENTES USOS DE "JUST"



 "We just finished eating this giant hamburger"











La palabra "JUST" tiene diferentes significados y hay muchas expresiones y frases hechas

1.) JUST se usa como adjetivo:
-To fight for democracy is a just cause = Luchar por la democracia es una causa justa
-We believe you to be a just person = Creemos que eres una persona justa

2.) JUST  se usa como adverbio para decir acabo de:
Se suele usar con el "Present perfect" : Sujeto + have / has + participio del verbo y es mas al estilo Británico
Recordar que se usan las contracciones

Ejemplos
-I´ve (I have) just finished all my work = Acabo de terminar todo mi trabajo
-I´ve just spoken to them = Acabo de hablar con ellos
-I think she´s (she has) just arrived = Creo que acaba de llegar
-We´ve (We have) just started the meeting  = Acabamos de empezar la reunión
-He´s just (He has) told me he´s getting married  = Me acaba de decir que se va a casar

En Ingles Americano es mas común usar "JUST" + verbo en pasado

Ejemplos

- I just spoke to him = Acabo de hablar con el
- They just got married  = Se acaban de casar
- Maria just bought a new car  = Maria acaba de comprarse un coche nuevo
- He just remembered that he had to pick up his mother  = Se acaba de recordar que tenia que recoger a su  madre
 -It just occured to me that we could go horse-back riding  = Se me acaba de ocurrir que podríamos ir a montar a caballo
- I just found my keys which I thought I had lost  = Acabo de encontrar mis llaves que pensé que las había perdido

3.) "JUST" también se usa para decir: simplemente / solo / solamente + verbo en presente o pasado
 
Ejemplos
- He just earns enough to make it through the month  = El solamente gana lo suficiente para pasar el mes
 - My sister just feels that her husband always treated her badly = Mi hermana solo piensa que su marido siempre la trataba mal
-  I just called to tell you that I´ll be late = Solo te llamo para decirte que llegaré tarde
- I just wanted to know if you´re all right. = Solo quería saber si estás bien
- I just thought you were angry with me = Solo pensaba que estabas enfadado conmigo
- We just went out for a drink = Solamente salímos a tomar una copa
- I  just think that we should visit your mother  = Solamente pienso que deberíamos visitar a tu madre
 - The boss is just wondering if we should work on Saturday  = El jefe solamente se está preguntando si deberíamos trabajar el sabado
   They just asked if we heard anything = Solamente preguntaron se habíamos oído algo 

4.) JUST también tiene el significado de "solamente" usando la palabra"LEFT" = "QUEDAR"
    "JUST"en estos casos es como usar "ONLY"
    Ejemplos:
    -We just have twenty minutes left before the train leaves = Solamente nos queda 20 minutos antes de que salga el tren
    -I just have a little coffee left  = Solamente me queda un poco de café
    -There are just two houses left to be sold = Solamente quedan dos casas para venderse
    -There´s just /only ten minutes left before the concert starts  = Solamente queda 10 minutos antes de que empieze el concierto
    -There are just five people left in the office  = Solamente quedan cinco personas en la oficina

5.) JUST también tiene el significado de "exactamente o igualito a" al usarlo con "like"
 
Ejemplos
  -She looks just like her mother  = Se parece exactamente a su madre
  -Your dog looks just like mine  = Tu perro se parece exactamente / igualito al mio
  -He talks just like his father  = Habla exactamente igual como su padre
  -Your sofa is just like ours  = Vuestro sofá es exactamente igual que el nuestro
  -You´re just like me    = Eres exactamente como yo

6.) JUST también se usa con la preposición 
     "about" = "A punto de"- usando el verbo ser /estar
  
Ejemplos
  - She was just about to tell me something  =  Estaba a punto de decirme algo
  - I´m just about to leave  = Estoy a punto de salir
  - I´m just about to finish to go home   = Estoy a punto de terminar para irme a casa
  - I was just about to call you  = Estaba a punto de llamarte
  - We were just about to go to bed  = Estabamos a punto de acostarnos
  - They´re just about to start the meeting  = Están a punto de empezar la reunión

7.) "JUST" también se usa con muchas expresiones o frases hechas:

 Ejemplos
   -Call me, just in case  = Llámame por si acaso
  - We got to the station just in time  = Justo a tiempo
   -It´s just as well you didn´t come to the party  = Menos mal que no viniste a la fiesta
   -Just my luck! = Que mala suerte tengo! / Lo que me faltaba!
   -Just to set the record straight, I´ll only go if I can choose the hotel! = Que conste, solamente iré si puedo elegir el hotel
   -Just pretend I don´t exist, okay!  = Pasa de mi, vale!
   -Just what the doctor ordered!  = Justo lo que necesito!
   -Just lay off, okay!  = Basta ya, vale!
  - Just for kicks, let´s try to jump that wall  = Solo por puro placer, vamos a intentar saltar esa pared
   -Just to be on the safe side, we´d better not drive   = Por si las moscas, sería mejor no conducir

