domingo, 30 de enero de 2011

6.) EL USO DEL FUTURO CON: WILL / GOING TO Y PRESENTE CONTINUO



          

  "I will learn how to surf one day" 











"WILL":  Se usa para expresar una "intención de hacer algo" cuando estás hablando y a veces puede ser "una decisión espontanea"

Ejemplos
Someone´s at the door. I´ll go  = Alguien está en la puerta. Voy yo
Don´t worry. I´ll take you   = No te preocupes. Te llevo o Te llevaré
I´ll call you later when I know = Te llamo despues cuando lo sepa
We will probably go away this weekend = Es probable que nos iremos fuera este fin de semana
Okay, I´ll pick you up at the airport  = Vale, te recojo en el aeropuerto
The phone is ringing. Don´t worry, I´ll get it  = El teléfono está sonando. No te preocupes, yo lo cojo
I´ll see you later after work  = Te veo o Te veré después del trabajo
They´ll meet us in the city center in front of City Hall = Se reunirán con nosotros en el centro de la ciudad en frente del ayuntamiento
I´ll see what I can do, but I won´t promise you anything  = Veré lo que puedo hacer, pero no te prometo nada
Will you take me home later? = ¿Me llevarás a casa después?


Antiguamente se usaba la palabra "SHALL" para expresar el futuro

PERO HOY EN DÍA SOLO SE SUELE USAR "SHALLPARA HACER SUGERENCIAS

Ejemplos
It´s cold. Shall I close the door?  = Hace frío. ¿Cierro la puerta?
Shall I call you later this evening?  = ¿Te llamo mas tarde esta noche?
Shall we go to a Chinese restaurant today?  = ¿Comemos en un restaurante chino hoy?
What shall we do this morning?  = ¿Que hacemos esta mañana?
I don´t feel well. Shall I call a doctor?  = No me encuentro bien. ¿Llamo a un medico?

Para formar el futuro con el verbo "PODER" se usa: will + be able to + verbo


Ejemplos
I think we´ll be able to sell the house  = Creo que podremos vender la casa
I´ll be able to go next week  =  Podré ir la semana que viene
He will be able to speak English in one year  =  El podrá hablar inglés dentro de un año
Will you be able to go?  = ¿Podrás ir?
We won´t be able to come to the party  =  No podremos venir a la fiesta
I´m sorry, I won´t be able to finish the report until next week  = Lo siento, no podré terminar el informe hasta la semana que viene


Para negar se hace la contracción: 
will + not = won´t + VERBO

Ejemplos:
Okay. I promise I won´t tell him. = Vale. Te prometo que no se lo diré
We won´t get to the meeting on time = No llegaremos a la reunión a tiempo
My boss won´t give us a raise  = El jefe no no dará una subida en salario
I won´t work next Saturday  =  No trabajaré el próximo sábado
She won´t call him because she´s angry  = No le llamará porque está enfadada
Won´t you at least call him and tell him you´re sorry = No puedes por lo menos llamarle y decirle que lo sientes

Recordar que para formar el futuro con el verbo poder en "negativo" se tiene que usar:
(will + not + be able to + verbo) y usar la contracción
 She won´t be able to finish all her work  = No podrá terminar todo su trabajo
 I won´t be able to play tennis this weekend   =  No podré jugar al tenis este fin de semana          
 We won´t be able to go the party  = No podrémos ir a la fiesta
 He won´t be able to repair my laptop  = El no podrá reparar mi portátil
 I won´t be able to go on vacation  = No podré irme de vacaciones

"WILL" también se usa para darle mas énfasis cuando preguntas alguien que haga algo:

Ejemplos:
 Will you please pick up the phone? It´s driving me crazy = ¿Puedes coger el teléfono, por favor? Me está volviendo loca
 Will you do me a favor?  = ¿Me haces un favor?
 Will you tell him that I´m sick and won´t go to work?  =¿ Le dices que estoy mala y no iré al trabajo?
 Will you please turn down the music?  = ¿Puedes bajar la música. por favor?
 Will you please not smoke in my house ?  = ¿Por favor, puedes no fumar en mi casa?

As a good example of " WILL" - Do you remember Dorris Day´s famous song singing
 "Whatever will be will be"  = Que será sera, in Alfred Hitchcock´s movie "The man who knew too much"
     Lyrics                                      Translation into spanish by ajm
When I was just a little girl                        Cuando era una solo niña pequeña
I asked my mother, what will I be            Pregunté a mi madre, que seré
Will I be pretty, will I be rich                      Seré guapa, seré rica
Here's what she said to me.                      Esto es lo que me dijo

Que Sera, Sera,                                             Que será, será
Whatever will be, will be                              Lo que será, será
The future's not ours, to see                       El futuro no es nuestro, para ver
Que Sera, Sera                                               Que será, será
What will be, will be.                                     Que será, será

When I grew up                                             Cuando me hice mayor  
and fell in love                                                y me me enamoré
I asked my sweetheart                                Le pregunté a mi amor
what lies ahead                                             que futuro habrá
Will we have rainbows,                                Tendremos arco iris
day after day                                                  día tras día
Here's what my                                              Esto es lo que mi               
sweetheart said.                                            amor dijo

Que Sera, Sera,                                              Que será, será
Whatever will be, will be                              Lo que será, será
The future's not ours, to see                       El futuro no es nuestro, para ver
Que Sera, Sera                                               Que será, será
What will be, will be.                                     Lo que será, será

Now I have children                                      Ahora tengo hijos
of my own                                                       propios
They ask their mother,                                 Le pregunta a su madre
what will I be                                                  Que seré
Will I be handsome,                                      Seré guapo
will I be rich                                                    Seré rico
I tell them tenderly.                                      Les digo con ternura

Que Sera, Sera,                                              Que será, será
Whatever will be, will be                              Lo que será, sera
The future's not ours, to see                       El futuro no es nuestro, para ver
Que Sera, Sera                                               Que será, será
What will be, will be.                                     Lo que será, será

"GOING TO":  Se usa cuando se planea antemano para hacer algo y para predecir algo si lo ves con tus propios ojos
Se usa el verbo ser / estar + going to + VERBO:

Ejemplos
They´re going to get married in June  =  Se van a casar en Junio
I´m going to buy a laptop   =  Me voy a comprar un portátil
There´s going to be a storm  =  Va a ver una tormenta
It looks like it´s going to rain  =  Parece que va a llover
He´s going to get drunk  = Se va a emborrachar
We´re going to the movies / cinema tonight = Nos vamos al cine esta noche                
Are going to study English? = ¿Vas a estudiar ingles?
Look at those dark clouds. It´s going to rain cats and dogs  = Mira a esas nubes obscuras. Va a llover a cántaros

Otra manera de expresar el FUTURO, es usar el Presente Continuo: Sujeto + verbo en gerundio usando una palabra que indica cuando o donde

Ejemplos:
I´m having dinner with some friends tonight   =  Ceno con amigos esta noche
Are you having a party at your house Friday night?  = ¿Vas a hacer una fiesta el viernes por la noche?            
We´re flying to London on Sunday    = Volamos para Londres el domingo
She´s working Saturday morning  = Va a trabajar el sabado por la mañana
Are you having lunch at the same restaurant tomorrow? = ¿Vas a comer en el mismo restuarante mañana?
Juan is leaving for London tomorrow morning  =  Juan (sale) va a salir para Londres mañana por la mañana
I´m meeting them later at the restaurant  = Me reúno con ellos después en el restaurante


Grammar exercise: Poner una construcción del futuro según el contexto de la frase (see solution below)

1. ......................we go out tonight and see a movie?
2.What ..............you................tonight? I think..............stay home and work a little.
3.Do you know that I´m...................work in Australia as a teacher this summer?
4...................you please close the door?
5.I.................the party this Saturday. (frase negativa)
6..................you.............to finish the report this week?
7.We....................dinner with some friends tonight.
8.We hope we..................sell the house.
9. Where...................we go this weekend? How about...............to the lake.
10.Did you know that Alex and Tracy......................married next month?
11.I don´t think it´s....................rain today.
12..............you.............to my house tomorrow so we can study for the Math test?
13.We´ve deicded we....................buy a new car. (frase neg.) We............keep our old car.
14.When.................the boss................? I´m not sure. He said he would be at the office early.
15...................you do me a favor and buy me a sandwich?
16..................we dance?


Translation exercise (ver solución mas abajo)
1. Te llamo cuando pueda. Ahora estoy muy ocupado.
2. No te preocupes. Te llevo al aeropuerto.
3. Te irás fuera este fin de semana? Aun no lo se, todo depende que tiempo va a hacer.
4. Si, quizás iremos a Barcelona para ver un concierto con un buen amigo nuestro.
5. Que vais a hacer está noche. Vamos a ver una peli en la tele.
6. Creo que va a llover el domingo por la tarde. Que bien! Será un buen día para quedarse en casa.
7. ¿Me ayudas con esta caja? Espero que no pese demasiado porque me duele la espalda.
8. Esta noche cenamos en un restaurante chino para celebrar el cumpleaños de Carmen.
9. No me iré a casa hasta que termine este informe o mi jefe estará mosqueado por la mañana.
10. Hoy va a ser un buen día. Podríamos irnos a pasear por el campo.
11. Te llevo a tu casa si quieres. Está de camino.
12. No habrá una reunión el próximo Lunes por la mañana.
13. ¿Te recojo al las siete?
14. ¿Nos vamos? Ya se han ido todos

Here´s a song by Bon Jovi " usando WILL = "I´ll be there for you" = Estare allí para ti
The words to this song are the most beautiful I´ve ever listened to  = Las letras de esta canción son las mas hermosas que jamás he escuchado
http://www.youtube.com/watch?v=24UBwv0_MX4
Lyrics                                                   Translated into spanish by ajm
I guess this time you're really leaving         Supongo que esta vez te vas de verdad
I heard your suitcase say goodbye             Oí tu maleta decir adiós
Well as my broken heart lies bleeding         Mientras mi corazón roto está sangrando
You say true love, it's suicide                       Dices que amor verdadero, es suicidio
You say you've cried a thousand rivers        Dices que has llorado mil ríos


And now you're swimming for the shore      Y ahora vas nadando para la orilla
You left me drowning in my tears                Me dejaste ahogando en mis lagrimas
And you won't save me anymore                 Ya no me quieres salvar
I pray to God you'll give                                Ruego a Dios que me darás
me one more chance, girl                              una oportunidad mas, nena
I'll be there for you                                      Estaré alli para ti


These five words I swear to you                  Estas cinco palabras te juro
When you breathe I want                            Cuando respiras quiero
to be the air for you                                     ser el aire para ti
I'll be there for you                                      Estaré alli para ti
I'd live and I'd die for you                             Viviría y moriría por ti  
Steal the sun from the sky for you                Robar el sol del cielo para ti
Words can't say what a love can do             Las palabras no expresan lo que amor puede hacer  
I'll be there for you                                       Estaré allí para ti


I know you know we're                                Se que sabes que hemos 
had some good times                                   tenido buenos momentos
Now they have their own hiding place          Ahora tienen su propio escondite
I can't promise you tomorrow                       No te puedo prometer el mañana
But I can't buy back yesterday                     Pero no puedo volver a comprar el ayer

And Baby you know my                                Y nena tu sabes que mis 
hands are dirty                                             manos están sucias
But I wanted to be your valentine                Pero yo quería ser tu valentin
I'll be the water when                                  Se´re el agua cuando
you get thirsty, baby                                    tengas sed
When you get drunk, I'll be the wine           Cuando te emborrachas, seré el vino

I'll be there for you                                      Estaré allí para ti
These five words I swear to you                   Estas cinco palabras te juro
When you breathe I want                             Cuando respiras quiero
to be the air for you                                      ser el aire que respiras
I'll be there for you                                       Estaré allí para ti
I'd live and I'd die for you                             Viviría y moriría por ti
Steal the sun from the sky for you                 Robar el sol del cielo para ti
Words can't say what a love can do              Las palabras no dicen lo que el amor puede hacer
I'll be there for you                                         Estaré allí para ti
Solo
And I wasn't there when                                No estaba allí cuando
you were happy                                             cuando eras feliz
I wasn't there when you were down             No estaba allí cuando estabas triste
I didn't mean to miss                                      No era mi intención perder
your birthday, baby                                        tu cumpleaños, nena
I wish I'd seen you blow                                Ojala hubiera visto apagar
those candles out                                           aquellas velas

I'll be there for you                                         Estaré allí para ti
These five words I swear to you                     Estas cinco palabras te juro
When you breathe I want                               Cuando respiras quiero
to be the air for you                                        ser el aire para ti
I'll be there for you                                          Estaré allí para ti
I'd live and I'd die for you                                Viviría y moriría por ti
Steal the sun from the sky for you                   Robar el sol del cielo para ti
Words can't say what a love can do                Las palabras no dicen lo que el amor puede hacer
I'll be there for you   

                                                                         Estaré allí para ti


En esta siguiente canción vemos ejemplos del "going to"
Muchas veces, "going to" se dice "gonnaal unir going + to
Are you gonna come later?     = Vas a venir despues?
This song is a good example: "Are you gonna kiss me or not" by Thompson Square
 "Me vas a besar o no"
http://www.youtube.com/watch?v=2qkHZMS5lW8
This song is pure country music
Lyrics                                   Translated into spanish by ajm
We were sitting up there                   Estábamos sentados
on your momma's roof                         en el tejado de tu madre
Talking bout everything                        Hablando de todo
under the moon                                    bajo la luna
With the smell of honeysuckle              Con el olor de madre selva 
and your perfume                                 y tu perfume
All I could think about                           Solo podía pensar
was my next move                                que era mi siguiente jugada
Oh, but you were                                 Ay, pero tu eras 
so shy and so was I                             tan tímida y yo también
Maybe that's why it                              Quizás por eso
was so hard to believe                         era tan difícil creer
When you smiled and said to me...       Cuando sonreíste y me dijiste

Are you gonna kiss me or not              Me vas a besar o no
Are we gonna do this or what              Vamos a hacerlo o no
I think you know I like you a lot            Creo que sabes que me gustas mucho
But you're about to miss your shot       Pero estás a punto de perder tu oportunidad
Are you gonna kiss me or not               Me vas a besar o no

It was the best dang                             Era el mejor
kiss that I'd ever had                             beso que jamás me han dado
Except for that long one after that        Excepto por el otro mas largo después
And I knew if I wanted                          Y sabía si quisiera
this thing to last                                    que esto durara
Sooner or later I'd have to ask              Tarde o temprano tendría que
For your hand                                         Pedir tu mano
So I took a chance                                 Así que cogí la oportunidad
Bought a wedding band                         Compré un anillo de matrimonio
And I got down on one knee                  Y me bajé de rodilla
And you smiled and said to me               Y sonreíste y me dijiste

Are you gonna kiss me or not                Me vas a besar o no
Are we gonna do this or what                Lo vamos a hacer o no
I think you know I love you a lot            Sabes que te quiero mucho
I think we've got a real good shot          Creo que tenemos una buena oportunidad
Are you gonna kiss me or not                 Me vas a besar o no

So, we planned it all out                         Así que lo planeamos todo
for the middle of June                             para mitad de Junio
From the wedding cake                          Hasta la tarta
to the honeymoon                                     a la luna de miel
And your momma cried when                 Y tu madre lloró cuando 
you walked down the aisle                     caminaste hacía el altar
When the preacher man                         Cuando el pastor
said say I Do                                           dijo que dijéramos si quiero
I did, and you did, too                            Yo lo dije y tu también
Then I lifted that veil and                        Levante el velo y
saw your pretty smile                             y vi tu hermosa sonrisa
And I said...                                             Y dije...

Are you gonna kiss me or not                Me vas a besar o no
Are we gonna do this or what                Lo vamos a hacer o que
Look at all the love that we've got         Mira todo el amor que tenemos
And it ain't never gonna stop                 Y nunca se va a terminar
Are you gonna kiss me or not                 Me vas besar o no

Yeah baby I love you a lot                      Si nena te quiero mucho
I really think we've got a shot                Creo de verdad que tenemos una oportunidad
Are you gonna kiss me or not                Me vas a besar o no




Grammar solution

1.Shall  2.are / doing / I´ll   3.going to   4.Will   5.I´m not going   6.Are / going   7.are having   
8.will    9.shall / going   10.are getting   11.going to   12.Are / coming
13.aren´t going to / will   14.is / arriving   15.Will   16.Shall


Translation solution

1.I´ll call you when I can. Now I´m very busy.
2.Don´t worry. I´ll take you to the airport.
3.Will you go away this weekend? I still don´t know. It all depends on what the weather´s going to be like.
4.Yes. Perhaps we´ll go to Barcelona to see a concert with a good friend of ours.
5.What are you going to do tonight? We´re going to watch a movie on television.
6.I think it´s going to rain Sunday afternoon. How nice! It´ll be a good day to stay home.
7.Will you help me with this box? I hope it doesn´t weigh too much because I have a backache.
8.We´re having dinner at a Chinese restaurant tonight to celebrate Carmen´s birthday.
9.I won´t go home until I finish this report or my boss will be pissed off  in the morning.
10.Today´s going to be a nice day. We could go have a walk in the countryside.
11.I´ll take you home if you want. It´s on my way.
12.There won´t be a meeting next Monday morning.
13. Shall I pick you up at seven?
14. Shall we go? Everyone´s already left.





2 comentarios:

  1. Me gusta esta cancion country - I´m gonna listen to more country songs

    ResponderEliminar
  2. i like your page. very good.

    ResponderEliminar