Translation exercise (ver solución mas abajo)
1. Acabo de comprar un coche nuevo
2. Estaba a punto de llamarte para decirte que no puedo ir a la fiesta
3. Por si las moscas, sería mejor poner las cadenas en la ruedas
4. Será mejor salir un poco mas pronto por si acaso
5. La reunión acaba de empezar
6. Una cerveza bien fría. Justo lo que necesito
7. Que suerte! Hemos llegado justa a tiempo
8. Con quien acabas de hablar? No es asunto tuyo
9. Que mala suerte tengo! Me he dejado el móvil en la oficina
10. Acaba de empezar a llover y he salido sin mi paraguas
11. Solo haz lo que te digo y todo irá bien.
12. Te pareces igualito a tu padre.
13. Solo pensaba que querías hacer algo este fin de semana.
14. ¿Que acabas de decirle?
15. Solo le he preguntado si venia a la fiesta esta noche.
16. ¿Me acabas de llamar?
17. Acabo de darme cuenta que he dejado la tele encendida
  
 Here´s one of my best songs by Stevie Wonder called " I just called to say I love you"
   Simplemente te llame para decirte que te quiero

Lyrics                             Translated by ajm  
NO NEW YEAR´S DAY                                 Ningún año nuevo
TO CELEBRATE                                           para celebrar
NO CHOCOLATE COVERED CANDY             Ningún caramelo de chocolate 
HEARTS TO GIVE AWAY                              Corazones para regalar
NO FIRST OF SPRING                                   Ningún primer día de primavera
NO SONG TO SING                                       Ninguna canción para cantar
IN FACT HERE´S JUST                                  De hecho Aquí solamente
ANOTHER ORDINARY DAY                           hay otro día ordinario

NO APRIL RAIN                                            Ninguna lluvia de Abril
NO FLOWERS BLOOM                                 No florecen las flores
NO WEDDING SATURDAY                            Ninguna boda el sábado  
WITHIN THE MONTH OF JUNE                      en el mes de Junio
BUT WHAT IT IS,                                           Pero lo que es,

IS SOMETHING TRUE                                   es algo verdadero
MADE UP OF THESE THREE WORDS          Hecha de estas tres palabras
THAT I MUST SAY TO YOU                           Que debo decirte

I JUST CALLED TO SAY I LOVE YOU            Solamente llamé para decirte que te quiero
I JUST CALLED TO SAY                                Simplemente llamé para decir 

HOW MUCH I CARE                                      Cuanto me importa
I JUST CALLED TO SAY I LOVE YOU             Solamente llamé para decirte que te quiero
AND I MEAN IT FROM                                    y lo siento de verdad
THE BOTTOM OF MY HEART                         de todo mi corazón

NO SUMMER´S
HIGH                                     Ningún verano colocon
NO WARM JULY                                            Ningún Julio cálido
NO
HARVEST MOON TO LIGHT                      Ninguna luna de cosecha para iluminar
ONE TENDER AUGUST NIGHT                       una noche tierna de agosto
NO AUTUMN BREEZE                                   Ninguna brisa de otoño
NO FALLING LEAVES                                    Ninguna hojas que caen
NOT EVEN TIME FOR BIRDS TO                    Ni siquiera tiempo para los pájaros
FLY TO SOUTHERN SKIES                            que vuelen a los cielos del sur

NO LIBRA SUN                                              Ningún sol de libra
NO HALLOWEEN                                           Ningún halloween
NO GIVING THANKS TO ALL                          Ni dar gracias a toda
THE CHRISTMAS JOY YOU BRING                la alegría de navidad que traes
BUT WHAT IT IS,                                           Pero lo que si que es,

THOUGH OLD SO NEW                                 Aunque viejo tan nuevo
TO
FILL YOUR HEART LIKE NO                     para llenar tu corazón como ningunas 
THREE WORDS COULD EVER DO                tres palabras jamás pudiera hacer

I
JUST CALLED TO SAY I LOVE YOU            Solamente llamé para decir que te quiero
I JUST CALLED TO SAY                                Simplemente llamé para decir

HOW MUCH I CARE, I DO                             Cuanto me importa, de verdad
I JUST CALLED TO SAY I LOVE YOU             Solamente llamé para decir que te quiero
AND I MEAN IT FROM THE                            Y lo siento de verdad

BOTTOM OF MY HEART                                de todo mi corazón

I
JUST CALLED TO SAY I LOVE YOU             Solamente llamé para decir que te quiero
I JUST CALLED TO SAY                                 Solamente llamé para decir   

HOW MUCH I CARE, I DO                              Cuanto me importa, de verdad
I JUST CALLED TO SAY I LOVE YOU             "               "                "
AND I MEAN IT FROM THE BOTTOM              "               "                "
OF MY HEART, OF MY HEART,                     de todo mi corazón, de todo mi corazón

I JUST CALLED TO SAY I LOVE YOU             "                     "             "
I JUST CALLED TO SAY 

HOW MUCH I CARE, I DO
I JUST CALLED TO SAY I LOVE YOU
AND I MEAN IT FROM THE BOTTOM OF
MY HEART, OF MY HEART,
BABY OF MY HEART
http://www.youtube.com/watch?v=lJb1ssF7040



Translation solution
1. I´ve just bought a new car
2.I was just about to call you to tell you that I can´t go to the party
3. Just to be on the safe side,it would be better to put the chains on the tires
4.It´s better to leave a little earlier just in case
5.The meeting has just started
6.A cold beer! Just what the doctor ordered
7.How lucky. We´ve arrived just in time
8.Who did you just speak to? It´s none of your business
9.Just my luck! I left my cell phone at the office
10.It has just started to rain and I´ve gone out without my umbrella
11. Just do what I say and everything will be okay.
12.You look just like your father.
13. I just thought you wanted to do something this weekend.
14.What did you just tell him? 
15. I just asked him if he was coming to the party tonight.
16. Did you just call me?
17. I just realized that I´ve left the T.V. on.

5 comentarios: